“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

【出处】唐·王之涣《凉州词二首·其一》。

【意思1】遥望黄河如带，远远地流上 白云间，一座孤零零的小城，依傍着万 仞高山。仞(rèn)：古代七尺或八尺为一 仞。“万仞”形容其高，非确指。

【意思2】远远的黄河与天边白云相接，一座孤城与万丈高山相掩映。写出了边塞壮阔的景色。

         黄河一作黄沙。刘永济《唐人绝句精华》说：“首句写关外之景，但见无际黄沙与白云相连，已令人生荒远之感。再加第二句写其空旷寥廓，愈觉难堪。”不言征人之苦而苦浮现眼前。意沉调响，宜为绝唱。

【用法例释】用以形容黄河或其他 江河远流天边，群山簇拥孤城的景色。 [例]永靖县城坐落在万山丛中，黄河从 它的身旁流过。在这里不禁使人想起 唐代诗人王之涣的名句：“黄河远上白 云间，一片孤城万仞山”。(水利部黄河 水利委员会《黄河万里行》编写组《黄河 万里行》)

【全诗】

《凉州词二首·其一》

.[唐].王之涣

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

【注 释】

①凉州词：原为凉州(今甘肃武威)一带的歌曲。唐代诗人多用此调作歌词，描写西北边陲的塞上风光和战争情景。

②万仞：千万丈。仞，古代计算长度的单位。

③杨柳：指羌笛吹奏的《折杨柳》曲。古代一种歌曲。

④玉门关：在今甘肃省敦煌县西。

【题解】

    唐代七言绝句。王之涣作。诗题又作《出塞》。题下原有七绝2首，这一首最为知名：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”这是唐代边塞诗的名篇。诗以荒寒辽阔的塞外风光为背景，借羌笛吹奏的《折扬柳》乐曲的哀婉之声，含蓄地透露出征人生活的艰苦和久戍思乡的哀怨。诗的第一句在《文苑英华》《唐诗纪事》《万首唐人绝句》等宋代编成的书中作“黄沙直上白云间”。薛用弱《集异记》中记载了《旗亭画壁》的故事，大意说，开元年间，诗人王之涣、王昌龄、高适同到酒店饮酒，遇到伶人正在会宴，3人相约以伶人所唱各人所作诗的多寡来排定诗名高下。结果，诸女伶中最美的一个所唱的正是王之涣这首《凉州词》。这个故事说明此诗在唐代即是脍炙人口的名篇。后人对此诗多所赞美，如清人王渔洋曾推崇为唐人七绝的压卷作之一(见《唐诗别载集》)，管世铭以为王之涣这一首诗即“拔戟自成一队”，可当李白、王维、王昌龄3家的七绝诗(见《读雪山房唐诗钞·凡例》)。

【赏析】

     此诗《乐府诗集》题作《出塞》。高适有《和王七玉门关听吹笛》绝句，王七，即王之涣，则此诗当作于玉门关。“黄河远上”，《文苑英华》、《乐府诗集》、《唐诗纪事》、《万首唐人绝句》均作“黄沙直上”。

     王之涣《凉州词》共两首，此为其中之一。诗的一、二两句写塞外风光。黄河远上白云间，系诗人想象的意象。清代吴乔在《围炉诗话》中曾说：“《唐诗纪事》王之涣《凉州词》是‘黄沙直上白云间’，坊本作‘黄河远上白云间’。黄河去凉州千里，何得为景?且河岂可言直上白云耶?此类殊不少，何从取证而尽改之!”不少人都持这种观点。其实，解诗岂可如此坐实。写黄河，实有“黄河之水天上来”(李白句)之势，以此作为“一片孤城万仞山”的背景，显得十分雄伟壮观。如果写“黄沙”，那便是黄沙蔽天，虽也有荒寒萧索之象，可是终不如黄河远悬与孤城映照之景象动人。“黄河远上白云间”，从远处着笔，“一片孤城万仞山”从近处落墨，一虚一实，一山一水，描画出边塞雄观。

       诗的后两句透露出哀怨之气。“羌笛何须怨杨柳”一语双关。一层为羌笛何须吹奏这儿没有杨柳的音调;一层为羌笛何须吹奏那诉离别之情的《折杨柳》曲调。《折杨柳》，系汉《横吹曲》名，多述离愁别绪。李白《塞下曲》：“五月天上雪，无花只有寒。笛中闻折柳，春色未曾看。”和此诗意相似。不必怨杨柳，因为“春风不度玉门关”。这明为写自然景色，实为寓有深意。正如杨慎《升庵诗话》中所说：“此诗言恩泽不及于边塞，所谓君门远于万里也。”

      这首诗“满目征人苦情，妙在含蓄不露。”(吴逸一《唐诗正声》)所谓含蓄隽永，也就是绝不嗟苦叹悲，而以春风不度玉门关符合实境之景，不露痕迹地表露出远戍边地的征人的哀苦。诗的前半部分以荒凉之境为后半部分写征人思归设景蓄势，第三句宕开一笔，为末句蕴力，全诗极尽吞吐腾挪之妙。