欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

(英国)威廉·华兹华斯:无题

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-11 21:19:16阅读:552

作者: 王海龙

是的,那是山的回音,

狐独,清晰,深沉,

空谷中布谷婉转鸣啼,

唤一声来应一声!

不期自至的回答,

传到这喋喋不休的漫游者耳里,

就象她寻常的呼唤,

就象……但,啊,真是千差万别!

难道你没有听到世间的生活?

没有听到我们——没有思想的生物!

愚蠢,爱情,争吵的奴隶

他们的声音怎能和你的天籁相比?

难道我们也没有——不,我们有

回答,尽管我们不知道是在哪里;

公认为智慧的

是那从坟地那边发出的回音。

我们心灵的耳朵有时

捕捉到传自远方的这样的回响——

我们聆听,默想,珍藏;

因为属于上帝——它们的造化永属上帝的荣光。

(何勇、王海龙译)

(英国)威廉·华兹华斯

除了是一个伟大的歌咏自然的诗人外,华兹华斯还是一个富有深刻哲理思想的超验诗人。他的一生不惟写了大量叙事咏物诗,更写了许多富神奇魅力的抒情咏志诗歌。由于他有着自己鲜明的诗学主张,善于从平凡小事和日常景物中发掘宇宙真谛和人生哲理,他的诗作在西方世界产生的影响是多方面的:一方面,诗学家盛赞他是大自然最坦诚的歌手,是终生号呼转徙讴歌天籁的诗人;另一方面,由于他塑造诗境的朦胧,诗意的深邃以及他那富有神秘色彩,审美间接性的创作倾向而被称为是“神秘的哲理诗人”。这儿选的这首诗可看作是后一种倾向的代表。

这首诗的主体意象是一种神秘的声音。它有如主旋律盘桓在诗的全过程;又如神秘的画外音用一种超然恐怖的音调宣布着无人能知解的预言。这种神圣的声音具有强烈的感召力,它飘忽无定又无处不在。诗作开头,诗人似乎肯定那是山的回音,但读完全诗我们又知道全然不是。它孤独,清晰、深沉,往还周折,不期自至,它无疑给芸芸众生和人生竞渡者是一种强有力的神秘感召。在这种感召力面前,人间的愚蠢、争斗、爱情,荣辱又算得了什么!这种富迷人魅力的声音恰如古希腊神话中的塞壬之歌,所不同的,它给人的是心灵的启迪,而不是那种如醉如狂,痛不欲生的极情化渲泄。在这儿,诗人无情地否定掉了虚伪的理性而倡导神秘的直觉。他指出:“公认为智慧的/是那从坟地那边发出的回音。”这无疑是对“维多利亚盛世”前夕的英国一个公然的挑战。这首诗的最后,诗人吁请人们要用“心灵的耳朵”“捕捉到传自远方的这样回响”并“聆听、默想,珍藏”这神秘的、来自天国的感召之声。

当然,从诗的后半部看,它有着太多的迷幻色彩和神秘的氛围,以至有人认为这是首消极遁世的作品或神秘主义的作品,但我们通观全诗可以看出,这对当时人们和充满困惑的诗人来说,或许是唯一的退路——作为思想境界的寻求,这种答案未必可取,但作为朦胧诗,作为有着较强象征意义和独特艺术技巧的诗作是可以介绍给我国读者的。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • “李中,字子庸,吉水人”阅读答案及参考译文

    李中,字子庸,吉水人,正德九年进士。杨一清为吏部,数召中应言官试,不赴。 及授工部主事,武宗自称大庆法王,建寺西华门内,用番僧住持,廷臣莫敢言。中拜官三月即抗疏曰:“曩逆瑾

  • 柳永《玉楼春(凤楼郁郁成嘉瑞)》诗词注释与评析

    玉楼春(凤楼郁郁成嘉瑞) 凤楼郁郁成嘉瑞。降圣覃恩延四裔。醮台日夜洞天严,公燕凌晨箫鼓沸。保生酒劝椒香腻。延寿带垂金缕细。几行鹓 "> 梦见借别人车是什么预兆

    梦见借别人车,得此梦,异性关系良好,多可得偏财运之意,求财之人不可有任意妄为之事,听从他人劝告者,生活多有好运之预兆。如做此梦,人情世故复杂,更因金钱与他人间争执颇多,生活有不安之事。秋天梦之吉利,夏

  • 商贾繁盛的丝绸之路上 它凭何被称贸易“最上品”?

    丝绸之路(局部)谢振瓯/绘 在古代丝绸之路上,川流不息的是中亚、西亚、南亚、中南半岛和欧洲等地进出华夏的人群和货物,在丝绸、瓷器、茶叶、金银、宝马良驹的交换过程及往来商旅人员的迁徙中,有一种物品及

  • 青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁:李璟《摊破浣溪沙》赏析

    摊破浣溪沙 李璟 手卷珠帘上玉钩, 依前春恨锁重楼。 风里落花谁是主? 思悠悠。 青鸟不传云外信, 丁香空结雨中愁。 回首绿波春色暮, 接天流

  • 画蛇添足文言文原文赏析

    画蛇添足文言文原文赏析   楚有祠者,赐其舍人卮酒。舍人相谓曰:“数人饮之不足,一人饮之有余。请画地为蛇,先成者饮酒。”  一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇曰:“吾

  • “周颙,字彦伦,晋左光禄大夫顗七世孙也”阅读答案及原文翻译

    周颙,字彦伦,晋左光禄大夫顗七世孙也。颙少为族祖朗所知。解褐海陵国侍郎。益州刺史萧惠开赏异颙,携入蜀,为厉锋将军,带肥乡、成都二县令。转惠开辅国府参军,仍为府主簿。常谓惠开

  • 士人之常文言文翻译

    士人之常文言文翻译   导语:人的外表的优美和纯洁,应是内心的`优美和纯洁的表现。以下小编为大家介绍士人之常文言文翻译文章,欢迎大家阅读参考!  士人之常文言文翻译  

  • 描写夏天的古诗集锦鉴赏

    关于描写夏天的古诗集锦鉴赏1、《夏日南亭怀辛大》【唐】孟浩然山光忽西落,池月渐东上。散发乘夕凉,开轩卧闲敞。荷风送香气,竹露滴清响。欲取鸣琴弹,恨无知音赏。感此怀故人,中宵劳梦想。2《晓出净慈寺送林子

  • 梦见仙女

    梦见仙女是什么意思梦见仙女,通常寄托了自己内心中的美好幻想。梦见仙女在天空飞舞,预示有好事发生,也许会得到意想不到的财富。梦见仙女向自己使眼色,让你走过去,预示你会娶一位富有的妻子。梦见自己和仙女说话

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6