《梁书·王锡传》原文及翻译

梁书

原文：

  王锡字公嘏，琳之第二子也。幼而警悟，与兄弟受业，至应休散，常独留不起。年七八岁，犹随公主入宫，高祖嘉其聪敏，常为朝士说之。精力不倦，致损右目。公主每节其业，为饰居宇。虽童稚之中，一无所好。十二，为国子生。十四，举清茂，除秘书郎，与范阳张缵齐名，俱为太子舍人。丁父忧，居丧尽礼。’服’阕，除太子洗马。时昭明尚幼，未与 臣僚相接。高祖敕:“太子洗马王锡、秘书郎张缵，条表英华，朝中髦俊，可以师友事之。”以戚属封永安侯，除晋安王友，称疾不行，敕许受诏停都。王冠日，以府僚摄事。普通初，魏始连和，使刘善明来聘，敕使中书舍人朱异接之，预宴者皆归化北人。善明负其才气，酒酣谓异曰：“南国辩学如中书者几人？”异对曰：“异所以得接宾宴者，乃分职是司。二国通和，所敦亲好；若以才辩相尚，则不容见使。”善明乃曰：“王锡、张缵，北间所闻，云何可见？”异具启，敕即使于南苑设宴，锡与张缵、朱异四人而已。善明造席，遍论经史，兼以嘲谑，锡、缵随方酬对，无所稽疑，未尝访彼一事，善明甚相叹挹。他日谓异曰：“一日见二贤，实则所期，不有君子，安能为国！”转中书郎，迁给事黄门侍郎、尚书吏部郎中， 时年二十四。谓亲友曰：“吾以外戚，谬被时知，多叨人爵，本非其志；兼比羸病，庶务难拥，安能舍其所好而徇所不能？阕乃称疾不拜。便谢遣胥徒拒绝宾客掩扉覃思室宇萧然 中大通六年正月卒时年三十六赠侍中给东园秘器朝服—具衣一袭谨贞子。(选自《梁书•王锡传》，有删改） 

译文：

  王锡字公嘏，是王琳次子。自幼机敏聪慧，与兄长弟弟从师学习，到要散学的时候，常常独自留下，不肯走来。七八岁时，还随公主进宫，高祖（梁武帝萧衍）嘉奖他聪明，经常向朝官称赞他。（王锡求学）专心竭力不知疲倦，以致损伤了右眼。公主常常节制他学习，替(他）装饰住宅。虽然（他）还是小孩，却没有什么嗜好，十二岁时，入国子学做学生。十四岁时，因（品行）高洁淳美受荐举，授官秘书郎，与范阳张缵齐名，一同担任大子舍人。遭遇父亲去世，守孝恪尽礼节。守丧期满除服，授官太子洗马。当时昭明太子年纪尚幼，未曾接见群臣百官。高祖嘱咐（他）道：“太子洗马王锡、秘书良张缵，是亲戚中声誉美好之人，朝官中才智杰出之，(你）可用对待师友的礼节奉事他们。”因皇亲身份封永安侯，授官晋安王友，王锡称病未让任，(高祖）下准他秉承诏命，但留在京城。晋安王行冠礼时，(王锡凭王府僚属身份治事。普通初年，北魏才（与梁朝）交好，派遣刘善明作为聘使，(高祖） 命中书舍人朱异接待，参与宴会的都是归顺南朝的北魏人士。善明倚待他的才气，酒甜耳热之时对朱异说：“贵国像中书大人这样富于才学而又善辩的有几人？”朱异对答道：“我之所以能接待宾客，主持筵席，是因为各司其职，掌管此事。两国互相往来和好，重在敦睦亲密友好之谊；如若只是推重才智机辩，就无须相互出使了。”善明这才说道“王锡、张缵，是驰名北朝的人物，怎样才能一见？”朱异详细奏闻，(高祖）下令就在南苑置备酒宴，(参与者）仅王锡、张缵、朱异（与刘善明）四人而已。善明赴宴，论经书史籍，兼以调笑戏谑，王锡、张缵随机应对，没犹疑不决，未曾求教一事，善明叹服不已。后来对朱君说：“一天中见到两位贤者，实在符合我的期望，没有才德出众的人，怎能治理好国家！”（他）转任中书郎，升给事黄门侍郎、尚书吏部郎中，当时才二十四岁。（他对亲戚友人说：“我凭外戚身份，浪得时名，为人所知屡受爵禄，不是我本来志向；加上近年衰弱生病，各种事务积压不决，怎能舍弃自身爱好，却去勉为其难呢？”就称病不接受任命。于是遣散衙役，谢绝宾客，闭门深思，房舍萧条。中大通六年正月，去世，时年三十六岁。追赠侍中，赐予东园秘器，君臣朝会时所穿礼服一套、衣服一件。谥号贞子。  

