《后汉书·显宗孝明帝纪》原文及翻译
后汉书
原文:
显宗孝明皇帝讳庄,光武第四子也。母阴皇后。十岁能通《春秋》,光武奇之。中元二年即皇帝位,年三十。十二月甲寅,诏曰:“方春时节,人以耕桑。其敕有司务顺时气,使无烦扰。今选举不实,邪佞未去,荐如不当,罪举者。权门请托,百姓愁怨,情无告诉,有司明奏罪名。”又设太学南宮,聘明师授业。令皇子、诸侯王及大臣子弟功臣子弟读经。帝重孝经,倡孝治天下,亲制祭天地宗祖仪制。帝数诏减免赋税徭役轻刑罚劝农桑治病虫以公田赐贫民西汉末年始河久失修为患益甚兖豫百姓怨叹。明帝乃令将作监王吴督兵卒数十万修汴渠,自荥阳至于千乘海口,十里立ー水门,无复溃漏之患。十二年夏四月,汴渠成。行幸荥阳,巡行河渠。冬十月壬辰晦,日有食之。敕有司详刑理冤,招抚流民无衣食居所者,依故事置之。民安其业,户口滋殖。十六年春二月,遣太仆祭彤出高阙,奉车督尉窦固出酒泉,驸马督尉耿秉出居延,骑督尉来苗出平城,伐北匈奴。窦固破呼衍王于天山, 留兵屯伊吾庐城。耿秉、来苗、祭彤并无功而返。十七年秋八月丙寅,令武威、张掖、酒泉、敦煌及张掖属国,系囚刖刑以下可任兵者,皆一切勿治其罪,诣军营。冬十ー月,遣奉车都尉窦固、驸马都尉耿秉、骑都尉刘张出敦煌昆仑塞,击破白山虏于蒲类海上,遂入车师。初置西域都护、戊己校尉。十八年秋八月壬子,帝崩于东宫前殿,年四十八。遗诏无起寝庙,前作寿陵,制令流水而已。唯四时设奠,置吏卒数人供给洒扫可也。
(选自《后汉书・显宗孝明帝纪》,有删节)
译文:
显宗孝明皇帝名庄,是光武帝刘秀的第四子。生母是阴皇后。刘庄十岁能通晓《春秋》,光武帝对他的才能感到很惊奇。中元二年,刘庄即任皇帝位,年三十岁。十二月二十六日,明帝诏令说“现在正是春天时节,人们都忙于耕田养蚕。他诏令所有官员务必顺应节气,不要妨碍、千扰农事。现在选拔、推举不真实,邪佞的人没有被裁退。如果荐举不当,要治罪举荐的人。权贵受贿请托,百姓愁苦埋怨,实情无从上告,有关部门应明确上奏作奸犯科者的罪名。”又在南宫设立太学,聘任贤明的经师传道授业。命令皇子、诸侯及大臣的子弟、功臣子弟都要诵读经书。明帝看重孝经,倡导“以孝治天下”,他亲自制定了祭祀天地和祖先的仪式、制度。明帝多次下诏减免赋税徭役,减轻刑罚,令官吏劝勉督促农桑,治理病虫害,把公田赐给贫民。从西汉末年开始,黄河年久失修、水患更加严重,兖州、豫州百姓怨恨悲叹。明帝就下令将作监王吴率几十万士兵治水,修汴渠。从荥阳到千乘海口千余里,每十里设立一个水门,消除了再次溃漏的祸患。十二年夏四月,汴渠修理完毕明帝到荥阳,巡视河果。冬十月壬辰这天天阴,有日食发生。明帝命令有关部门要详查刑案,理清冤案,招集安抚无衣食居所的流民,依照旧例安置他们。百姓安居乐业,人ロ增长。十六年春二月,派太仆祭彤出兵高阙,派奉车都尉窦固出兵酒泉,派驸马都尉耿秉出兵居延,派骑都尉来苗出兵平城,讨伐北匈奴。窦固在天山打败呼衍王,留兵驻防伊吾庐城。耿秉、来苗、祭彤都没有战功而回。十七年秋八月十五日,命令武威、张掖、酒泉、敦煌及张掖属国,刖刑以下还可以当兵的在押囚犯,一律不治他们的罪,送入军营充军。冬十ー月,派奉车都尉窦固、驸马都附耿秉、骑都尉刘张出兵敦煌昆仑塞,在蒲类海上击败了白山胡虏,于是进入车师。开始设西域都护和戊己校尉。十八年秋八月初六,明帝在东宫前殿驾崩,享年四十八岁。明帝遗诏命令不要给自己修造寝庙,当初修造寿陵时,规制标准也只是能使陵墓散水就行了。只要四时祭奠,安排几个士卒供给打扫就可以了。
