欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

“凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。”全诗意思,原文翻译,赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 00:43:25阅读:351

【诗句】凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。

【出处】唐·韦应物《初发扬子寄元大校书》

【意思翻译】 凄凄,悲伤的样子。去,离开。 泛泛,漂浮的样子。带着悲戚的心情离开了自己的亲人,像一叶 扁舟漂荡着进入烟涛微茫的旅途。

      用以表示与亲人离别的悲伤 心情。

      ◇像唐诗上的 “凄凄去亲 爱,泛泛入烟雾”,可是那到底不 像这里的无牵无挂的空虚与绝望。 (张爱玲《私语·身世·烬余录》)

【全诗】

《初发扬子寄元大校书》

.[唐].韦应物.

凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。

归棹洛阳人,残钟广陵树。

今朝此为别,何处还相遇。

世事波上舟,沿洄安得住。

【全诗赏析】

       这是一首深情的别离诗。此诗写于韦应物离开广陵回洛阳之途中。诗人 的朋友元大,送至江边,依依惜别,登舟离去,见景生情,故有此诗。前四句写悲离。一、 二句两用叠字:“凄凄”,写出心中的悲怆;“泛泛”,写出船儿漂流的情状。“亲爱”二字, 可知朋友感情之深;“烟雾”二字,可见船儿驶入朦胧烟雾之中。“去”“入”,两个动词亦 安得恰到好处。三、四句脍炙人口,乃千古名句。桨儿摇荡,回头遥望广陵,那缥缈钟 声、迷蒙烟树,渐渐远了。“残钟广陵树”五字,仿佛使我们看到夕阳余晖下一片迷离苍 茫的树色,似染上了一层离情别绪的色彩。

       这里将那不得不离开而又舍不得离开朋友 的矛盾心情,与钟声之袅袅余音、城树之蒙蒙树色交织在一起,写得情景交融,感情色 彩尤为强烈。以上四句写离别的心情,用了“烟雾”“归棹”“残钟”“烟树”等意象,以景 寓情,显得尤为凄切。后四句前二句,写今日之离别不易,更写出他日相遇之困难;后 二句写世事动荡,如波浪中小舟,无论是顺流而下还是逆流而上,又怎能使之安稳? 此 乃解开自己、安慰友人之语。此诗把舟行江上和世事风波联系起来,语言平淡自然,内 容蕴藉深厚,是一首情深意挚的作品。 

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 楚世家第十翻译 史记楚世家原文及翻译

    原文楚之先祖出自帝颛顼高阳。高阳者,黄帝之孙,昌意之子也。高阳生称,称生卷章,卷章生重黎。重黎为帝喾高辛居火正,甚有功,能光融天下,帝喾命曰祝融。共工氏作乱,帝喾使重黎诛之而不尽。帝乃以庚寅日诛重黎,

  • 梦到了狗掉毛预示着什么

    梦见狗掉毛,得此梦,乃是辛金之象征,财运颇多,事业兴旺,贵人相助,财运通达之征兆,此乃祥瑞之兆。如做此梦,小人运多之征兆,肠胃疾病者身体状况更有不佳,如有烦恼事者,得此梦,应有所隐忍。春天梦之吉利,夏

  • 关于贾岛推敲的故事

    贾岛的“推敲”故事是人所熟知的。把它剪裁入妙、写得十分生动的,要数辛文房《唐才子传》中的贾岛传。传中描写贾岛“当冥搜之际,前有王公贵人皆不觉。游心万仞,虑入无穷。……尝跨蹇驴张盖横截天衢。时秋风正厉,

  • 尽无言、闲品秦筝,泪满参差雁。

    尽无言、闲品秦筝,泪满参差雁。出自宋代吕渭老的《薄幸·青楼春晚》青楼春晚。昼寂寂、梳匀又懒。乍听得、鸦啼莺弄,惹起新愁无限。记年时、偷掷春心,花间隔雾遥相见。便角枕题诗,宝钗贳酒,共醉青苔深院。怎忘得

  • 鹦鹉曲·渔父·白贲

    鹦鹉曲·渔父 白贲 侬家鹦鹉洲边住,是个不识字渔父。 浪花中一叶扁舟,睡煞江南烟雨。 【么】觉来时满眼青山,抖擞绿蓑归去。 算从前错怨天公,甚也有安排我处。

  • 刘因《木兰花》诗词选鉴赏

    上片从探花写起。“未开常探花开未”,春天刚到,春色还浅,花儿还没有开放的时候,因为急于要欣赏春光,所以常常去探访,花儿究竟吐蕾绽开了没有。"> 文艺审美分类创造·音乐主题

    文艺审美分类创造·音乐主题 与一般文学作品中的主题意思不同, 主要指音乐作品中最突出、 最富有乐思特征的部分。 它通常出现在乐曲的开头, 表现为一句或一段

  • “孙和字子孝,少以母王有宠见爱”阅读答案解析及翻译

    孙和传 孙和字子孝,少以母王有宠见爱,好学下士,甚见称述。赤乌五年,立为太子,时年十九。阚泽为太傅,薛综为少傅,而蔡颖、张纯、封俌、严维等皆从容侍从。 是时有司颇以条书问事和

  • 庄子之道:自以为美,自伐者无功

    说到自以为美它也是出于庄子,所写的一段故事。他的故事内容比较短,我们可以看一下,他说阳子到宋国去,住在一家旅店。旅店的主人呢有两位小妾,其中一人美丽一人丑陋。丑陋的受到主人的宠爱,美丽的却受到冷落。

  • 璀璨的解释?璀璨是什么意思?描写水的词语

    璀璨是关于描写水的词语.璀璨璀璨的拼音:cui can 光采夺目。明·杨慎《游点苍

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6