“醉别复几日，登临遍池台。何时石门路，重有金樽开。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】醉别复几日，登临遍池台。何时石门路，重有金樽开。

【出处】唐·李白《鲁郡东石门送杜二甫》。

【意思翻译】没有几天我们就要一醉而别了，所以我们在一起几乎游遍了这一带所有的名胜古迹，楼阁亭台。什么时候这石门路上能够让我们再度相逢，金樽重开?

【全诗】

《鲁郡东石门送杜二甫》

.[唐].李白.

醉别复几日，登临遍池台。

何时石门路，重有金樽开。

秋波落泗水，海色明徂徕。

飞蓬各自远，且尽手中杯。

【注释】

①鲁郡：汉吕后封其婿居鲁国，后改为鲁郡，郡治在鲁县，即今山东曲阜市。 石门：山名，在山东曲阜县东北，上有石门寺，风景秀丽，乃游览胜地。

②泗水：发源于 今山东泗水县陪尾山。因其四源合为一水，故名。

③海色：将晓的天色。李白《古风》 五十九：“鸡鸣海色动，谒帝罗公侯。”这里指苍翠青绿的山色。徂徕：山名，在今山东泰 安市东南。

【赏析】

          唐玄宗天宝四载(745)，李白被逐出长安，回到东鲁。此年杜甫 (杜二，谓杜甫排行第二)亦东游至此，两位友人再度相遇，不胜亲密。他们“醉舞梁园夜，行歌泗水春” (杜甫《赠李十二白二十韵》)。“醉眠秋共被，携手日同行”(《与李十二白同寻范十隐居》)。游赏山水，赋诗酬唱，结下了深厚的情谊。这首送别诗，就是这种情感的热情流露。

           诗歌以“醉别”起笔，强调他们的分别并非一般的分别，而是酣醉而别。这与杜甫所说的“醉舞”、“醉眠”一样，充分表现了他们放荡不羁、纵酒狂饮的生活豪情。首二句写他们知道没几天就要分别了，所以都十分珍惜有限的时光，携手游遍了东鲁的山水名胜。“遍”字表现了他们对山水的喜爱和交往的密切，概括了他们在东鲁一带的游历过程。

         “何日石门路，重有金樽开?”用疑问的语气，期望杜甫能回到东鲁，与自己再度举樽畅饮，杜甫的“何日一樽酒，重与细论文”，与此意相同，问话中都包含着真切的依依惜别之情。石门山，是东鲁一座风景幽雅的小山，李白的友人张叔明就居住在此，杜甫曾拜访过他，并题诗留言。李白与杜甫并不只是在石门山开樽痛饮，这里用石门山概指他们游历过的东鲁山水，表现他对往日美好生活的留恋。

          “秋波落泗水，海色明徂徕。”描写泗水河和徂徕山的风光，说明分别的季节和环境。秋天的泗水，碧波荡漾，好像秋色落入水中一样，格外明净。“落”字，合写高爽的秋色和澄澈的水波，从天上写到水中，给人一种动感，用得十分巧妙。秋天的徂徕山，树木繁茂，碧绿葱葱，好像被青色 (海色) 照亮一样，郁郁苍翠，充满了生机。“明”字把绿色拟人化，仿佛是绿色使徂徕山明亮起来，泛起了宜人的秋色，把静物写得富有动感，也用得相当精彩。此二句虽未正面抒发惜别之情，但却寓情于景。因为分别之时，景色愈美，人情愈厚，就愈是令人留恋，令人伤怀，为末二句写离别作了有力的铺垫。

        “飞蓬各自远，且尽手中杯。”遥承首句 “醉别”之意，表现他们开怀畅饮、痛醉而别的神态。“各自远”三字，寓意深刻。因为李白自己也只是暂居东鲁，不久也将云游他方。此次别后，他们再也没有相会过，当然此时他们不可能知道这是他们一生中的最后一次团聚和离别，但李白却已隐约感觉到重逢的艰难。风卷飞蓬，各自飘散，这又怎不叫人忧伤感叹呢?只是李白豪放的天性，不使他作更多的愁怨之态，最后他举起酒樽，劝友人别去管那些离愁别绪，干完这一杯，喝他个痛快。

           诗歌以 “醉别”起笔，以 “尽杯”收笔，使全诗自始至终充满了一股昂扬的豪情，同时也飘荡着一缕淡淡的离别之愁，感情丰沛，一气呵成，真挚感人。