“可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓。

【出处】唐·白居易《暮江吟》

【意思】可爱的九月初三的夜晚，露 水像珍珠，新月似弯弓。可怜：可爱。 真珠：即珍珠。

【提示】可怜，可爱。真珠，珍珠。两句的意思是： 九月 初三的夜晚是多么可爱啊，绿草上的晶莹露珠活象粒粒珍 珠，天幕上的一弯新月，犹如一把弯弓。诗人写秋夜新月初 升时天上地下的美景，语言凝炼、清丽。

【鉴赏1】把“露”比作“珍珠”，把“月”比作“弓”，写出了九月清月照耀下露水的圆润晶莹和新月的玲珑秀美，烘托出了秋夜宁静和谐的气氛，并把诗人恬静愉悦的心情蕴含于其中。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。语出白居易《卖炭翁》。用“衣正单”与“愿天寒”这样本来矛盾的东西统一在卖炭翁身上，从而深刻而真切地表现出卖炭翁的艰难处境和痛苦无奈的心态。前后映衬，扣人心弦。

【鉴赏2】九月初三的夜晚，岸边草木上的露珠像珍珠一样晶莹圆润， 而天上初升的新月就像一张精致的弯弓。原诗后两句中的“九月初三 夜”，点明了具体时间，说明“露似珍珠月似弓”句描写的是残阳刚落而新 月初升的场景。诗人低头一看，便见草茎上有如珍珠一般的凝露。将露 水比喻为珍珠，不仅写出了露珠本身的圆润，也写出了露珠在新月映照下 的晶莹剔透之感。接着，诗人又仰头一望，便见初生的新月犹如一张弯弓 般高高悬挂在天幕上。诗人就在这一俯一仰中，将地上与天上的美景串 联起来，营造出一幅宁静和谐的自然图画。同时，诗人寓情于景，直接抒 情，表达了对大自然的热爱之情。

【用法例释】用以形容夜晚露水似 珠，弯月高悬的景色。[例]九月初三 日。晚，见到月亮，我忽然记起白居易 的诗《暮江吟》云：“可怜九月初三夜，露 似珍珠月似弓。”看来这是记述秋夜和 新月的情景、情怀的。(郭风《夏历九月 笔录》)

【全诗】

《暮江吟》

.[唐].白居易.

一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓。

【注释】 ①瑟瑟：按《通雅》说：“瑟瑟有三种，宝石如珠，真者透碧。”明杨慎《升庵诗话》也说“瑟瑟”是一种碧色宝石名。这里即作碧色解，指水色碧绿。②可怜： 可爱。真珠： 珍珠。

【鉴赏】

首诗大约是长庆二年(822)秋作者出守杭州途中所作。白居易于是年十月到杭州，据诗中“九月初三夜”一语，当是在途中见江上晚景即兴命笔。

这首诗直同一幅景色清新、色彩明丽的秋江风景画。诗中写薄暮时分，斜阳照在江上，水面映射出斑斓的光彩。这本是常见之景象，诗人之所以感到新奇，是因为这残阳映照下的江水显现出截然不同的两种颜色，一半泛红，一半澄碧，形成了强烈的对比，分外奇丽。作者正是及时捕捉住景象特征，准确地勾画了自然之美。“瑟瑟”，是一种碧色的宝石名称，《新唐书·于阗国传》载： “(德宗)求玉于于阗，得瑟瑟百斤。”这诗中正是以碧色宝石来形容江水的颜色。江流依山，半边背阴，照不到日光，色呈碧，半边照到阳光，色呈红，这正是斜阳落照中所特有的江上景象。“瑟瑟”，一般用来形容风声或表现萧瑟之意，明代杨慎和何良俊指出白居易此诗中的“瑟瑟”是以玉色比喻江水，这是对的;但他们又把这一比喻意思推及白居易的《琵琶行》，认为“枫叶荻花秋瑟瑟”中的“瑟瑟”，亦作碧色解，就失之穿凿了。

后两句写江月秋露，是入夜以后的情景。用“可怜”二字转折，表露了诗人对江上夜景的赞美，他深深沉醉于大自然的美景之中。可怜，是可爱的意思。初三的一钩新月象弯弓，斜挂在天边，秋夜露重，露珠象珍珠一样凝结着，晶莹玲珑，天上的明月与地上的露珠交映，织成清澈明净的秋江夜景图，境界是那样幽静舒柔。从前两句到后两句，有一个观景的时间过程，第三句的“夜”字就表明了时间的推移。但不论是夕照西斜还是新月初见之时，江上都映现出动人的光色。全诗用白描手段，自然吟成。前后两句分写两景，又无割裂之感，具有浑然天成的艺术美，给读者以身临其境的感受。

诗有丰韵。言残阳铺水，半江之碧，如瑟瑟之色。半江红，日所映也，可谓工致入画。(杨慎《升庵诗话》卷三)

《暮江吟》写景奇丽，是一幅着色秋江图。(《唐宋诗醇》卷二十四)

上二句写江天晚景入妙。后二句言一至深宵，新月如弓，正初三之夕。其时露气渐浓，如珠光的，正九月之时。夜色清幽，诵之觉凉生袖角。通首写景，惟第三句“可怜”二字，略见惆怅之思，如水清愁，不知其着处也。(俞陛云《诗境浅说续编》)

【赏析】

这首诗大概写于长庆二年(822)白居易赴任杭州太守的旅途中。诗人通过对秋天傍晚江面上瑰丽景色的描绘，表现了对祖国山河的热爱，抒写了对美好自然景色无比陶醉的心情。它在艺术表现上有两个特点：一是描绘画面;二是运用比喻。

这首诗用生动形象的语言为我们勾画出了两幅美好的图画。前两句“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红”，是一幅色彩浓丽的“江上夕照图”——黄昏时分，夕阳的余辉洒落在江面上。背阴的地方斜阳照射不到，江水平静，象是碧绿色的宝石，闪烁着青亮的光辉;向阳一半江水，被晚霞染成了红色。一半碧波粼粼，一半红光闪闪，红绿辉映，这景象多么奇丽可爱。后两句“可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓”，是一幅“清秋月夜图”——九月初三的夜晚，凉风如水，晴澈的夜空中挂着一勾弯弓似的新月，夜露降落，晶莹的露珠儿比珍珠还要圆润。十分生动地展现出了秋天的江面上瑰丽、幽静的景色。

这首诗运用比喻非常成功，诗中的三个比喻不仅贴切自然，而且新颖生动。把青青的江水比作碧色的宝石，把秋夜的露珠比作晶莹的珍珠，把初三的新月比作弯弓，真是绘形绘色，别有情致。

白居易的诗雅俗共赏，富有情味。他所运用的语言大都通俗平易，接近口语，但在很多作品中，白居易也十分注意语言的加工和提炼。这首诗中的“半江瑟瑟半江红”、“露似珍珠月似弓”，既容易理解，不觉晦涩，又不同于生活中的口语，显然经过了诗人的选择、提炼和艺术加工。这种优美、生动的“诗的语言”的运用，大大地增强了诗的艺术表现力。