是节东篱菊，纷披为谁秀。意思翻译、赏析

是节东篱菊，纷披为谁秀。

出自唐代杜甫的《九日寄岑参》

出门复入门，两脚但如旧。所向泥活活，思君令人瘦。

沉吟坐西轩，饮食错昏昼。寸步曲江头，难为一相就。

吁嗟呼苍生，稼穑不可救。安得诛云师，畴能补天漏。

大明韬日月，旷野号禽兽。君子强逶迤，小人困驰骤。

维南有崇山，恐与川浸溜。是节东篱菊，纷披为谁秀。

岑生多新诗，性亦嗜醇酎。采采黄金花，何由满衣袖。

参考翻译

注释

⑴岑参，盛唐著名诗人，为杜甫诗友。

⑵因为雨所困，故方欲出门访友，又复入门，复，是再三再四。

⑶到处是烂泥浆。活音括。泥活活，走在泥淖中所发出的声音。

⑷阴雨，不辨昏昼，故饭食颠倒。

⑸寸步，是说离得很近。但难得去拜访。

⑹想及霖雨给人民（苍生）造成的严重灾难，杜甫就更加气愤。云不散则雨不止，故欲诛云师。云师，云神，名丰隆，一说名屏翳。畴，就是谁。

⑺大明即指日月。韬，韬晦。日夜下雨，故日月尽晦。

⑻君子，指朝廷官员。逶迤，犹委蛇，从容自得的样子。《诗经·召南》：“委蛇委蛇，退食自公。”这句是说朝官虽有车马，但上朝退朝，来往泥泞，也只能勉强摆出一副官架子。语含讥讽。按白居易《雨雪放朝》诗：“归骑纷纷满九衢，放朝三日为泥途。”可见唐代原有因大雨大雪而放假的办法，但这一年雨下了六十多天，当然不能老放朝。小人，指平民和仆役。他们都是徒步，所以困于奔走。

⑼是说水大连高山都要冲走了。溜，是水流漂急。

⑽纷披，是盛开。不能赏玩，所以说“为谁秀”。

⑾新语，一作“新诗”。醇酣即醇酒。酣音宙。

⑿黄金花，指菊花，古人多用菊花制酒。

参考赏析

简析

这首诗和《秋雨叹》三首当是同时之作，写于公元754年（唐玄宗天宝十三载）秋天。岑参，是杜甫诗友之一，与高适齐名，在长安时，也经常和杜甫同游。杜甫无时不关心人民，故于怀友之中，忽发苍生之叹。

作者介绍

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...