“寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。

【出处】唐·刘方平《春怨》。

【意思翻译】寂寞无聊的空庭里春天即将过去，梨花满地却不开门，无人过问。

【赏析】 春光就要逝去了，那空旷的庭院看来是何等的寂寞; 梨花落满了一地，大门却始终没有打开。

【全诗】

《春怨》

.[唐].刘方平.

纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。

寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。

【注释】 ①金屋：华美的宫室。《汉武故事》记载，汉武帝做太子时，其姑母承诺把女儿陈阿娇许配给他，他高兴地说： “若得阿娇，当以金屋藏之。” 

【赏析】

     这首诗主要抒写宫女触暮春之满地梨花而生失宠后的怨恨之情，也表达诗人自己不遇之时的内心牢骚。

    首句点时，写时间之晚。室内的光线随着纱窗日落、黄昏降临，变得越来越昏暗。既写“日落”，又写 “黄昏”，加重了暮色的昏暗，一开始就营造了孤独、凄凉之氛围。

次句点人，同时点 “春怨” 之 题。“金屋”活用典故，表明所写之地是与世隔绝的深宫，所写之人是禁锢在宫内的少女。“无人”既可理解为无人宠幸，也可理解为室内无人。“金屋无人”表现了昔日的恩宠和今日的被弃，处境是如何大不相同。“泪痕” 即指长期流泪而形成了印痕，说明流泪是常事，说明孤寂已使宫女十分伤心。

    第三句写季节已逢暮春。暮春时节，百花凋残，庭院空空如也，宫女此时所处的环境也一片凄凉。照应了次句，宫女置身于这样凄凉孤寂的环境之中，注定要以泪洗面。

第四句直承二三两句，对其补充和引申。梨花遍地却无心欣赏。因 “春欲晚”，所以 “梨花满地”; 因 “无人”，所以“寂寞空庭”、“不开门”。“不开门”一定与世隔绝，更加重了孤寂程度。景色衰败则宫女姿容憔悴，无人过问用落花作比，怨情隐含其中。

     这首诗由内写到外，由近写到远： 一二句写屋内，三四句写庭院; 从屋内的黄昏将至写到屋外的晚春落花，从近处的无人写到院空门不开。诗人运用象征手法，赋予“日落”、“黄昏”、“春欲晚”、“梨花满地”等词以宫女命运和凄凉心境的象征意义。全诗以第二句为中心，层层烘托宫女心中的怨情。