《祖逖闻鸡起舞》原文及译文赏析
祖逖闻鸡起舞
范阳祖逖,少有大志,与刘琨俱为司州主簿①,同寝,中夜闻鸡鸣,蹴琨觉,曰:“此非恶声也!”因起舞。
及渡江,左丞相睿②以为军谘祭酒。逖居京口,纠合骁健,言于睿曰:“晋室之乱,非上无道而下怨叛也,由宗室争权,自相鱼肉,遂使戎狄乘隙,毒流中土,今遗民既遭残贼,人思自奋,大王诚能命将出师,使如逖者统之以复中原,郡国③豪杰,必有望风响应者矣。”
睿素无北伐之志,以逖为奋威将军、豫州刺史,给千人廪,布三千匹,不给铠仗,使自召募。
逖将其部曲④百余家渡江,中流击楫而誓曰:“祖逖不能清中原而复济者,有如大江!”遂屯淮阴,起冶铸兵,募得二千余人而后进。
(选自《资治通鉴》)
【注释】
①主簿:州、府长官的佐僚,主管文书簿籍。②睿:司马睿,即以后东晋的元帝,当时任左丞相。③郡国:指全国各地。郡,地方行政区域名称;国,皇帝分封的藩国。④当时世家大族的私人军队叫“部曲”,由本族贫民、佃户组成。
【文言知识】
词的本义及引申义 “济”的本义是“过河”或“渡”,成语有“同舟共济”。上文中的“复济”指再一次渡江。由“渡”引申为“救助”、“救济”,此类行动是帮助别人渡过难关,如“先生岂有志于济物哉”(《中山狼传》)中的“济”就是此意。再引申为抽象的“完成”、“成就”,如“若事之不济,此乃天也,安能复为之下乎!”(《赤壁之战》)中的“济”即是“完成”之意。
【译文】
范阳人祖逖,年轻时就有大志向,和刘琨一起担任司州的主簿,与刘琨一起睡觉,夜半时听到鸡鸣,他踢醒刘琨,说:“这不是不吉祥的叫声。”于是起床舞剑。
等到渡江以后,左丞相司马睿让他担任军咨祭酒。祖逖住在京口,聚集起骁勇强健的壮士,对司马睿说:“晋朝的变乱,不是因为君主无道而使臣下怨恨叛乱,而是皇亲宗室之间争夺权力,自相残杀,于是就让戎狄之人钻了空子,祸害遍及中原。现在晋朝的遗民遭到摧残伤害后,人人都想着自强奋发,大王您果真能够派遣将领率兵出师,让像我一样的人统领军队来光复中原,全国各地的英雄豪杰,一定会有闻风响应的人!”
司马睿一向没有北伐的志向,他听了祖逖的话以后,就让祖逖担任奋威将军、豫州刺史,仅仅拨给他千人的口粮,三千匹布,不供给兵器,让祖逖自己想办法募集。
祖逖带领他的私人军队共一百多户人家渡过长江,在江中敲打着船桨发誓说:“我祖逖如果不能肃清中原而再渡江回来的话,就像这江水一样有去无回!”于是驻扎在淮阴,建造熔炉冶炼浇铸兵器,又招募了二千多人然后继续前进。
【阅读训练】
1.解释:
①蹴 ②觉 ③舞 ④诚 ⑤将 ⑥屯
2.翻译:
①此非恶声也!
②祖逖不能清中原而复济者,有如大江!
3.祖逖立志为国效力,与刘琨互相勉励,所以半夜听到鸡啼就起床舞剑。后以“闻鸡起舞”比喻_________的行动。
【参考答案】
1.(1)踢 (2)醒 (3)指舞剑 (4)果真 (5)带领 (6)驻扎
3.有志者及时奋起为国效力。
二:
1. 解释下列句中加点的词。(5分)
①与刘琨俱为司州主簿俱:
②及渡江及:
③晋室之乱,非上无道而下怨叛也 之:
④大王诚能命将出师 诚:
⑤睿素无北伐之志素:
2. 用现代汉语翻译下列句子。(4分)
①“此非恶声也!”因起舞。
②郡国豪杰,必有望风响应者矣。
3 “同寝,中夜闻鸡鸣”中包含了怎样一个成语?这个成语让你得到什么启示?(3分)
参考答案:
1.(5分)①一起 ②等到 ③的 ④如果、假如 ⑤平素、向来(每小题1分。)
2.(4分)①“这并不是不好的声音!”于是就起床舞剑(2分)。 ②全国各地的英雄豪杰,听到消息就起兵响应的一定大有人在(2分)。
3.闻鸡起舞(1分)。启示:把勤奋努力,不断磨炼自己的精神用于自己的学习(2分)。(围绕这个观点,言之有理即可)
-
原文盐角儿·亳社观梅开时似雪,谢时似雪,花中奇绝。香非在蕊,香非在萼,骨中香彻。占溪风,留溪月,堪羞损、山桃如血。直饶更、疏疏淡淡,终有一般情别。注释1、盐角儿:词牌名。王灼《碧鸡漫志》:“盐角儿,《
-
出自唐代周万的《送沈芳谒李观察求仕进》 往日长安路,欢游不惜年。为贪卢女曲,用尽沈郎钱。身老方投刺,途穷始著鞭。犹闻有知己,此去不徒然。
-
梦见棺材是什么意思?是梦者的主观想象,还是现实的影响和反应?我们在白天的时候,有时候会像很多的东西,想得事情一旦多了,到了晚上就可能会做梦。
-
作者: 王海龙 是的,那是山的回音, 狐独,清晰, "> 梦见掉牙预示着什么
曾经有一个流传最广泛的解释是,梦见掉牙预示着亲人将来离开自己。那种感觉当然是从梦境到现实都撕心裂肺的疼,相信大家都曾听说过,上牙掉了要扔进下水道,下牙掉了要扔在房顶上。
-
成群逐队核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语成群逐队的详细解释、读音以及成群逐队的出处、成语典故等。
-
病狂丧心核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语病狂丧心的详细解释、读音以及病狂丧心的出处、成语典故等。
-
【原题】:余行年七十有七腰围顿减殆不胜衣齿亦摇脱可念也
-
【3363】不受人惑:胡适谈人生问题(胡适著,克川选编,当代中国出版社,12.9万字,2013年1月第1版,26元)△人生问题;一个困扰人的问题;哲学与人生;人生有何意义;科学的人生观;新生活;依兴趣
-
出自唐代李適的《饯许州宋司马赴任》 昔吾游箕山,朅来涉颍水。复有许由庙,迢迢白云里。闻君佐繁昌,临风怅怀此。傥到平舆泉,寄谢干将里。