“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

【出处】唐·王昌龄《闺怨》。

【意思翻译】忽然看见路旁柳色青青，后 悔不该让丈夫出外从军，以求立功封 侯。忽见陌头杨柳色：此句说见到柳 色，触动了少妇的离愁。参见“长安陌 上无穷树”条注。陌头，路边。教：使， 让。夫婿：古时妻称丈夫。

【赏析】守空闺的少妇，原本没有一点忧虑，春日里，仔细装扮后，登上华丽的楼阁上，看见街边的杨柳树已经萌发新芽了，而竟无人相伴共赏这美好春光，顿时触动愁情，不禁想起当初为了希望丈夫能够作到侯爵地位，而教夫君远行出征，如今只有自己独守空闺，感觉非常后悔。

这是描写闺妇春怨的诗句。

【用法例释】用以形容妻子因思念 丈夫，后悔当初让他外出求取功名或钱 财。

[例1]自古多情伤离别，当胡兰成 回返南京本部时，她便在窗前苦苦地守 望黄昏，“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅 封侯”，这样的情绪大抵也是有的。(王 开林《浮世绘》)

[例2]由于当地男人很 多都是远赴南洋，有一位少妇，丈夫一 去多年，空帏独守，怨恨交加，怀疑其夫 有外遇，就找到沈慧莲，请她写一封信 去，狠狠地骂他一通。“忽见陌头杨柳 色，悔教夫婿觅封侯。”(叶兆言《家书抵 万金》)

【全诗】

《闺怨》

.[唐].王昌龄

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

【全诗鉴赏】 

     这首诗较为简单，用正面描写的赋体。一个不知忧愁的青年妇女，在春天里打扮得齐齐整整，上楼去眺望。忽然看到路边杨柳已经抽青，才后悔不该让丈夫离家远去，追求封侯做大官。凝妆即严妆、盛妆。翠楼与朱楼、红楼等相同，都是指妇女所居。觅封侯，是从军的代用词。只有从军杀敌，建立军功，才能得封侯之赏。所以这一句等于说“悔教夫婿去从军”。

 这首诗有两个曲折。第一个曲折是第三句与第四句的关系。为什么她看到陌头柳色，就后悔不该让丈夫远行。不动脑筋，就不能了解。不能体会封建时代妇女的思想感情，也不能了解。原来柳色青青，表示春意浓厚，这时孤独的妇女，为春意所感动，迫切需要爱人在身边。觅封侯是没有把握的事情，而孤独无伴却是当前忍受不了的生活。她这时才觉悟到：牺牲青春的爱情，去追求无把握的富贵，完全是错误了。第二个曲折是前二句和后二句的关系。这里，关键全在“忽见”二字。虽然在春天，她原先并没有什么感伤，照样打扮齐整，高高兴兴地上楼去望远景。这是她“忽见”以前的情况。“忽见”以后，情况大变。从“不知愁”剧变而为悔恨了。四句诗刻画了一个出征军人妻子的心理变化过程。用散文写，28字肯定不够。这就是王昌龄所作七绝的凝练的特色。

   唐汝询在《唐诗解》中评解此诗时指出了一个问题： “伤离者莫甚于从军，故唐人闺怨，大抵皆征妇之辞也。”