欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

简明英《陈情表》原文及翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 04:53:10阅读:999

简明英

原文:

  钦惟圣朝,以孝道治天下,禄秩不容及不孝之徒;以仁心怀远人,匹夫无有不获之愿。况臣事元朝,叨为元臣,幸已逃诛。母年逾耄,孤苦特甚。尤宜恻怛而钦恤者也。伏望圣慈收回成命矜其爱日之短俾遂归养之图则臣母子拭目清平讴歌德泽为赐多矣

  今臣四十有九,老母年八十有一。鹤发垂堂,西山之日已薄;弃亲赴任,不孝之罪弥深。苟违亲而事主,陛下安所用之?果尽奉欢之期,然后复求仕进,以尽忠罄节,非惟遂人子之私,亦圣朝孝理之道也。

注:禄秩,官员俸禄的级别。

译文:

  圣朝,用孝道治理天下,朝廷不会容忍接纳不孝顺的人做官,用仁爱之心胸怀天下的子民,普通百姓没有谁不感到有所收获。况且我侍奉过元朝,做过元朝的臣子,侥幸逃脱罪责。母亲年事已高,尤其孤独苦楚。更应该担心她,体恤照顾她啊。希望您能收回之前的诏命,怜悯我照顾母亲之日苦短,答应我奉养母亲,给她养老送终的愿望吧!我和母亲一定擦亮眼睛,感恩清平盛世,给您歌功颂德,感喟皇恩浩荡。

  我今年四十九岁,母亲八十一岁,白发深居,多有不便,日落西山,时日不多,如果抛弃亲人就职赴命,不孝顺的罪名更加深重。如果违背亲情来侍奉主上,陛下您怎么会重用这样的人呢?果真能陪母亲享尽天伦,然后再就职尽忠,不仅仅是成全了作为儿子的私心,也是圣朝用孝道治理天下的道理啊!


TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 侯秋水《发小绍平》

    发小绍平 一绍平 是公认的孬种,上学第一天就尿了一裤子,任何人都可以欺负他,我更不把他放在眼里。第一次和绍平见面有几丈远,我打算上去和他搭话,而他扭头就跑。等下次见面,我有了准备,把他逮个正着。蹲下

  • 平易近人——习近平的语言力量

    【3007】平易近人——习近平的语言力量(陈锡喜主编,上海交通大学出版社,19万字,2014年11月第1版,30元)△习近平总书记系列重要讲话既深入浅出、通俗易懂,又铿锵有力、掷地有声。本书辑录了中共

  • 百家姓《农(nóng)》姓起源

    320 农(nóng)320 农(nóng) 【寻根溯源】 农姓主要有三种来源。一是源自神农氏。炎帝神农氏之后,其支系子孙以祖尊号为氏,称农姓。二是源自以官名为氏。三是他族改姓和少数民族。 【变

  • 扬扬得意

    扬扬得意核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语扬扬得意的详细解释、读音以及扬扬得意的出处、成语典故等。

  • 曹衍东《翠柳》“维扬汪本,以手谈自诩”阅读答案及原文翻译

    翠柳 (清)曹衍东 维扬汪本,以手谈①自诩。尝游于京洛缙绅间,曾见赏于吴桥某大司马,因称“棋汪”。由是一枰之上,方罫之间,闻汪生之风者,可以不战而先馁。 一日,游三楚,寓

  • 入木三分的文言文翻译

    入木三分的文言文翻译   入木三分是我们耳熟能详的一个成语,下面就是小编为您收集整理的入木三分的文言文翻译的相关文章,希望可以帮到您,如果你觉得不错的.话可以分享给更多

  • “杜景俭,少举明经”阅读答案解析及翻译

    杜景俭,少举明经,累除殿中侍御史。出为益州录事参军。时隆州司马房嗣业除益州司马,除书未到,即欲视事,又鞭笞僚吏,将以示威,景俭谓曰:“公虽受命为此州司马,而州司未受命也。何

  • 彼哉彼哉

    彼哉彼哉核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语彼哉彼哉的详细解释、读音以及彼哉彼哉的出处、成语典故等。

  • 浑洪赑怒的解释?浑洪赑怒是什么意思?描写水的词语

    浑洪赑怒是关于描写水的词语.浑洪赑怒浑洪赑怒的拼音:hun hong bi nu

  • 黄宗羲与理学史体系之建构

    北宋中期兴起的新儒学——理学,或称道学和圣学,它重新阐释了儒学传统,着重探讨儒学的义理,形成了新的儒家学说。新儒学派为了儒学的纯正 "> 查看更多

相关栏目:

古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6