相关练习:
后汉书
阅读下面的文言文,完成14-17题
显宗孝明皇帝讳庄,光武第四子也。母阴皇后。十岁能通《春秋》,光武奇之。中元二年即皇帝位,年三十。十二月甲寅,诏曰:“方春时节,人以耕桑。其敕有司务顺时气,使无烦扰。今选举不实,邪佞未去,荐如不当,罪举者。权门请托,百姓愁怨,情无告诉,有司明奏罪名。”又设太学南宮,聘明师授业。令皇子、诸侯王及大臣子弟功臣子弟读经。帝重孝经,倡孝治天下,亲制祭天地宗祖仪制。帝数诏减免赋税徭役轻刑罚劝农桑治病虫以公田赐贫民西汉末年始河久失修为患益甚兖豫百姓怨叹。明帝乃令将作监王吴督兵卒数十万修汴渠,自荥阳至于千乘海口,十里立ー水门,无复溃漏之患。十二年夏四月,汴渠成。行幸荥阳,巡行河渠。冬十月壬辰晦,日有食之。敕有司详刑理冤,招抚流民无衣食居所者,依故事置之。民安其业,户口滋殖。十六年春二月,遣太仆祭彤出高阙,奉车督尉窦固出酒泉,驸马督尉耿秉出居延,骑督尉来苗出平城,伐北匈奴。窦固破呼衍王于天山, 留兵屯伊吾庐城。耿秉、来苗、祭彤并无功而返。十七年秋八月丙寅,令武威、张掖、酒泉、敦煌及张掖属国,系囚刖刑以下可任兵者,皆一切勿治其罪,诣军营。冬十ー月,遣奉车都尉窦固、驸马都尉耿秉、骑都尉刘张出敦煌昆仑塞,击破白山虏于蒲类海上,遂入车师。初置西域都护、戊己校尉。十八年秋八月壬子,帝崩于东宫前殿,年四十八。遗诏无起寝庙,前作寿陵,制令流水而已。唯四时设奠,置吏卒数人供给洒扫可也。
(选自《后汉书・显宗孝明帝纪》,有删节)
14. 下列对文中画波浪线部分的断句正确的一项是(3分) ( )
A.帝数诏减免赋税徭役/轻刑罚/劝农桑/治病虫/以公田赐贫民/西汉末年始/河久失修/为患益甚/兖/豫百姓怨叹/
B.帝数诏/减免赋税/徭役轻刑/罚劝农桑/治病虫/以公田赐贫民/西汉末年/始河久失修/为患益甚/兖/豫百姓怨叹/
C.帝数诏减免赋税/徭役轻刑/罚劝农桑/治病虫/以公田赐贫民/西汉末年始/河久失修为/患益甚/兖/豫百姓怨叹/
D.帝数诏减免赋税徭役/轻刑罚/劝农桑治/病虫以公田/赐贫民/西汉末年始/河久失修为患/益甚/兖/豫百姓怨叹/
15. 下列对文中加点词语相关内容的解说不正确的一项是(3分) ( )
A.《春秋》,就是《春秋经》,孔子修订的儒家“六经”之一。其文章多含褒贬。
B.甲寅,为干支之一。天干地支依次相配形成了古代纪年历法,主要用于纪日。
C.太学,古代兴文教、宣教化、选拔官员的国立大学。孔门七十二贤人即出于此。
D.将作监,有少府、大匠等称。掌管宫室建筑、器皿、刺绣以及各种器用打造。
16. 下列对原文有关内容概括和分析不正确的一项是(3分) ( )
