徐霞客《浙游》原文及译文赏析

浙游

徐霞客

二十四日，五鼓行。二十里至绿葭浜，天始明。午过青浦。下午抵余山北，因与静闻登陆，取道山中之塔凹而南。先过一坏圃，则八年前中秋歌舞之地，所谓施子野之别墅也。是年，子野绣圃征歌甫②就，眉公同余过访，极其妖艳。不三年，余同长卿过，复寻其胜，则人亡琴在，已有易主之感。而今则断榭零垣，三顿停顿而三改其观，沧桑之变如此。越塔凹，则寺已无门，惟大钟犹悬树间，而山南徐氏别墅亦已转属。因急趋眉公顽仙庐。眉公远望客至，先趋避；询知余，复出，挽手入林，饮至深夜。余欲别，眉公欲为余作一书寄鸡足③二僧。强为少留，遂不发舟。

【注释】①浙：浙江。②甫：刚刚。③鸡足：鸡足山。

8．对下面句子朗读节奏的划分正确的一项是（ ）（2分）

A．二十里至/绿葭浜。 B．子野/绣圃征歌甫就。

C．三顿停顿/而三改其观。 D．沧桑/之变如此。

9．解释文中加点词语的意思。（2分）

（1）越 （ ） （2）趋（ ）

10.翻译文中画线句子。（4分）

（1）取道山中之塔凹而南。

（2）余欲别，眉公欲为余作一书寄鸡足二僧。

11.本文是一篇游记，但重点不在写景抒情，而在借事说理。试概括本文所蕴含的人生哲理。（2分）

12.眉公为何先“趋避”后“复出”？文中哪一语句能体现这种情意？（2分）

参考答案

8．C（2分）

9.（2分）（1）越过、翻过 （2）快走、赶往

10.（4分）（1）取道山中的塔凹向南走。（2）我打算告别时，眉公说要为我写一封信给鸡足

山的两位僧人。

11.岁月沧桑；（1分）世事易变。（1分）

12.（2分）不愿他人打扰，但对知己却异乎热情；（1分）挽手入林，饮至深夜。（1分）

【参考译文】

二十四日五更时出发。行二十里到绿霞洪，天才亮。中午经过青浦县。下午抵达佘山北面，于是与静闻登陆，取道山中的塔凹向南走。先经过一个荒废了的园圃，这是八年前中秋节唱歌跳舞的地方，人称施子野的别墅。那年，施子野刚刚精心营造好园圃，征聘了一些唱歌的人，陈眉公同我来探访，景致极其优美动人。不到三年，我和长卿来这里重新探寻那园圃旧日的风光情趣，却物是人非，已经有易主之感。〔已经卖给兵部侍郎王念生。〕如今则只剩得断榭残墙。我三次在这里停留，而每次的面貌各不相同，沧桑的变化如此之大!越过塔凹，却见到寺已经没有门了，只有大钟仍然悬挂在树间，山南部的徐氏别墅也已经换了主人。于是急忙前往陈眉公的顽仙庐。眉公远远地望见有客人来，先是赶忙避开;询问后知道是我，又走出来，挽着我的手走进他隐居的树林中，饮酒直到深夜。我打算告别时，眉公说要为我写一封信给鸡足山的两位僧人〔一个叫弘辩，一个叫安仁〕，硬要我稍作停留，因此没有开船。