“山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。

【出处】唐·高适《燕歌行》。

【意思翻译】边境线上，山川萧条，荒凉黯淡，敌人的骑兵挟风趁雨猖狂进犯。战士们在阵前浴血奋战伤亡过半，将军帐中大摆酒筵美女仍歌舞翩跹。

【赏析】

“山川”二句：极边土，边地尽头。胡骑，指敌方骑兵，胡是对边境外少数民族的通称。凭陵，有所凭恃而侵陵别人。杂风雨，风雨交加，喻敌军来势凶猛如暴风骤雨。二句写山河荒凉，敌方有所凭恃来侵，威逼而来，势如暴风雨。

“战士”二句：军前，前方。美人，指军中歌舞妓。帐，指将帅营帐。二句写前方战士伤亡惨重，而将军营帐中仍然在歌舞。

【全诗】

《燕歌行》

.[唐].高适.

汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。

男儿本自重横行，天子非常赐颜色。

枞金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间。

校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。

山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。

战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。

大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。

身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。

铁衣远戍辛勤久，玉筋应啼别离后。

少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。

边风飘飘那可度，绝域苍茫更何有。

杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。

相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。

君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。

【赏析】 

    对于边患、征战、杀戮、胜败，政治家、军事家、统帅的看法和感受与普 通文人或下层士卒是有很大不同的。

    高适是唐代大诗人中居官最高者之一，也是真正有政治才能和将帅之能的人。他的边塞诗在唐人边塞诗中独树一帜，主要就是能够从宏观的 角度去分析战争胜败得失的原因，所站的角度显然比一般的描写战争场 面、边塞风光、同情士卒的诗要高明一些。或者说，是唐人边塞诗中的另一 种类型。

   诗的前面有一段小序：“开元二十六年(738)，客有从元戎出塞而还 者，作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。”高适所感的“征戍之事”， 是指开元二十四年(736)幽州节度使张守珪使安禄山讨奚、契丹，安禄山 败;开元二十六年，部下赵琪等矫张之命，逼平卢节度使乌知义讨奚、契 丹，又败。张守珪隐瞒败绩，反而上奏朝廷获胜之功。高适所说的“元戎”， 就是张守珪。他所谓的“感征戍之事”，就是指此而言。

   诗的前八句，写出征之事，“摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间”，何等 气势。然而也隐斥了将帅的轻敌。所以紧接下来就是“校尉羽书飞瀚海，单 于猎火照狼山”，大概是一接仗，唐军就败了，于是“羽书”由瀚海飞传：败 了，而且败得很惨。为什么呢?“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。”如此 鲜明的对比，如此昏庸无能的将领，正是战争失败的原因。

   将领们可以全身而退，甚至冒领军功，而战士们却只有埋骨黄沙了。 征人铁衣远戍，少妇城南断肠，带给人民大众的是多么巨大的伤痛。战士 们仍然在阵前厮杀，将军们仍在帐中歌舞，令人不由得想起飞将军李广， 其实也是对边将们最无情的指斥和鞭挞。

   这首诗的艺术成就极高，称它为唐人边塞诗中的第一力作也不为过。 全诗的语言非常生动形象，结构完整，气势很大。在修辞手法上，采用了对 比的写法，以战士的以死报国与将帅的昏庸淫逸对比，情感张力非常强。 虽然是七古，但却采用大量的律句入诗，平仄协调，对仗工稳，增加了诗歌 的艺术感染力。

  最可贵的，是诗人通过艺术的表现，揭示了战争失败的原因在于带兵 的将帅贪功冒进、昏庸无能、纵情声色、不恤士卒。这样的仗再打下去，还 是只有失败，只会给战士和他们的家人带来更大的痛苦和灾难。