《梁书·江淹传》原文及翻译

梁书

原文：

  江淹，字文通，济阳考城人也。少孤贫好学，沉静少交游。宋建平王景素好士，淹随景素在南兖州。广陵令郭彦文得罪，辞连淹，系州狱。淹狱中上书陈其 冤，景素览书，即日出之。寻举南徐州秀才，对策上第，转巴陵王国左常侍。景素为荆州，淹从之镇。少帝即位，多失德。景素专据上流，咸劝因此举事。淹每从容 谏曰：“流言纳祸二叔所以同亡抵局衔怨七国于焉俱毙殿下不求宗庙之安而信左右之计则复见麋鹿霜露栖于姑苏之台矣。.景素不纳。 

  少帝初，以本官兼御史中丞。时明帝作相，因谓淹曰：“君昔在尚书中，非公事不妄行，在官宽猛能折衷；今为南司，足以震肃百僚。.淹答 曰：“今日之事，可谓当官而行，更恐才劣志薄，不足以仰称明旨耳。.于是弹中书令谢朏，司徒左长史王缋、护军长史庾弘远，并以久疾不预山陵公事；又奏前益 州刺史刘悛、梁州刺史阴智伯，并赃货巨万，辄收付廷尉治罪。临海太守沈昭略、永嘉太守庾昙隆，及诸郡二千石并大县官长，多被劾治，内外肃然。明帝谓淹曰： “宋世以来，不复有严明中丞，君今日可谓近世独步。. 

  永元中，崔慧景举兵围京城，衣冠悉投名刺，淹称疾不往。及事平，世服其先见。东昏末，义师至新林，淹微服来奔，高祖拔为冠军将军，秘书监如故。 

  天监元年，为散骑常侍、左卫将军，封临沮县开国伯，食邑四百户。淹乃谓子弟曰：“吾本素宦，不求富贵，今之忝窃，遂至于此。平生言止足之事，亦以备 矣。人生行乐耳，须富贵何时。吾功名既立，正欲归身草菜耳。.其年，以疾迁金紫光禄大夫，改封醴陵侯。四年卒，时年六十二。高祖为素服举哀。赙钱三万，布 五十匹。谥曰宪伯。 

  淹少以文章显，晚节才思微退，时人皆谓之才尽。凡所著述百余篇，自撰为前后集，并《齐史》十志，并行于世。 

（节选自《梁书•江淹传》，略有删改） 

译文：

  江淹，字文通，济阳考城人。小时候父亲早逝，很好学，性格沉静而不好交游。刘宋建平王刘景素喜欢有才学的人，江淹跟随他在南兖州。广陵县令郭彦文获 罪，其口供牵连到江淹，江淹被关进监狱。江淹在狱中上书诉说自己的冤枉，刘景素看完上书后，当天就把他放了。不久举为南徐州秀才，对策很好被评为优秀，任 巴陵王国左常侍。 

  刘景素为荆州郡守，江淹随行任镇将。少帝即位后，朝政混乱，刘景素掌握大权，大家都劝他趁机起兵反对朝廷。江淹总是劝谏说：“谣言招致灾祸，这是管 叔、蔡叔一同灭亡的原因；抵触招来怨恨，七国诸侯因此被杀。您不求国家的安危，听信左右的计策，就又会看到麋鹿霜露出现在姑苏台上。.刘景素不采纳他的建 议。 

  少帝初年，在本官职位上兼任御史中丞。当时明帝任丞相，对江淹说：“你过去在尚书府中，不是公事不随便乱做，为官宽大严厉能调和；现在任南司，一定 能使百官震动肃然。.江淹回答说：“现在的事，可以说据官职而为，更担心才小志短，不能使丞相满意啊。.于是弹劾中书令谢朏、司徒长史王绩、护军长史庾宏 远，全都以长期有病不能管理帝王陵墓的罪名而弹劾；又奏告前益州刺史刘悛、梁州刺史阴智伯私藏赃物上万，立即逮捕交给廷尉定罪。临海太守沈昭略、永嘉太守 庾昙隆，还有不少郡二千石官员及其大县的长官，多数被弹劾整治，内廷外府一片肃然。明帝对江淹说：“自刘宋以来，不再有严格清明的中丞，你今日可算得上仅 有的一个。. 

