东山吟全文翻译、赏析和鉴赏（李白）

东山吟全文：

携妓东土山，怅然悲谢安。

我妓今朝如花月，他妓古坟荒草寒。

白鸡梦后三百岁，洒酒浇君同所欢。

酣来自作青海舞，秋风吹落紫绮冠。

彼亦一时，此亦一时，浩浩洪流之咏何必奇。

东山吟全文翻译：

我携手美丽的妓女，来到东山古谢安的墓地，为其祭奠，怅然伤悲。

我带来的美妓如鲜花明月一样恬美可亲，谢安当年亲近的美妓早已是荒草覆盖的土坟中的寒土。

至从谢安梦见白鸡已有三百年了，我在你的墓前为你洒酒，咱们一起痛饮欢乐。

喝到酒酣兴起的时候，我还为你献上即兴编排的青海舞，秋风吹落了我漂亮的紫色帽。

你当年风光一时，我也一时风光，时光的洪流滚滚向前，有什么可奇怪的呢?

东山吟字词句解释：

东土在晋唐时期代指会稽(绍兴)一带。《晋书·王羲之传》:"羲之雅好服食养性，不乐在京师，初渡浙江，便有终焉之志。会稽有佳山水，名士多居之，谢安未仕时亦居焉。孙绰、李充、许询、支遁等皆以文义冠世，并筑室东土，与羲之同好"。山即会稽东山。

"白鸡"句:谓谢安死后三百年。《晋书·谢安传》:(安)自以本志不遂，深自慨失，因怅然谓所亲曰:"昔桓温在时，吾常惧不全。忽梦乘温舆行十六里见一白鸡而止。乘温舆者，代其位也。十六里，至今十六年矣。白鸡主酉，今太岁在酉，吾病殆不起乎!"......寻薨，时年六十六。

浇:洒酒于地，以示祭奠。

青海舞:应是舞蹈名，来历不详。

紫绮冠:紫色花纹的帽子。

"浩浩"句:《世说新语·雅量》:桓公伏甲设馔，广延朝士，因此欲诛谢安、王坦之(字文度)。王甚遽问谢曰:"当作何计?"谢神意不变，谓文度曰:"晋祚存亡，在此一行。"相与俱前。王之恐状，转见于色。谢之宽容，愈表于貌，望阶趋席，方作洛生咏(洛下书生的讽咏声，音色重浊)，讽"浩浩洪流"。桓惮其旷远，乃趣解兵。

东山吟全文拼音版注释：

xié jì dōng tǔ shān ， chàng rán bēi xiè ān 。

携妓东土山，怅然悲谢安。

wǒ jì jīn zhāo rú huā yuè ， tā jì gǔ fén huāng cǎo hán 。

我妓今朝如花月，他妓古坟荒草寒。

bái jī mèng hòu sān bǎi suì ， sǎ jiǔ jiāo jūn tóng suǒ huān 。

白鸡梦后三百岁，洒酒浇君同所欢。

hān lái zì zuò qīng hǎi wǔ ， qiū fēng chuī luò zǐ qǐ guān 。

酣来自作青海舞，秋风吹落紫绮冠。

bǐ yì yī shí ， cǐ yì yī shí ， hào hào hóng liú zhī yǒng hé bì qí ？

彼亦一时，此亦一时，浩浩洪流之咏何必奇？

东山吟赏析：

《东山吟》是盛唐最伟大的浪漫主义诗人、"诗圣"李白为悼念谢安之作，并以谢安自况。全诗贯穿了诗人李白的忧伤，虽是开头欢喜，但后却见悲凉之情，这种写作情怀也就是李白意向写悲情诗常有的写作手法。该诗表达了李白对时光流逝、物是人非的感慨。

全诗可分为两段。前八句为第一段，悼念谢安。由"悲谢安"领起。"我妓"二句以彼此对比的方式抒发悲感。我妓如花，他妓荒草，言外之意，我尚在世，他埋古坟。"白鸡"二句，以具体行为悼念:"洒酒浇君"。"酣来"二句是"同所欢"的内容。末三句为第二段，以谢安自况。谓时代虽不同，境遇却一样。"何必奇"即不必奇。言外之意是，临危不惧，诗人自己也能做到。