“老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。

【出处】唐·杜甫《九日蓝田崔氏庄》

【意思】人老了，又面对悲凉的秋色，看来只好勉强宽慰自己了。今日时逢重阳节，我的兴致来了，要和大家尽情欢乐。惭愧的是我的头发稀短怕帽子被风吹落，因此笑请旁人把帽子正一正。

【全诗】

《九日蓝田崔氏庄》

.[唐].杜甫.

老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。

羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。

蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。

明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。

【鉴赏】

这是杜甫在唐乾元元年(758)，任华州司功参军时写的诗。蓝田在长安西南三十里，山川佳美，是当时的风景胜地。崔氏在此建有幽静雅致的别墅，与诗人王维的著名的辋川别业东西相望，杜甫又能从八十里外的华州前来叙会，其人虽名字不传，看来当是和杜甫性气相投的高尚之士。九月九日是个古老的节日，在汉以前，民间已有佩茱萸、饮菊花酒、登高、野宴等节日活动。相沿至唐，连朝廷也有赐百官茱萸之制了。何以九月九日如此受人重视?据说这是因为“九为阳数，而日月并应，俗嘉其名，以为宜于长久”的缘故。“宜于长久”即是有助于延年益寿，因此古来诗人逢此佳节吟咏特多，杜甫就写过有关九日的诗十四首。除这首诗是传世的名篇外，尚有七律“重阳独酌杯中酒”一首也是佳作，不妨一读。

“老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。”杜甫写这首诗的时候只有四十七岁，连“下寿六十”的年龄也不到，根本算不得老，但是由于仕途的蹭蹬和生计的艰难，他壮志未酬，已心力交瘁，过早地衰老了，所以自称“老去”。如今正值秋令，草木凋零，气象萧瑟，对景伤情，不觉又增添了几分悲哀，诗人只好勉强自宽自慰，能消几多愁，就消几多愁。只起首这一句，就给全诗笼罩上感慨苍凉的气氛。

虽然如此，在百无聊赖中，这“俗嘉其名，以为宜于长久”的重阳节总算来到了，伤老的心情是相应好了一些。特别是到了崔氏庄上，主人的殷勤，良友的叙晤，唤回了诗人往日的豪兴，他决心在今日和崔君痛痛快快地共度佳节。老去悲秋，时非一日，兴来尽欢，只在今朝，所以第二句虽然已由写悲转入写欢，细细体味，仍然带有拂拭不去的苍凉。

“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”九日的宴会照例是在野外举行的，所谓“藉野饮宴”是也。席上人佩茱萸，共饮菊酒，笑谈戏噱，其乐融融，诗人周旋其间，也感染上欢乐的气氛。但是秋风野大，宴饮之际，忽然一阵风来几乎吹落诗人的帽子，他生怕露出萧疏短发，衰容生厌，就笑着赶紧请旁人帮他把帽子戴好。殊不知不自正冠，唐突他人，反而失却礼仪。看来诗人顾了这头忘那头，这时确实有点酒意了。这正是“兴来今日尽君欢”的结果。尽欢的表现，人各不同，老人和青年不同，高士和俗物不同，杜甫写自己的宴饮尽致，只用这样淡淡的笔墨点到即止，可谓风流蕴藉，十分切合他的年龄和身份。因此这一联被人激赏是无怪其然的。

但是也有人从用典的角度加以赞赏，说什么“颔联将一事翻腾作两句，嘉以落帽为风流，此以不落为风流，最得翻案妙法。”经查，陶渊明为他外祖孟嘉写的《孟府君传》，只有孟嘉落帽，浑然不觉，戎服无冠，失仪被嘲的记载，并无孟嘉以落帽为风流的情事。因此这一评论就因失去前提落了空。其实读诗应当以意逆志，有些诗句从当时的情景求之即能得其风旨的，大可不必牵扯到用典问题上去。这是不可不注意的。

以上四句写庄上之宴已毕，接着写庄前之景。