永元年间，崔惠景举兵围攻京城，官吏们都去投靠他，只有江淹称病不往。等到叛乱被平定，大家都信服江淹的先见之明。东昏末年，义军到新林，江淹穿着百姓的衣服来投靠，梁高祖提任他为冠军将军，仍任秘书监。 

  天监元年，为散骑常侍、左卫将军，封为临沮县开国伯，食邑四百户。江淹于是对子弟说：“我本来是一个无实权的官，不想富贵，如今忝居这样的官位，实 在有愧。平生总是说知足之事，也已经足够了。人生只要快乐，何必求富呢？我功成名就，正想回到家里过平常人的日子。.当年，因病任金紫光禄大夫，改封为醴 陵侯。四年江淹去世，终年六十二岁。（梁）高祖穿素服致哀，赐钱三万布五十匹。赠谥号为宪伯。 

  江淹年少时因为文章而声名远扬（以文才著称），晚年文思减退，当时人都说他才思枯竭了。他的著作总共有一百多篇，自行结为前后集，与《齐史》十志，一并在当世流行。 

相关练习：    《梁书·江淹传》阅读练习及答案    

南史

江淹字文通，济阳考城人也。父康之，南沙令，雅有才思。淹少孤贫，常慕司马长卿、梁伯鸾之为人，不事章句之学，留情于文章。 

景素为荆州淹从之镇少帝即位多失德景素专据上流咸劝因此举事。淹每从容进谏，景素不纳。及镇京口，淹为镇军参军，领南东海郡丞。景素与腹心日夜谋议，淹知祸机将发，乃赠诗十五首以讽焉。会东海太守陆澄丁艰，淹自谓郡丞应行郡事，景素用司马柳世隆。淹固求之，景素大怒，言于选部，黜为建安吴兴令。 

桂阳之役，朝廷周章，诏檄久之未就。齐高帝引淹入中书省先赐酒食淹素能饮啖食鹅炙垂尽进酒数升讫文诰亦办。相府建，补记室参军。高帝让九锡①及诸章表，皆淹制也。齐受禅，复为骠骑豫章王嶷记室参军。 

少帝初，兼御史中丞。明帝作相，谓淹曰：“君昔在尚书中，非公事不妄行，在官宽猛能折衷。今为南司，足以振肃百僚也。”淹曰：“今日之事，可谓当官而行，更恐不足仰称明旨尔。”于是弹中书令谢朏、司徒左长史王缋、护军长史庾弘远，并以托疾不预山陵公事。又奏收前益州刺史刘悛、梁州刺史阴智伯，并赃货巨万，辄收付廷尉。临海太守沈昭略、永嘉太守庾昙隆及诸郡二千石并大县官长，多被劾，内外肃然。明帝谓曰：“自宋以来，不复有严明中丞，君今日可谓近世独步。” 

天监元年，为散骑常侍、左卫将军，封临沮县伯。淹乃谓子弟曰：“吾本素宦，不求富贵，今之忝窃，遂至于此。平生言止足之事，亦以备矣。人生行乐，须富贵何时。吾功名既立，正欲归身草莱耳。”以疾迁金紫光禄大夫，改封醴陵伯，卒。武帝为素服举哀，谥曰宪。 

（节选自《南史·江淹传》，有删节） 

注：①九锡：中国古代皇帝赐给诸侯、大臣的九种礼器，是一种最高礼遇。 

4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）（ ） 

A．景素为荆州/淹从之镇/少帝即位/多失德/景素专据上/流咸劝因此举事 

B．景素为荆州/淹从之/镇少帝即位/多失德/景素专据/上流咸劝因此举事 

C．景素为荆州/淹从之镇/少帝即位/多失德/景素专据上流/咸劝因此举事 

D．景素为荆州/淹从之/镇少帝即位/多失德/景素专据上流/咸劝因此举事 

5．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）（ ） 

A．丁艰，即丁忧。根据儒家传统的孝道观念，朝廷官员在职期间，如果父母去世，则无论此人居何官职，从得知丧事的那一天起，必须辞官回到祖籍，为父母守制二十七个月，这叫丁忧。 

