“城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知已，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。”全诗意思,原文翻译,

【诗句】城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知已，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

【出处】唐·王勃《送杜少府之任蜀川》。

【大意】三秦大地拱卫着长安城，遥望五津，风烟迷蒙。就要与你分别了，心 中充满离情别意。我和你一样，都是在外任职，远离故乡。但只要我们 心灵相通，哪怕远隔天涯海角，也像隔壁的邻居一样。在这送别的路口， 让我们不要像脆弱的青年男女那样伤心流泪。

【意思翻译】

我身在被三秦牢牢护卫着的京都长安，

遥望蜀地的五津，笼罩着苍茫的风烟。

我与你相别，有道不尽的依依的情意，

同是宦游人，怎能忘风雨同舟的情感。

四海之内呵，何处没有知心的朋友呢，

迢遥的天涯哟，仿佛比邻一样隔不断。

少府呀，莫要在三岔路口分手的时候，

若儿女一样，涔涔的热泪打湿了巾衫。

【全诗】

《送杜少府之任蜀川》

.[唐].王勃.

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知已，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

【注释】少府：官名，即县尉。之任：赴任。城阙(què)：这里借指长安。阙：城 门两边的高台。三秦：泛指当时长安附近地区。五津：岷江的五大渡口， 这里泛指四川。津，渡口。宦游：因做官而远离家乡。宦，做官。若：好 像。比邻：近邻。

【全诗赏析1】

   首联属 “工对”中的 “地名对” ，极壮阔，极精整。第一句写长安的城垣、宫阙被辽阔的三秦之地所 “辅” (护持、拱卫) ，气势雄伟，点送别之地。第二句里的 “五津”指岷江的五大渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津，泛指 “蜀川”，点杜少府即将宦游之地; 而 “风烟”、“望” ，又把相隔千里的秦、蜀两地连在一起。自长安遥望蜀川，视线为迷蒙的风烟所遮，微露伤别之意。已摄下文 “离别”、“天涯”之魂。

   因首联已对仗工稳，为了避免板滞，故次联以散调承之，文情跌宕。“与君离别意”承首联写惜别之感，欲吐还吞。翻译一下，那就是： “跟你离别的意绪啊! ……”那意绪怎么样，没有说; 立刻改口，来了个转折，用 “同是宦游人”一句加以宽解。意思是： 我和你同样远离故土，宦游他乡; 这次离别，只不过是客中之别，又何必感伤!

三联推开一步，奇峰突起。从构思方面看，很可能受了曹植 《赠白马王彪》 “丈夫志四海，万里犹比邻; 恩爱苟不亏，在远分日亲”的启发。但高度概括，自铸伟词，便成千古名句。

  尾联紧接三联，以劝慰杜少府作结。“在歧路”，点出题面上的那个“送”字。歧路者，岔路也，古人送行，常至大路分岔处分手，所以往往把临别称为“临歧”。作者在临别时劝慰杜少府说：只要彼此了解，心心相连，那么即使一在天涯，一在海角，远隔千山万水，而情感交流，不就是如比邻一样近吗?可不要在临别之时哭鼻子、抹眼泪，像一般小儿女那样。

   南朝的著名文学家江淹在《别赋》里写了各种各样的离别，都不免使人“黯然消魂”。古代的许多送别诗，也大都表现了“黯然消魂”的情感。王勃的这一首，却一洗悲酸之态，意境开阔，音调爽朗，独标高格。