“问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。

【出处】唐.李白《山中问答》

【意思翻译】你问我为什么隐居在这青绿的山林中，我只是笑一笑，没有回答你，内心却是一片自在悠闲。原诗有 “桃花流水窅然去” 句，其意为： 且看那鲜艳的桃花，一瓣瓣地随着流水消失远去; 这是另一种美好天地，绝不是庸俗烦扰的人间所能比拟。窅： 读作yao，是指悠远的意思。李白幽居在山林中，太守闻名去拜访他，李白于是写下这首答客诗。原诗描写人徜徉在青山绿水间，心情舒适悠闲; 山中的世界更有一番清美悠远的情趣。

【全诗】

《山中问答》

.[唐].李白.

问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。

桃花流水窅然去，别有天地非人间。

【注释】

①何意：一作“何事”。②不答：一作“不语”。③窅(yao)然：深远貌。窅：一作“宛”。

【赏析】

            “碧山”，在今湖北安陆县境。《安陆县志》卷二六引《湖广志》： “白兆山，一名碧山。山下有桃花岩，李白读书处。”这首诗写他住在山 里，有人问他为什么住在山里，他笑而不答，内心自然安闲，并不扰乱。他 注目看的是桃花在流水里远远地流去，这里另有一番境界，不同于人间。窅 (yǎo咬)然： 状深然的样子。通过桃花流水，来写出别有天地来。

            这首诗的特点，是写明“笑而不答”，其实是不答而答，即不是回答问 话，是通过具体的形象描绘来作回答。像陶渊明 《饮酒》之五： “采菊东篱 下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。” 陶渊明说的“真意”也就是这里“何意”的“意”。说的“忘言”，也就是 这里的“笑而不答”。并非“忘言”，是通过具体的“飞鸟相与还”来表达他 的真意，即《归去来兮辞》里说的“鸟倦飞而知还”，正像他的厌倦官场生 活而辞官归隐，通过“飞鸟相与还”引起感触，这就是所谓“真意”，虽 说“忘言”而实际上还是通过“飞鸟相与还”的形象，来表达他辞官归隐的 心情。这里也一样，他虽“笑而不答”，还是通过形象来作了回答。

           他注目 看着桃花随着流水远远流去，这里是别有天地，他喜爱这别有天地的隐居生 活，不喜欢争名夺利的人间生活，这就回答了人家的问话。这样不答而答的 写法，像王维 《酬张少府》 ： “君问穷通理，渔歌入浦深。”穷指穷则独善 其身，通指达则兼善天下。穷指不得意而退隐，通指得意而出仕。问穷通 理，即问是退隐好还是出仕好，王维没有回答，却说： “渔歌入浦深。”唱 着渔歌，深入浦中，用行动来回答，即用退隐的行动来回答他的问话，自己 是愿意退隐的。

这种不回答问话，通过行动或所描写的形象来回答的写法，即不答而 答，才是诗。因为诗，一般说来是通过形象来表达情意的。这种不答而答的 写法，正是通过形象来表达情意，所以是诗。

【赏析】

         这是一首描写山中幽景、隐居闲情的诗，暗暗透露出诗人对现实的不满。 此二句写俗人发问，诗人“笑而不答”，颇有神秘悬念意味，并启人思索。“心自闲”，已 暗中回答了栖居的缘由。二句起笔突兀，写得迷离曲折，引人入胜。后二句乃是“何意 栖碧山”的绝妙答案：在常人眼中，“流水落花”乃惜春哀伤之词;但在诗人心里，落花随 流水，杳然远去，是山中美丽的景象。诗人之“栖碧山”，是迷碧山，爱碧山，“碧山”是“非 人间”的“别有天地”，是自由、天然、宁静的闲适之地。只有崇尚自然具有高尚情操而 不汲汲于功名富贵的人，才会栖居于此，这样“碧山”之“美”，就与“人间”之“恶”，形成 了鲜明的对比。诗人的遭遇不幸，都隐含于质朴自然的诗句之间，使其蕴意深邃，如羚 羊挂角，无迹可寻，别有情韵。明李东阳评曰：“皆淡而愈浓，近而愈远，可与知者道，难 与俗人言。”(《麓堂诗话》)此评可谓中肯也。