“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。

【出处】唐·杜牧《寄扬州韩绰判官》

【意思1】 青山淡淡，绿水迢迢，深秋 的江南草木凋落。迢(tiáo)迢：遥远的 样子，此处形容江河源远流长。草木 凋：一作“草未凋”。

【意思2】迢迢 (tiao)： 形容路途遥远，此处用来形容江水远源流长。句意： 远远望去，青山隐隐约约连绵不断，江水迢迢，奔流不息，虽然时已深秋，可江南大地仍然芳草碧绿，尚未枯萎凋零。描绘了美好的江南风光。

【用法例释】用以形容青山隐现，绿 水长流，草木凋落的秋景。[例]楼上空 无一人，窗外湖光山色，窗下水清见底， 河底水草摇曳;风帆过处，群群野鸭惊 飞，极目远眺，有青山隐现。“青山隐隐 水迢迢，秋尽江南草木凋”。(陆文夫 《吃喝之外》)

【全诗】

《寄扬州韩绰判官》

.[唐].杜牧

青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。

二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。

【题解】

扬州历来繁盛，唐朝更是如此。韩绰不知为何人。杜牧曾在江南任职，此诗为离开江南时所作。在这首诗中，诗人创造了一个朦胧绝美的氛围，道出思念友人的缕缕真情。

【注释】

①韩绰：其人不详。 ②二十四桥：在扬州城西门外，因曾有二十四美人于桥上吹箫，故名。一说即吴家砖桥，又名红药桥。一说扬州有二十四座桥。清梁章钜《浪迹丛谈·二十四桥》还列举了二十四桥中二十一座桥名。玉人：指扬州歌伎。

赏读

【全诗鉴赏】

     这首诗是诗人杜牧的代表作之一，是古典诗词中写扬州的名篇，历来为人们所传诵。扬州是杜牧的旧游之地，他在作客江南时，仍眷恋着扬州的繁华旖旎，于是把这种怀念之情写给了在扬州的朋友韩绰判官。韩绰生平不详，杜牧与韩绰当为熟友，另有《哭韩绰》一诗。

  “青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋”，在诗歌的开首二句，诗人挥笔写下深深留映在脑海中的江南美景。首句先从大处落笔，抓住了江南风光，青山迤逦，似与天接，绿水迢迢，蜿蜒如带。不仅如此，时令虽已是深秋，但江南大地依旧山青水秀，景致不减春色。诗句中的“隐隐”与“迢迢”两组叠字的运用，传达出江南绿水青山温柔妩媚的神韵，也表明江南的山水此时此刻离自己是相当之遥远。

  “二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”，江南的诸多景致留给诗人印象最深的则是二十四桥上观赏明月。徐凝在《忆扬州》诗中曾道： “天下三分明月夜，二分无赖是扬州”，可见扬州的明月之夜是何等的迷人。诗歌最后以玩笑调侃的笔调问老友韩绰在这深秋之夜、皓月高悬之际，是否在何处教那些歌妓吹箫呢?

    这首诗歌用最为简单的语言写出最富有特色的事物，并能激发人们的联想与想象;并没有直接抒情，但却含蓄着最蕴藉的感情。前人说这首诗是杜牧“厌江南之寂寞，思扬州之欢娱”，从诗歌中表现出来的情感来看，这话不无道理。