B．谥，即谥号，古代君主、诸侯、大臣、后妃等具有一定地位的人死去之后，根据他们的生平事迹与品德修养，而给予一个表示赞扬、带有评判性质的称号。 

C．劾，即弹劾，中国古代弹劾制度是封建监察制度的核心内容，弹劾权是御史的最重要权力，在皇帝直接领导下，独立行使，弹章直达御前，皇帝亲自裁决， 威慑百官。 

D．黜，即降职或罢免官职。在古代史书中，表示官职升降的词有不少，如谪、贬、左迁等指降低官职。 

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）（ ） 

A．江淹小时候很有才气，不屑于从事经学训诂，而倾心于诗赋文章。常常仰慕司马相如、梁鸿的为人。 

B．因东海太守陆澄丁艰，江淹一再要求自己行太守职务，景素大怒，上报选部，贬江淹为建安吴兴县令。 

C．齐明帝作丞相时，要江淹整顿百官。江淹尽心尽力，弹劾了很多贪官，得到了明帝的高度赞扬。 

D．江淹认为人要知足，人生随时都可行乐，不必等到富贵之时。所以他想在功成名就后归隐乡里。 

7．把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分） 

（1）景素与腹心日夜谋议，淹知祸机将发，乃赠诗十五首以讽焉。（4分） 

（2）齐高帝引淹入中书省先赐酒食淹素能饮啖食鹅炙垂尽进酒数升讫文诰亦办。（6分） 

答 

4．C 抓住主语“淹”“少帝”“景素”断句。两个关键处，少帝即位 

5．B   B项“表示赞扬、带有评判性质的称号”错误，应为“而给予一个或褒或贬，带有评判性质的称号”． 

6．A  A项“江淹小时候很有才气”表述错误，由原文 

7．（1）（4分）景素与他的心腹日夜谋划叛乱，江淹知道祸端将要开启，于是向景素赠诗十五首来婉言劝诫他。 

（2）（6分）齐高帝引荐江淹入中书省，先赏赐酒饭，江淹平时能吃能喝，一只烤鹅快要吃光，酒也喝了好几升，饭吃完了，酒喝完了，文诰也写完了。 

【试题分析】此题翻译时需要注意的关键词句有： 

（1）“腹心”“乃”“讽”“焉”； 

（2）“引”“素”“垂”“讫”。文言文翻译最主要是抓得分点，考生把两句放到原文中，根据上下文意思，再结合句中得分点来翻译句子。 

【参考译文】 

江淹，字文通，济阳考城人。小时候父亲早逝，很好学，性格沉静而不好交游。刘宋建平王刘景素喜欢有才学的人，江淹跟随他在南兖州。广陵县令郭彦文获 罪，其口供牵连到江淹，江淹被关进监狱。江淹在狱中上书诉说自己的冤枉，刘景素看完上书后，当天就把他放了。不久举为南徐州秀才，对策很好被评为优秀，任 巴陵王国左常侍。 

刘景素为荆州郡守，江淹随行任镇将。少帝即位后，朝政混乱，刘景素掌握大权，大家都劝他趁机起兵反对朝廷。江淹总是劝谏说：“谣言招致灾祸，这是管 叔、蔡叔一同灭亡的原因；抵触招来怨恨，七国诸侯因此被杀。您不求国家的安危，听信左右的计策，就又会看到麋鹿霜露出现在姑苏台上。．刘景素不采纳他的建 议。 

少帝初年，在本官职位上兼任御史中丞。当时明帝任丞相，对江淹说：“你过去在尚书府中，不是公事不随便乱做，为官宽大严厉能调和；现在任南司，一定 能使百官震动肃然。．江淹回答说：“现在的事，可以说据官职而为，更担心才小志短，不能使丞相满意啊。．于是弹劾中书令谢朏、司徒长史王绩、护军长史庾宏 远，全都以长期有病不能管理帝王陵墓的罪名而弹劾；又奏告前益州刺史刘悛、梁州刺史阴智伯私藏赃物上万，立即逮捕交给廷尉定罪。临海太守沈昭略、永嘉太守 庾昙隆，还有不少郡二千石官员及其大县的长官，多数被弹劾整治，内廷外府一片肃然。明帝对江淹说：“自刘宋以来，不再有严格清明的中丞，你今日可算得上仅 有的一个。． 

永元年间，崔惠景举兵围攻京城，官吏们都去投靠他，只有江淹称病不往。等到叛乱被平定，大家都信服江淹的先见之明。东昏末年，义军到新林，江淹穿着百姓的衣服来投靠，梁高祖提任他为冠军将军，仍任秘书监。 

