《治水必躬亲》原文及译文赏析

《治水必躬亲》

【原文】

治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。

昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。必如是而后事可举也。如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。

1、解释下列加点的字。

①泥于掌故 泥：拘泥 ②是以必得躬历山川 躬：亲自

③非相度不得其情 相度：观察 ④亲劳胼胝胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子

2、指出下列加点的词的古今义。

①泥于掌故 古义：古代的典章制度今义：历史上的人物事迹、制度沿革等

②则事不举而水利不兴矣 古义：完成、做好今义：举起、抬起

3、用现代汉语翻译下列句子。

如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。

[译]如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，远远地躲过嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。

4、请从本文中概括出两个成语：好逸恶劳、见利忘义。

5、文中“海忠介”即指海瑞，是明朝（朝代）曾经骂过皇帝的清官，与包公齐名，人称“海青天”，现代著名历史学家、杂文家吴晗曾写过一部关于他的历史剧《海瑞罢官》 。

6、文中提出的治水要注意的问题是什么？

[答]既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。

7、作者认为“事举”“水利兴”的必要条件是什么？

[答]躬亲、清廉（用原文“冒雨冲风，亲给钱粮，不扣一厘”也行）。

8、作者用了哪些论证方法来证明“治水必躬亲”这个观点的？

[答]事实论证、对比论证。

9、除海瑞治水外，请列举我国历史上其他的治水名人，并简要介绍其事迹。

[答]①禹：中国最早治理大洪水的领袖人物，用疏导的方法治水13年，三过家门而不入。

②李冰：秦时蜀郡太守，兴修都江堰水利工程，至今发挥巨大的经济效益。

③范仲淹：北宋文学家，在江苏东部海滨修筑捍海大堤——范公堤，恩泽后代；治理太湖时，提出了“浚河、修圩、置闸”三者并重的治水方式。

10、海瑞墓室后扩建了“扬廉轩”，亭柱上刻有海瑞的两副对联，其一是“三生不改冰霜操，万死常留社稷身”，请结合你所了解的海瑞，谈谈对这句话的理解。

[答]提示：能从海瑞一生正气、清正廉洁、大公无私这一角度谈看法即可。

二：

1、请选择理解有误的一项（）

A、“布袍缓带，冒雨冲风”寥寥几字，塑造了海瑞不怕艰险、身先士卒的形象。

B、海瑞的随从官吏，以海瑞为榜样，清正廉洁，不横索百姓一钱。

C、文章列举海瑞的事情是从反面说明治水如何才能成功，然后，有从正面说明水利不兴的原因，前后对比，观点鲜明。

D、文章以海瑞的事情为榜样，深刻说明了“治水必躬亲”的道理。

2、海瑞当年是如何治河的?请用课文原话回答。

3、海瑞是一个廉洁奉公的清官，也是一个身体力行、操劳奔忙、造福百姓的实干家。下面这些句子，分别表现了海瑞哪些方面的品质？

①布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间……

②亲给钱粮，不扣一厘……

4、为什么说治水“必得躬历山川，亲劳胼胝”?用课文原句回答。

5、治水要防止哪些现象?用课文原句回答。

参考答案

1、C

2、海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。

3、①为真实、全面地了解情况，不辞劳苦、事必躬亲。②廉洁奉公、造福百姓。（意近即可）

4、盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致。

5、治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。

三：

1．填空。

《治水必躬亲》选自《_____________》，作者_________，____代江苏金匮人。文章论述了_______________的道理，并以明代有名的清官_______为例，说明治水不但要_________，而且要_________________。

2．给下面加点的字注音

咨询 （） 拘泥 （）潴 （）

相度 （） 胼胝 （） 蛮横 （）

3．解释下面各句中加点词的意义。

①泥于掌故 (泥：)

②潴有浅深 (潴：)

③非咨询不穷其致 (咨询： )

④布袍缓带 (缓带： )

⑤必如是而后事可举(是：)

⑥不可执一 (执一： )

4．辨别下边各组句子中多义词的意思。

①情：非相度不得其情（） 以情动人（）

②致：非咨询不穷其致（） 错落有致（）

③躬：是以必得躬历山川 （） 鞠躬尽瘁（）

④举：必如是而后事可举也（） 举世闻名（）

5．用现代汉语说说下面句子的意思。

①随官人役亦未尝横索一钱。

②必如是而后世可举也。

③如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。

6．下面句子朗读节奏停顿不正确的是（）

A.治水／必躬亲 B.泥于／掌故

C.昔／海／忠介治河 D.而随官人役／未尝／横索一钱

7．文中是如何强调治水必须观察、测量和广泛征求意见的重要性的？（要扣住相关句子回答。）

参考答案：

1．《履园丛话·水学》，钱泳，清，治水必躬亲，海瑞，躬亲，清廉

2．zī ní zhū xiàng duó pián zhī hèng

3．①泥：拘泥； ②潴：水停聚德地方，水塘； ③咨询：访问，征求意见；④缓带：宽束衣带； ⑤是：代词，这样； ⑥执一：固执一端，不知变通

4．①真实情况；情感②事理；情趣③亲自；身体 ④成功；全

5．①随同的差役也不曾横行勒索一文钱财。 ②必须像这样以后才能做成事情。

③如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。

6．C

7．用“非相度不得其情，非咨询不穷其致”两个双重否定句，强调治水必须观察、测量和广泛征求意见的重要性。

【参考译文】

治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。

从前海瑞治理河流的时候，轻装便服，冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。必须像这样，才能做成事情。如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。

作者简介

钱泳（1759－1844），原名钱鹤，字立群，一字梅溪，号梅华溪居士，清代，金匮（今江苏无锡）人。尝客游毕沅幕中。工篆、隶，精镌碑版，作印得三桥（文彭）、亦步（吴迥）风格。有缩临小汉碑，集各种小唐碑石刻行世。其后扬州江人骥，得其残石数十种，俞樾言之梅小岩中丞，出白金百两，嵌之杭州诂经精舍之壁。惟诸碑中伪字甚多，泳未能一一正之。画山水小景，疏古澹远。有仿赵大年柳塘花坞图，藏故宫博物院。著履园丛话。卒年八十六。

赏析：

本文先说明了治水要防止的现象，论述治水必躬亲的原因，再以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。 第一段，论述治水要防止的现象和治水必躬亲（要防止这种现象）的原因。 第二段， 以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