欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

清风明月苦相思,荡子从戎十载馀。

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 04:18:02阅读:281

清风明月苦相思,荡子从戎十载馀。

出自唐代王维的《伊州歌》

清风明月苦相思,荡子从戎十载馀。

征人去日殷勤嘱,归雁来时数附书。

参考翻译

译文及注释

译文

在清风明月之夜,我想念你极了。浪荡的人啊,你从军十多年了。

你出征时,我再三嘱咐过你了,当鸿雁南归时,你千万要托它捎封家信回来啊!

注释

1.伊州歌:乐府曲调名。王维的这首绝句是当时梨园传唱的名歌,语言平易可亲,意思显豁好懂,写来似不经意。这是艺术上臻于化工、得鱼忘筌的表现。伊州:今新疆维吾尔族自治区哈密县。

2.“清风”句:此句《乐府诗集》作:“秋风明月独离居。”以乐景写哀,虽是良宵美景,然而“十分好月,不照人圆”。只能给独处人儿增添凄苦。苦:极甚之词。苦相思:相思之极。

3.荡子:指丈夫。

4.从戎(róng):从军。

5.十载馀(yú):极言其从戎之久。

6.征人:丈夫。

7.数:屡次,常常。

8.附书:《乐府诗集》作“寄书”。

参考赏析

赏析

“清风明月苦相思,荡子从戎十载馀”两句,展现出一位女子在秋夜里苦苦思念远征丈夫的情景。诗句使人想起古诗人笔下“青青河畔草,郁郁园中柳。盈盈楼上女,皎皎当窗牖。……荡子行不归,空床难独守”的意境。这里虽不是春朝,却是同样美好的一个秋晚,一个“清风明月”的良宵。虽是良宵美景,然而“十分好月,不照人圆”,给独处人儿更添凄苦。这种借“清风明月”以写离思的手法,古典诗词中并不少见,王昌龄诗云:“送君归去愁不尽,可惜又度凉风天。”到柳永词则更有拓展:“今宵酒醒何处,杨柳岸晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说!”意味虽然彼此相近,但“可惜”的意思、“良辰好景虚设”等等意思,在王维诗中表现更为蕴藉不露。

“一日不见,如三秋兮”,一别就是十来年,可见“相思”之“苦”。但诗中女子的苦衷远不止此。

“征人去日殷勤嘱,归雁来时数附书”两句运用逆挽(即叙事体裁中的“倒叙”)手法,引导读者随女主人公的回忆,重睹发生在十年前一幕动人的生活戏剧。也许是在一个长亭前,那送行女子对即将入伍的丈夫说不出更多的话,千言万语化成一句叮咛:“当大雁南归时,书信可要多多地寄啊。”“殷勤嘱”,要求是“数(多多)附书”,足见女主人公盼望期待之急切。这一逆挽使读者的想象在更广远的时空驰骋,对“苦相思”三字的体味更加深细了。

末两句不单纯是个送别场面,字里行间回荡着更丰饶的弦外之音。特别把“归雁来时数附书”的旧话重提,大有文章。那征夫去后是否频有家书寄内,以慰寂寥呢?恐怕未必。邮递条件远不那么便利;最初几年音信自然多一些,往后就难说了。久不写信,即使提笔,反有不知从何说起之感,干脆不写的情况也是有的。至于意外的情况就更难说了。可见,那女子旧事重提,不是没有原因的。“苦相思”三字,尽有不同寻俗的具体内容,耐人玩索。

进一步,还可比较类似诗句,岑参《玉关寄长安主簿》:“东去长安万里余,故人何惜一行书”,张旭《春草》:“情知海上三年别,不寄云间一纸书”。岑、张句一样道出亲友音书断绝的怨苦心情,但都说得直截了当。而王维句却有一个回旋,只提叮咛附书之事,音书阻绝的意思表达得相当曲折,怨意自隐然不露,尤有含蓄之妙。

此诗艺术构思的巧妙,主要表现在“逆挽”的妙用。然而,读者只觉其平易亲切,毫不着意,娓娓动人。这正是诗艺炉火纯青的表现。

作者介绍

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 梦见吊坠

    梦见吊坠,五行主金,得此梦,乃是辛金之象征,求财者应谨慎以待,如与他人间纷争过多者,财运难以提升,更有不安之感,此乃不吉之征兆,秋天梦之吉利,春天梦之不吉利。

  • “袁涣字曜卿”阅读答案及翻译

    袁涣字曜卿,陈郡扶乐人也。父滂,为汉司徒。当时诸公子多越法度,而涣清静,举动必以礼。郡命为功曹,郡中奸吏皆自引去。后辟公府,举高第,迁侍御史。 除谯令,不就。刘备之为豫州,举涣茂

  • 《大道之行》文言文阅读及答案

    《大道之行》文言文阅读及答案   [甲]大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养,男有分,

  • 初中文言文原文及译文

    初中文言文原文及译文   初中语文文言文原文及译文整理:《醉翁亭记》  环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺而泻出于两峰之

  • 古文辞类纂《韩退之鳄鱼文》全文

    韩退之鳄鱼文 维年月日,潮州刺史韩愈,使军事衙推秦济,以羊一、猪一,投恶溪之潭水,以与鳄鱼食,而告之曰: 昔先王既有天下,列山泽,罔绳擉刃,

  • 中国文艺美学要略·论著·《宋元戏曲考》(又称《宋元戏曲史》)

    中国文艺美学要略·论著·《宋元戏曲考》(又称《宋元戏曲史》) 王国维著。 成书于1912年,是王国维中国戏曲史研究的终结,代表其戏曲研究的最高成就,也是中

  • 如果刘封救下了关羽,历史会怎么样

    三国演义中,关羽被东吴进攻,所镇守的荆州之地就这样落入东吴之手,关羽又被迫逃亡,但最终还是被杀,蜀汉失去了一个强大的战斗力,也直接导致了后来刘备对东吴作战。不过,当时关羽逃亡,明明刘封距离很近可以前

  • 注释赏析《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首[唐]杜甫》诗词意思解释

    陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首   [唐]杜 甫落日放船好,轻风生浪迟。放船:行船。竹深留客处,荷净纳凉时公子调冰水,佳人雪 "> 什么是抒情散文

    散文的一种。以抒发感情为主。作者通过感情的抒发表达对现实生活或客观事物的情感体验和 "> 《卜算子(松竹翠萝寒)》原文与赏析

    卜算子(松竹翠萝寒) 松竹翠萝寒, 迟日江山暮, 幽径无人独自芳①, 此恨凭谁诉​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍ "> 查看更多

相关栏目:

古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6