“会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。

【出处】唐.李白《南陵别儿童入京》

【意思翻译】诗人借朱买臣的典故，以会稽 愚妇喻目光短浅，又以买臣自比，来表达自己终于盼到了入长安施展抱 负的思想。语言巧妙，含蓄。

注： 会稽愚妇，西汉朱买臣之妻鄙视自己的丈夫，认为他不能富 贵，因而离开他，后朱买臣得到汉武帝赏识，作了会稽太守。

【诗句】仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。

【意思翻译】仰天大笑走出家门赴京应 诏，我岂是那种长居民间的平头百姓! 辈：类，指某类人。蓬蒿：两种草名，引 申为草野、民间。蓬蒿人指平民百姓。

【赏析】 我抬起头来，仰天大笑的走出门去; 像我这样的人，难道会是个永远埋没在草野中，毫无用处的人吗?这两句诗可看作是有才者的狂傲豪情;也可看作是有志者的自我期许; 一时的落魄失意，丝毫无损于满怀的豪情壮志，依旧是顶天立地，依旧是浩气长存。

【提示】这是李白接到入京诏书时写下的诗句： 仰天大笑 走出家门，前往京都，我这种人哪里会久居草野当中呢?诗 句表现了诗人获得机会仕宦京都的狂喜和自视才高、渴求一 施抱负的志向。

【用法例释】用以形容自信前程远 大，很有作为，决非等闲之辈。[例]告 别西装革履，穿起肥大的军装，踏上北 上的军列时，面对亲友的挽留、导师的 惋惜，曾有一抹自信的微笑挂在我的嘴 角，踌躇满志的我差点没高声吟咏：“仰 天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。”(夏 群良《耕耘心中的绿洲》)

【全诗】

《南陵别儿童入京》

.[唐].李白.

白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。

呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。

游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。

会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。

仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人?

【赏析】

        “会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦”，用了朱买臣的典故。据《汉书·朱买臣传》 记载，朱是会稽吴人，贫穷好学，靠卖柴度日，直到四十多岁还没有发迹，妻子提出离婚。他劝妻子说： 我五十岁一定会富贵，现在已经四十多了，再忍耐些时日，将来定会好好报答你的。妻子不听而去。后来朱果然做了中大夫、会稽太守。李白把朱妻称为“会稽愚妇”。这是诗中费解的一句。古今注家多释事而不及义，即客观地摆出故事，而不言其意旨所指。也有人以为是诗人借此嘲笑轻视自己的世人，但以 “会稽愚妇”指称轻蔑者，终觉用典不类，迂曲不顺。按曾与李白相识的魏颢所作 《李翰林集序》 云：“白始娶于许，生一女一男……又合于刘，刘诀。次合于鲁一妇人……终娶于宗 (按为宗字之误)。”据此，诗人这时大约正当刘氏与他离异之后的时期。李白虽然不象朱买臣那样穷，但长期漫游无成时，也常落到“一朝乌裘敝，百镒黄金空。弹剑徒激昂，出门悲路穷”( 《赠从兄襄阳少府皓》)的境地，有与朱相类之处，而妻子的离去，就更为相合了。所以这两句实是借买臣故事以写实，并抒家庭不幸之愤。另外从本诗中看，只是与儿女言别而无与妻相别之意，也很象当时并无妻子的光景。这里有一点需要说明，李白诗集中另有《别内赴征三首》，其二云： “出门妻子强牵衣”，则明言既有妻又有子了。但是明人朱谏在《李诗辨疑》 中指出，这三首诗涉及的地理，彼此乖谬不合，又用白玉楼、翡翠楼、金梯等词语，亦与李家境况不切，认为这组诗当是“效白而为之者，或他人之诗而误入于此”，颇有道理。三首诗很可能是伪作或错置，不足为证。朱妻与朱离异后，朱终得入京而获得发展，所以诗人这里的“余亦辞家西入秦” 中，实包含着对前途光明的展望与信心。

        大约正是长年浪游的酸辛、家庭不幸的压抑、光明前景的昭示，逼出末尾两句强音：“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人！”前一句显露出诗人激情奔越的个性和壮浪纵恣的文笔风格，后一句宣告与四十多年草间人的生活绝裂，将踏上实现政治抱负的途程，意气直干云霄。诗在最高潮处戛然而止，留给人们的却是无穷的回味。

           李白并非无学，但他一向以才情为诗，以宣泄见长，学为才用。这首诗也不例外。我们感受到的是一股感情流，一股直贯全诗首尾的奔腾喜悦之情，语言似不经意写出，完全为表现感情服务，成为感情的附庸，几乎使人不觉得文字的存在。此其一。诗人虽不琢炼文字，有似率尔成章，然而全篇诗语清通洗炼，绝无赘词长语，这是有丰富才学为基础才能达到的文字高境。此其二。贯串全诗的雀跃之情，并非直露地倾述出来，而是通过诗人一系列情态与心态的描写体现出来。人们不是从诗中听到诗人述说他的感情，而是从诗人情态与心态所表现的鲜明形象中感受到诗人那狂喜之情，不知不觉地随着诗人的情绪而心潮汹涌，表现了极大的艺术感染力。此其三。李白诗以宣泄感情成章，文随情转，难言章法，但感情亦自有推激起伏，别成一种格局。如本诗前六句以写歌舞狂饮为主，却并不一步到位，而是层层推衍，由白酒黄鸡到呼童备筵再到歌舞取醉，有如从漫坡登山，渐至高处。而此六句只写狂喜之情，不点明狂喜之因，至七、八句才陡然揭开，有似已到山之高处，却迎面立一峭壁悬崖，不能不翻跃而上，章法腾挪不平，并有山回路转、柳暗花明之妙。而此下每两句一折，愈激愈高，直导致那最强音。所以全诗不仅于山回路转中将我们带入一个新的境地，还将我们高置于一座奇峰之上而结束，妙不可言。此种尤为李白所独有的造诣。此其四。