欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

田园言怀翻译(李白)

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 04:22:58阅读:467

田园言怀全文:

贾谊三年谪,班超万里侯。

何如牵白犊,饮水对清流。

田园言怀全文翻译:

贾谊急于仕进被贬到长沙三年,班超离家万里才封了个定远侯。

这怎能比得上牵着白牛犊的巢父,饮水于清清的河流!

田园言怀字词句解释:

《汉书》:贾谊为长沙傅,三年,有鵩鸟飞入谊舍,止于坐隅。谊既以谪居长沙,长沙卑湿,谊自伤悼,以为寿不得长,乃为赋以自广。

《后汉书》:班超行诣相者,曰:“祭酒,布衣诸生耳,而当封侯万里之外。”超问其状,相者指曰:“生燕颔虎头,飞而食肉,此万里侯相也。”后使西域,西域五十余国悉皆纳质内属,封超为定远侯。

《淮南子》:“宋人好善者家,无故黑牛生白犊。”

《高士传》:许由,尧召为九州长,由不欲闻之。洗耳于颖滨。时其友巢父牵犊欲饮之,见由洗耳,问其故,对曰:“尧欲召我为九州长,恶闻其声,是故洗耳。”巢父曰:“子若处高岸深谷,人道不通,谁能见子?子故浮游,欲闻求其名誉,污吾犊口。”牵犊上流饮之。诗意谓仕宦而不得志如贾谊一流,得志如班超一流,皆羁旅异方,不如巢、许隐居独乐,安步田园之为善也,其旨深矣。

田园言怀全文拼音版注释:

jiǎ yì sān nián zhé ,bān chāo wàn lǐ hóu 。

hé rú qiān bái dú ,yǐn shuǐ duì qīng liú 。

《田园言怀》是诗人李白的五言绝句,被选入《全唐诗》的第183卷第17首。

贾谊是西汉时的政论家、文学家,爱国忠君,但因好直言而受贬,32岁早逝。班超是东汉名将,平定疆域功盖一代,官封定远侯,但到晚年难归故里。

此诗借历史作比照,流露出李白晚年对出处进退的看法。用“贾谊”、“班超”的典故,与尧让君位于巢父和许由的典故形成鲜明的对比,倒不如学古高士许由、巢父那样躬亲耕种,凿井自饮,高居清流,乐其生死。

他在《乞归疏》中写道,“但愿生入玉门关”。“何如”、“饮水”两句用的是尧让君位于巢父和许由的典故。相传尧要把君位让给巢父,巢父拒绝接受;尧把君位再让给许由,许由听后跑到颖水边洗耳,认为耳朵听到这个消息受到了玷污。此时,巢父正好牵牛饮水,巢父听说许由洗耳的原因后,认为洗耳的水受到污染,牛也不能喝,于是把牛牵到上游去饮水。多清高脱俗的两个人!贾谊、班超一文一武,文有惊世鸿文,武有治国之功,但一个英年早逝,一个有家难回,这都是当官害了他们。许由、巢父不是没有君临天下的机会,更不是没有为官作长的素质,但他们都识透玄机,不入官场,不求功名,不沾利禄,无牵无挂,乐做田园之隐士,远避祸灾,逍遥自得,牵白犊饮清流,与贾谊、班超截然不同。李白终生都想从政,在此时似乎终于感悟到了。

无论写自己归隐,或者劝人退后致仕,大多缠结在深山烟霞、野水瞑迷之间,生活则亦渔亦樵,且吟且醉。本诗却是借历史作比照:或则才调绝伦而沉论不遇如贾谊;或则象少时便有“挟长风、破万里浪”的大志,虽博得封侯万里而终抱未能生归玉门的隐痛的班超;前者悒郁而早夭;后者虽勉尽天年而仍不免遗恨。这样看来,倒不如学古高士许由、巢父那样躬亲耕种,凿井自饮,高居清流,乐其生死。既不以形骸为役;也不让心神徒劳来得自在呢!——以太白自由解放的灵魂看,这恐怕也正是他一向笑傲王侯、卑视卿相的素怀吧!

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 古文辞类纂《魏弱翁谏击匈奴书》全文

    魏弱翁谏击匈奴书 臣闻之,救乱诛暴,谓之义兵。兵义者王。敌加于己,不得已而起者,谓之应兵。兵应者胜。争恨小故,不忍愤怒者,谓之忿兵。兵忿者败。利人土地货宝者,

  • 聊斋志异土化兔文言文翻译

    文言文靖逆侯张勇镇兰州时,出猎获兔甚多,中有半身或两股尚为土质。一时秦中争传土能化兔。此亦物理之不可解者。翻译靖逆侯张勇镇守兰州时,一次外出打猎,打到很多野兔。其中有的兔子半身或两条大腿还是土质的。一

  • 汗马功劳造句六则

    语义说明:指征战的功劳,亦泛指一般的功劳。 使用类别:用在「功绩辛劳」的表述上。 汗马功劳造句:01没有李经理的汗马功劳,公司哪能有今日的规模? 02我们应缅怀先人所立下的汗马功劳,继往开来,再创佳绩

  • 文言文专题复习之词类活用练习及答案

    词类活用巩固练习: 1、下列加点词,与“余稍为修葺,使不上漏”中“上”字用法不相同的一项是( )。 A.百年老屋.尘泥渗漉,雨泽下注   B.妣,先大母婢也,

  • 《采莲令》原文注释与赏析

    采莲令①月华收,云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手送临歧②,轧轧开朱户③。千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。 一叶兰舟 "> 鹬蚌相争造句五则

    语义说明:比喻双方争执不相让,必会造成两败俱伤,而让第三者获得利益。 使用类别:用在「争斗两失」的表述上。 鹬蚌相争造句:01由于兄弟鹬蚌相争,互不相让,结果造成家族企业遭人併购的结局。 02今年夏天

  • 子路见孔子文言文的翻译

    子路见孔子文言文的翻译   《子路见孔子》本篇选自《孔子家语》,记载了孔子与子路最初相见时的一段对话。本文的内容是子路见孔子文言文的翻译,欢迎大家阅读。  子路见孔

  • “邵民瞻为东坡买一宅”“余作醉翁亭于滁州”阅读答案及译文

    邵民瞻①为东坡②买一宅,为钱五百缗③,东坡倾囊④仅能偿⑤之。卜⑥吉日入新第⑦,既得日⑧矣。夜与邵步月,偶至一村落,闻妇人哭声极哀,东坡徒倚⑨听之,曰:“异哉,何其⑩悲也!岂有

  • 吴国太是谁的妻子

    说到吴国太其实还是有很多故事可言的,这个人也还是挺厉害的,但是这个人只存在于小说也就是三国演义中,在正在的历史上这个人还是没有出现过的,所有这个事情大家也要搞清楚一点,那么在三国演义里面吴国太是谁的

  • 张鹏远作品

    张鹏远作品落日应该有这样的场景:它像一颗子弹,穿透我的身体。热血澎湃啊,那些游移不定的词。最终落在纸上时它空虚得像一个年老的抑郁症 "> 查看更多

相关栏目:

古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6