相关练习：    

梁书

王锡字公嘏，琳之第二子也。幼而警悟，与兄弟受业，至应休散，常独留不起。年七八岁，犹随公主入宫，高祖嘉其聪敏，常为朝士说之。精力不倦，致损右目。公主每节其业，为饰居宇。虽童稚之中，一无所好。十二，为国子生。十四，举清茂，除秘书郎，与范阳张缵齐名，俱为太子舍人。丁父忧，居丧尽礼。’服’阕，除太子洗马。时昭明尚幼，未与 臣僚相接。高祖敕:“太子洗马王锡、秘书郎张缵，条表英华，朝中髦俊，可以师友事之。”以戚属封永安侯，除晋安王友，称疾不行，敕许受诏停都。王冠日，以府僚摄事。普通初，魏始连和，使刘善明来聘，敕使中书舍人朱异接之，预宴者皆归化北人。善明负其才气，酒酣谓异曰：“南国辩学如中书者几人？”异对曰：“异所以得接宾宴者，乃分职是司。二国通和，所敦亲好；若以才辩相尚，则不容见使。”善明乃曰：“王锡、张缵，北间所闻，云何可见？”异具启，敕即使于南苑设宴，锡与张缵、朱异四人而已。善明造席，遍论经史，兼以嘲谑，锡、缵随方酬对，无所稽疑，未尝访彼一事，善明甚相叹挹。他日谓异曰：“一日见二贤，实则所期，不有君子，安能为国！”转中书郎，迁给事黄门侍郎、尚书吏部郎中， 时年二十四。谓亲友曰：“吾以外戚，谬被时知，多叨人爵，本非其志；兼比羸病，庶务难拥，安能舍其所好而徇所不能？阕乃称疾不拜。便谢遣胥徒拒绝宾客掩扉覃思室宇萧然 中大通六年正月卒时年三十六赠侍中给东园秘器朝服—具衣一袭谨贞子。(选自《梁书•王锡传》，有删改）

10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是(3分）

A.便谢遣胥/徒拒绝宾客/掩扉覃思/室宇萧然/中大通六年正月/卒/时年三十六/赠侍中/给东园秘器/朝服一/具衣一袭/

B.便谢遣胥徒/拒绝宾客/掩扉覃思/室宇萧然中/大通六年正月/卒/时年三十六/赠侍中给合东园秘器/朝服一/具衣一袭/

C.便谢遣胥/徒拒绝宾客/掩扉覃思/室宇萧然中/大通六年正月/卒/时年三十六/赠侍中/给东园秘器/朝服一具/衣一袭/

D.便谢遣胥徒/拒绝宾客/掩扉覃思/室宇萧然/中大通六年正月/卒/时年三十六/赠侍中给合东园秘器/朝服一具/衣一袭/

11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是(3分）

A.国子，指国子学，是我国封建时代国家设立的最高学府和教育管理机构。

B.服阕，指守丧期满除服，又称服除。古代丧礼规定父母死后子孙应服丧三年。

C.经史，指经书与史书。如加上“子集”，则是我国传统图书分类的四大部类。

D.外戚，也称外家、戚畹，是帝王的母亲和妻子方面的亲戚，如皇帝的岳父、舅舅。

12.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是(3分）

A.王锡自幼聪明，仍然勤奋学习。他和哥哥、弟弟一起从师求学，到了散学时常常独自留下，不肯起来。虽然还是儿童，可他除了求学外，没有其余嗜好。

B.王锡品学倶佳，深受高祖器重。十余岁时，他就成为国子生，后来又因品行高洁淳美受到荐举，入仕做官。高祖特地嘱咐太子，应以师友之礼对待王锡。

C.王锡知识渊博，力挫北国使者。南苑宴席上，魏国使臣刘善明高谈阔论，王锡随机应对，没有犹疑不决，未曾求教一事，刘善明叹服不已，不再小看南人。

D.王锡襟怀淡泊，不以仕进为意。二十多岁时朝廷授予要职，他认为自己谬得时名，屡受爵禄，非本来之志，兼以体弱多病，难治公务，因而不接受任命。

13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

(1)精力不倦，致损右目。公主每节其业，为饰居宇。（5分）

(2)一日见二贤，实副所期，不有君子，安能为国！（5分）

答

10.(3 分）D 【解析】“胥徒”是一个词，指官府衙役，不能从中断开；“中大通”为梁武帝年号，将“中”断到上句结尾，没有意义；“具”在句中为量词，表示某些器物的数量，“朝服一具”与“衣一袭”为对称句式。