A.孝明帝治国有方。他即位后,轻徭薄赋,兴修水利。并且审理案件,整顿吏治,惩处不法官员,严格考察和黜陟制度。百姓安居乐业,国家人口增长。
B.孝明帝注重文教。他提倡儒学,亲自制定了祭祀天地和祖先的仪式与制度。在南宫设太学,聘任经师传道授业。督促子弟读经,并倡导“以孝治天下” 。
C.孝明帝致力消除北匈奴的威胁。永平十六年,命祭彤、窦固等征伐北匈奴。次年,又派兵出塞,在蒲类海击败白山虏,开始设置西域都护和守边将领。
D.孝明帝关心百姓军民疾苦。在春耕时节下诏官员,勿扰百姓农时;战事来临时,对那些罪责较轻的囚犯也给予恩赐,宽免他们的罪责,并送入军营保护。
17. 把文中画横线的句子译成现代汉语。(10分)
(1)今选举不实,邪佞未去。荐如不当,罪举者。(5分)
(2)敕有司详刑理冤,招抚流民无衣食居所者,依故事置之。(5分)
答案:
(二)文言文阅读(本题共4小题,19分)
14.A【解析】关注句子成分,明晰古文句式、省略句的特点,关注谓语动词,帮助断句。帝数诏减免赋税徭役,轻刑罚,劝农桑,治病虫,以公田赐贫民,西汉末年始,河久失修,为患益甚,兖、豫百姓怨叹。
15.C【解析】孔门是私人讲学的典范,不在官办大学范围。
16.D【解析】“送入军营保护”错。是为了扩充兵源,让那些轻罪且可以当兵的在押囚犯戴罪充军。
17. (1)现在选拔、推举不真实,邪佞的人没有被裁退。如果荐举不当,要治罪举荐的人。(“选举”“去”“荐”“罪”各1分,句意1分)
(2)明帝命令有关部门要详查刑案,理清冤案,招集安抚无衣食居所的流民,依照旧例安置他们。(“敕”“有司””故事”各1分,定语后置句式1分,句意1分)
【译文】
显宗孝明皇帝名庄,是光武帝刘秀的第四子。生母是阴皇后。刘庄十岁能通晓《春秋》,光武帝对他的才能感到很惊奇。中元二年,刘庄即任皇帝位,年三十岁。十二月二十六日,明帝诏令说“现在正是春天时节,人们都忙于耕田养蚕。他诏令所有官员务必顺应节气,不要妨碍、千扰农事。现在选拔、推举不真实,邪佞的人没有被裁退。如果荐举不当,要治罪举荐的人。权贵受贿请托,百姓愁苦埋怨,实情无从上告,有关部门应明确上奏作奸犯科者的罪名。”又在南宫设立太学,聘任贤明的经师传道授业。命令皇子、诸侯及大臣的子弟、功臣子弟都要诵读经书。明帝看重孝经,倡导“以孝治天下”,他亲自制定了祭祀天地和祖先的仪式、制度。明帝多次下诏减免赋税徭役,减轻刑罚,令官吏劝勉督促农桑,治理病虫害,把公田赐给贫民。从西汉末年开始,黄河年久失修、水患更加严重,兖州、豫州百姓怨恨悲叹。明帝就下令将作监王吴率几十万士兵治水,修汴渠。从荥阳到千乘海口千余里,每十里设立一个水门,消除了再次溃漏的祸患。十二年夏四月,汴渠修理完毕明帝到荥阳,巡视河果。冬十月壬辰这天天阴,有日食发生。明帝命令有关部门要详查刑案,理清冤案,招集安抚无衣食居所的流民,依照旧例安置他们。百姓安居乐业,人ロ增长。十六年春二月,派太仆祭彤出兵高阙,派奉车都尉窦固出兵酒泉,派驸马都尉耿秉出兵居延,派骑都尉来苗出兵平城,讨伐北匈奴。