代赠远原文翻译注释及赏析（李白）

代赠远全文：

妾本洛阳人，狂夫幽燕客。

渴饮易水波，由来多感激。

胡马西北驰，香騣摇绿丝。

鸣鞭从此去，逐虏荡边陲。

昔去有好言，不言久离别。

燕支多美女，走马轻风雪。

见此不记人，恩情云雨绝。

啼流玉箸尽，坐恨金闺切。

织锦作短书，肠随回文结。

相思欲有寄，恐君不见察。

焚之扬其灰，手迹自此灭。

代赠远全文翻译：

妻子我原是洛阳人，嫁个疯癫的丈夫老想去什么边塞北京。

渴了就在易水河喝河水，历来喜欢冲动。

胡马在西北边塞奔驰，香鬃绿毛迎风飘扬。

你鸣鞭催马而去，希望杀敌立功边陲。

你离家的时候还好言好语地说:我很快就会回来的，你骗人!

北京那里美女多，个个都是马上高手。

你也许从此就把我忘记，我们的恩情恩爱也许就要断绝。

我的眼泪就像玉色筷子样流下，金屋坐着也是怨恨深深。

无事的时候就像汉朝窦滔的妻子苏惠兰织回文诗给你，边织边哭边肠断。

本来想把回文诗寄给你，只怕你这个呆子不解风情。

还不如把它烧成了灰，让它飘扬在空中，从此踪迹全无更省点儿心。

代赠远字词句解释：

《元和郡县志》:河北道易州易县有易水，一名故安河，出县西宽中谷。《周官》曰:并州，其浸滦、易。燕太子丹送荆坷易水之上，即此水也。陶潜诗:"渴饮易水流。"

曹植诗:"白马饰金羁，联翩西北驰。"

《广韵》:"鬃，马鬣也。"

谢灵运诗:"鸣鞭适大河。"

《左传》:"虔刘我边睡。"《广韵》:"陲，边也。"

燕支山，地处张掖所辖山丹县城东南方向，绵延在祁连山和龙首山之间，是山丹河与石羊河的分水岭。

《白帖》:"甄后面白，泪双垂如玉箸。"刘孝威诗:"谁怜双玉箸， 流面复流襟。"

武则天《璇玑图序》:苻坚时，秦州刺史扶风窦滔妻苏氏，名蕙，字若兰，知识精明，仪容秀丽，然性近于急，颇伤嫉妒。滔拜安南将军，留镇襄阳，不与偕行。苏悔恨自伤，因织锦为回文，五采相宣，莹心辉目。纵广八寸，题诗二百余首，计八百余言，纵横反覆，皆为文章，才情之妙，超今迈古，名曰《璇玑图》。读者不能悉通，苏氏笑曰:"徘徊宛转，自为语言，非我家人，莫之能解。"遂发苍头赍至襄阳。滔览之，感其妙绝，迎苏氏于汉南，恩好愈重。

古《有所思》曲:"闻君有他心，拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰。"

代赠远全文拼音版注释：

qiè běn luò yáng rén ， kuáng fū yōu yān kè 。

妾本洛阳人，狂夫幽燕客。

kě yǐn yì shuǐ bō ， yóu lái duō gǎn jī 。

渴饮易水波，由来多感激。

hú mǎ xī běi chí ， xiāng zōng yáo lǜ sī 。

胡马西北驰，香騣摇绿丝。

míng biān cóng cǐ qù ， zhú lǔ dàng biān chuí 。

鸣鞭从此去，逐虏荡边陲。

xī qù yǒu hǎo yán ， bù yán jiǔ lí bié 。

昔去有好言，不言久离别。

yān zhī duō měi nǚ ， zǒu mǎ qīng fēng xuě 。

燕支多美女，走马轻风雪。

jiàn cǐ bù jì rén ， ēn qíng yún yǔ jué 。

见此不记人，恩情云雨绝。

tí liú yù zhù jìn ， zuò hèn jīn guī qiè 。

啼流玉箸尽，坐恨金闺切。

zhī jǐn zuò duǎn shū ， cháng suí huí wén jié 。

织锦作短书，肠随回文结。

xiāng sī yù yǒu jì ， kǒng jūn bù jiàn chá 。

相思欲有寄，恐君不见察。

fén zhī yáng qí huī ， shǒu jì zì cǐ miè 。

焚之扬其灰，手迹自此灭。