天监元年，为散骑常侍、左卫将军，封为临沮县开国伯，食邑四百户。江淹于是对子弟说：“我本来是一个无实权的官，不想富贵，如今忝居这样的官位，实 在有愧。平生总是说知足之事，也已经足够了。人生只要快乐，何必求富呢？我功成名就，正想回到家里过平常人的日子。．当年，因病任金紫光禄大夫，改封为醴陵侯。四年江淹去世，终年六十二岁。（梁）高祖穿素服致哀，赐钱三万布五十匹。赠谥号为宪伯。 

梁书

江淹，字文通，济阳考城人也。少孤贫好学，沉静少交游。宋建平王景素好士，淹随景素在南兖州。广陵令郭彦文得罪，辞连淹，系州狱。淹狱中上书陈其 冤，景素览书，即日出之。寻举南徐州秀才，对策上第，转巴陵王国左常侍。景素为荆州，淹从之镇。少帝即位，多失德。景素专据上流，咸劝因此举事。淹每从容 谏曰：“流言纳祸二叔所以同亡抵局衔怨七国于焉俱毙殿下不求宗庙之安而信左右之计则复见麋鹿霜露栖于姑苏之台矣。.景素不纳。

少帝初，以本官兼御史中丞。时明帝作相，因谓淹曰：“君昔在尚书中，非公事不妄行，在官宽猛能折衷；今为南司，足以震肃百僚。.淹答 曰：“今日之事，可谓当官而行，更恐才劣志薄，不足以仰称明旨耳。.于是弹中书令谢朏，司徒左长史王缋、护军长史庾弘远，并以久疾不预山陵公事；又奏前益 州刺史刘悛、梁州刺史阴智伯，并赃货巨万，辄收付廷尉治罪。临海太守沈昭略、永嘉太守庾昙隆，及诸郡二千石并大县官长，多被劾治，内外肃然。明帝谓淹曰： “宋世以来，不复有严明中丞，君今日可谓近世独步。.

永元中，崔慧景举兵围京城，衣冠悉投名刺，淹称疾不往。及事平，世服其先见。东昏末，义师至新林，淹微服来奔，高祖拔为冠军将军，秘书监如故。

天监元年，为散骑常侍、左卫将军，封临沮县开国伯，食邑四百户。淹乃谓子弟曰：“吾本素宦，不求富贵，今之忝窃，遂至于此。平生言止足之事，亦以备 矣。人生行乐耳，须富贵何时。吾功名既立，正欲归身草菜耳。.其年，以疾迁金紫光禄大夫，改封醴陵侯。四年卒，时年六十二。高祖为素服举哀。赙钱三万，布 五十匹。谥曰宪伯。