11.(3 分）B【解析】“子孙应服丧三年”不对。丧礼规定，父母死后儿子及未嫁女需服丧三年，不含孙辈，除非是承重孙。所谓承重孙，是指长子比父母先死，在祖父母死后举办丧礼时替长子做丧主的长孙

12.(3 分）C【解析】“力挫北国使者”“高谈阔论”“不再小看南人”均不对。据原文，在南苑宴席上，刘善明只是“遍论经史，兼以嘲诚”，不能转述为含贬义的“高谈阔论”；再从上文“王锡、张绩，北间所闻，云何可见”来看，刘善明对王、张二人即使不是仰慕已久、渴求一晤，也还是希望会上一面、见识一下的，未必就有“小看南人”的意思；至于王锡自己，也只是从容应对刘善明的质疑，并没有尽显己能，奋力去挫败北国使者。

13.(10 分）(1)(王锡求学）专心竭力不知疲倦，以致损伤了右眼。公主常常节制他学习，替（他）装饰住宅。（“精力”“节”“为”各 1 分，句意 2 分）

(2)一天中见到两位贤者，实在符合我的期望，没有才德出众的人，怎能治理好国家！(“贤”“副”“安能”各 1 分，句意 2 分）

【参考译文】

王锡字公嘏，是王琳次子。自幼机敏聪慧，与兄长弟弟从师学习，到要散学的时候，常常独自留下，不肯走来。七八岁时，还随公主进宫，高祖（梁武帝萧衍）嘉奖他聪明，经常向朝官称赞他。（王锡求学）专心竭力不知疲倦，以致损伤了右眼。公主常常节制他学习，替(他）装饰住宅。虽然（他）还是小孩，却没有什么嗜好，十二岁时，入国子学做学生。十四岁时，因（品行）高洁淳美受荐举，授官秘书郎，与范阳张缵齐名，一同担任大子舍人。遭遇父亲去世，守孝恪尽礼节。守丧期满除服，授官太子洗马。当时昭明太子年纪尚幼，未曾接见群臣百官。高祖嘱咐（他）道：“太子洗马王锡、秘书良张缵，是亲戚中声誉美好之人，朝官中才智杰出之，(你）可用对待师友的礼节奉事他们。”因皇亲身份封永安侯，授官晋安王友，王锡称病未让任，(高祖）下准他秉承诏命，但留在京城。晋安王行冠礼时，(王锡凭王府僚属身份治事。普通初年，北魏才（与梁朝）交好，派遣刘善明作为聘使，(高祖） 命中书舍人朱异接待，参与宴会的都是归顺南朝的北魏人士。善明倚待他的才气，酒甜耳热之时对朱异说：“贵国像中书大人这样富于才学而又善辩的有几人？”朱异对答道：“我之所以能接待宾客，主持筵席，是因为各司其职，掌管此事。两国互相往来和好，重在敦睦亲密友好之谊；如若只是推重才智机辩，就无须相互出使了。”善明这才说道“王锡、张缵，是驰名北朝的人物，怎样才能一见？”朱异详细奏闻，(高祖）下令就在南苑置备酒宴，(参与者）仅王锡、张缵、朱异（与刘善明）四人而已。善明赴宴，论经书史籍，兼以调笑戏谑，王锡、张缵随机应对，没犹疑不决，未曾求教一事，善明叹服不已。后来对朱君说：“一天中见到两位贤者，实在符合我的期望，没有才德出众的人，怎能治理好国家！”（他）转任中书郎，升给事黄门侍郎、尚书吏部郎中，当时才二十四岁。（他对亲戚友人说：“我凭外戚身份，浪得时名，为人所知屡受爵禄，不是我本来志向；加上近年衰弱生病，各种事务积压不决，怎能舍弃自身爱好，却去勉为其难呢？”就称病不接受任命。于是遣散衙役，谢绝宾客，闭门深思，房舍萧条。中大通六年正月，去世，时年三十六岁。追赠侍中，赐予东园秘器，君臣朝会时所穿礼服一套、衣服一件。谥号贞子。