“正当今夕断肠处，黄鹂愁绝不忍听。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】正当今夕断肠处，黄鹂愁绝不忍听。

【出处】唐·李白《灞陵行送别》。

【意思翻译】今夕在这令人断肠的灞陵分 别，骊歌哀愁的词曲，令人不忍倾听。用骊歌不忍听来表现朋友相别的 离情愁绪。真实自然，感人肺腑。

注： 骊歌，告别亲友唱的歌。断肠处，指灞陵，该地离长安三十 里，附近有灞桥，古人常在此送别。故言断肠处。

【全诗】

《灞陵行送别》

.[唐].李白.

送君灞陵亭，灞水流浩浩。

上有无花之古树，下有伤心之春草。

我向秦人问路歧，云是王粲南登之古道。

古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。

正当今夕断肠处，黄鹂愁绝不忍听。

【作者】

李白，唐代诗人，生平见前山西《太原早秋》诗

【点评】

唐李白的五言古诗。灞陵，西汉文帝墓所在地，在长安东南郊，灞水西岸。此诗是李白在长安供奉翰林时为送别一位友人而写。

这首诗以写景入手，先描绘出一幅灞陵送别图，又从灞陵古道联想起王粲因长安战乱而由此道南奔荆州的情景。进而推想到长安的谗佞之臣对自己的迫害，怎么能去听离别时唱的骊歌! 这里将满腹激愤和离愁交织在一起，凄楚动人。

【赏析】

         最后两句“正当今夕断肠处，骊歌愁绝不忍听”，直抒胸臆，收束全诗。骊歌，即 《诗经》 逸诗《骊驹》，是告别之歌。《汉书·王式传》 卷八十八注：“文颖曰： 其辞云：‘骊驹在门，仆夫俱存；骊驹在路，仆夫整驾’也。”在依依惜别之时，离愁别绪、仕途的失意和对朝廷政局的忧患，这些足以令人愁肠寸断，恰恰在此时，那催人上路的骊歌又响在耳畔，此情此景，又有谁能忍心谛听？诗人的送别之情达到了最高潮，这后两句与开篇两句相呼应，使全诗意脉连贯，浑然一体。

          李白诗向以意气飞扬著称，但这首诗却以沉郁苍凉见长。诗人在写景中，点到灞陵、灞水、古树、春草、古人、古道、落日、浮云、断肠、骊歌等，这些无不带有沉郁凝重的色彩。惜友人离别远去，上下顾盼，万语千言无从说起，用“上有无花之古树，下有伤心之春草” 来表达；怀国忧世，感慨今昔，以 “云是王粲南登之古道”、“古道连绵走西京，紫阙落日浮云生”，来透露，借景抒情，层层深入，构成了强烈的沉郁气氛。诗人写景抒情，向着历史和现实多方面扩展；意境苍凉，给人以世事茫然的感受。诗的语句和节奏，随着诗人的感情发展而变化，或长或短，当行则行，当止则止。诗中有五言句、七言句和九言句，有对句有散句，回环往复，抑扬顿挫，充分体现了诗人的感情波澜。诗人以诗的语言，为我们描绘了一幅难得的灞陵伤别图。