淹少以文章显，晚节才思微退，时人皆谓之才尽。凡所著述百余篇，自撰为前后集，并《齐史》十志，并行于世。

（节选自《梁书•江淹传》，略有删改）

4．对下列句中加点的词的解释，不正确的一项是（   ）

A．景素专据上流    据：掌握

B．以久疾不预山陵公事    预：管理

C．辄收付廷尉治罪    收：逮捕

D．世服其先见    服：服从

【知识点】本题考查考生理解文言实词在文中的含义的能力，能力层次为B级（理解）。

【答案解析】D  解析：“服.应为“信服.的意思。

5．对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）

A．流言纳祸二叔/所以同亡/抵局衔怨七国/于焉俱毙殿下/不求宗庙之安/而信左右之计/则复见麋鹿霜露栖于姑苏之台矣。

B．流言纳祸二叔/所以同亡/抵局衔怨七国/于焉俱毙/殿下不求宗庙之安/而信左右之计/则复见麋鹿霜露栖于姑苏之台矣。

C．流言纳祸/二叔所以同亡/抵局衔怨/七国于焉俱毙/殿下不求宗庙之安/而信左右之计/则复见麋鹿霜露栖于姑苏之台矣。

D．流言纳祸/二叔所以同亡抵局/衔怨七国于焉/俱毙殿下/不求宗庙之安/而信左右之计/则复见麋鹿霜露栖于姑苏之台矣。

【知识点】本题主要考查考生文言断句的能力，能力层级为C级（分析综合）。

【答案解析】C  解析：抓住“二叔.“七国.“殿下.等名词，还要注意“俱.“而.“则.等词。

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

 A．江淹文思敏捷。因受牵连被关押在监狱，他在狱中写了一封书信给建平王刘景素，刘景素马上就把他放了。被推举为南徐州秀才时，其策试也非常优秀。

 B．江淹为官严明。做御史中丞时，弹劾整治了一大批不称职和贪赃枉法的官员，使朝廷内外风气一片肃然。当朝皇上明帝称有严明作风的江淹为“近世独步.。

 C．江淹有着过人的政治智慧。崔慧景举兵发动叛乱，很多官员都去投靠，唯独江淹称病不去；后来梁高祖率兵起事，江淹却脱掉官服投奔，很快被委以重任。

 D．江淹居高位却能保持清醒头脑。他认为人生快乐就好，不必求富；在功成名就之时，他却萌生了退居乡里的念头。他去世后，皇上也表达了哀悼之情。

【知识点】本题考查考生筛选并整合文中的信息，对原文内容进行分析和概括的能力，能力层次为C级（分析综合）。

【答案解析】B  解析：“当朝皇上明帝.有误，当时的皇上应为（宋）少帝，明帝时任丞相。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）君昔在尚书中，非公事不妄行，在官宽猛能折衷；今为南司，足以震肃百僚。（6分）

（2）淹少以文章显，晚节才思微退，时人皆谓之才尽。（4分）

【知识点】本题考查考生理解并翻译文中的句子的能力，能力层次为B级（理解）。

【答案】

⑴你过去在尚书府中，不是公事不随便乱做，为官宽大严厉能折中调和；现在担任南司，一定能使百官震动整肃。

⑵江淹年少时凭借文章而声名远扬（以文才著称），晚年才华文思衰微减退，当时的人都说他才思枯竭了。

解析：⑴“行.“折衷.“震肃.“为.“以.各1分，句式1分。  ⑵“显.“微退.“谓.各1分，句式1分。

参考译文

江淹，字文通，济阳考城人。小时候父亲早逝，很好学，性格沉静而不好交游。刘宋建平王刘景素喜欢有才学的人，江淹跟随他在南兖州。广陵县令郭彦文获 罪，其口供牵连到江淹，江淹被关进监狱。江淹在狱中上书诉说自己的冤枉，刘景素看完上书后，当天就把他放了。不久举为南徐州秀才，对策很好被评为优秀，任 巴陵王国左常侍。

刘景素为荆州郡守，江淹随行任镇将。少帝即位后，朝政混乱，刘景素掌握大权，大家都劝他趁机起兵反对朝廷。江淹总是劝谏说：“谣言招致灾祸，这是管 叔、蔡叔一同灭亡的原因；抵触招来怨恨，七国诸侯因此被杀。您不求国家的安危，听信左右的计策，就又会看到麋鹿霜露出现在姑苏台上。.刘景素不采纳他的建 议。

少帝初年，在本官职位上兼任御史中丞。当时明帝任丞相，对江淹说：“你过去在尚书府中，不是公事不随便乱做，为官宽大严厉能调和；现在任南司，一定 能使百官震动肃然。.江淹回答说：“现在的事，可以说据官职而为，更担心才小志短，不能使丞相满意啊。.于是弹劾中书令谢朏、司徒长史王绩、护军长史庾宏 远，全都以长期有病不能管理帝王陵墓的罪名而弹劾；又奏告前益州刺史刘悛、梁州刺史阴智伯私藏赃物上万，立即逮捕交给廷尉定罪。临海太守沈昭略、永嘉太守 庾昙隆，还有不少郡二千石官员及其大县的长官，多数被弹劾整治，内廷外府一片肃然。明帝对江淹说：“自刘宋以来，不再有严格清明的中丞，你今日可算得上仅 有的一个。.

永元年间，崔惠景举兵围攻京城，官吏们都去投靠他，只有江淹称病不往。等到叛乱被平定，大家都信服江淹的先见之明。东昏末年，义军到新林，江淹穿着百姓的衣服来投靠，梁高祖提任他为冠军将军，仍任秘书监。

天监元年，为散骑常侍、左卫将军，封为临沮县开国伯，食邑四百户。江淹于是对子弟说：“我本来是一个无实权的官，不想富贵，如今忝居这样的官位，实 在有愧。平生总是说知足之事，也已经足够了。人生只要快乐，何必求富呢？我功成名就，正想回到家里过平常人的日子。.当年，因病任金紫光禄大夫，改封为醴 陵侯。四年江淹去世，终年六十二岁。（梁）高祖穿素服致哀，赐钱三万布五十匹。赠谥号为宪伯。

江淹年少时因为文章而声名远扬（以文才著称），晚年文思减退，当时人都说他才思枯竭了。他的著作总共有一百多篇，自行结为前后集，与《齐史》十志，一并在当世流行。