窦固在天山打败呼衍王,留兵驻防伊吾庐城。耿秉、来苗、祭彤都没有战功而回。十七年秋八月十五日,命令武威、张掖、酒泉、敦煌及张掖属国,刖刑以下还可以当兵的在押囚犯,一律不治他们的罪,送入军营充军。冬十ー月,派奉车都尉窦固、驸马都附耿秉、骑都尉刘张出兵敦煌昆仑塞,在蒲类海上击败了白山胡虏,于是进入车师。开始设西域都护和戊己校尉。十八年秋八月初六,明帝在东宫前殿驾崩,享年四十八岁。明帝遗诏命令不要给自己修造寝庙,当初修造寿陵时,规制标准也只是能使陵墓散水就行了。只要四时祭奠,安排几个士卒供给打扫就可以了。
-
智慧可以使一个人即使未受教育仍可活下去。 智慧存在于真理之外。 与智人同行,必是智慧。 向人们质疑,就是求智之道,自己在内心思索道理,就是启发智慧之本。 为明天做准备的最好方法就是集中你所
-
“小楼一夜听春雨,明朝深巷卖杏花。”细品诗句,很是陶醉诗人听雨的惬意和浪漫,我心甚是向往。不料,今夜心烦意乱,毫无困意,碰巧窗外下起了一场春雨,于是也来学古人的雅兴——听雨。听雨,用耳朵聆听,要想听出
-
嬉笑怒骂,涉笔成趣——《看钱奴》《看钱奴》,郑廷玉作。剧作写财主周荣祖“一念差池,合受折罚”,而平时不敬天地的贾仁,因在佛前祈求富禄,神灵遂将周家福气借与他20年。20年后贾死,周家父子重聚,发现财产
-
宿业师山房期丁大不至/宿业师山房待丁大不至全诗拼音版、意思及赏析_唐代孟浩然
《宿业师山房期丁大不至/宿业师山房待丁大不至》由唐代孟浩然所创作。以下是宿业师山房期丁大不至/宿业师山房待丁大不至全诗拼音版、意思及赏析,欢迎阅读。全诗原文夕阳度西岭,群壑倏已暝。松月生夜凉,风泉满清
-
作品简介《赠阙下裴舍人》是唐代诗人钱起的作品。此诗以其用景色隐含的请求提携之意,和不落窠臼的恭维手段而闻名。前半部分以写景为主,但融情于景;后半部分以抒情为主,但思与景谐。诗人含蓄地赞颂了裴舍人,并委
-
【生卒】:262—303【介绍】:字士龙,吴郡(今江苏苏州)人。陆机之弟,少善文,有才理,与陆机齐名,号曰“二陆”。陆云曾任浚仪令,有治绩。后入为尚书郎、侍御史、太子中舍人、中书侍郎等职。成都王司马颖
-
顾宗泰:游焦山记 顾宗泰京口三山以焦山为特秀,山之隐者乎!壮不北固,丽不金鳌。一峰横江,浮玉耸翠,若有瞰左右而寄傲者。以隐士隐之,山以隐重,而山可为隐士所隐,即谓山之隐者亦宜。余自金山放舟,距山十五里
-
细雨朱自清东风里掠过我脸边,星呀星的细雨,是春天的绒毛呢。(选自《踪迹》亚东图书馆1924年12月版)【赏析】春雨,已是被人们写了又写的 "> 杜荀鹤《投长沙裴侍郎》全诗赏析
此身虽贱道长存,非谒朱门谒孔门。只望至公将卷读,不求朝士致书论。垂纶雨结渔乡思,吹木风传雁夜魂。男子受恩须有地,平生不受等闲恩。
-
望庐山瀑布其一全文:西登香炉峰,南见瀑布水。挂流三百丈,喷壑数十里。欻如飞电来,隐若白虹起。初惊河汉落,半洒云天里。仰观势转雄,壮哉造化功。海风吹不断,江月照还空。空中乱潈射,左右洗青壁;飞珠散轻霞,