“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

【出处】唐·杜牧《赠别二首·其一》。

【意思1】春风中走过扬州的十里长 街，把沿街歌楼舞榭的珠帘卷起来，觉得里面的那些佳丽总不如你漂亮动人。后 用来表达一种对意中人的眷恋与深情。

【意思2】

十里扬州之路，车水马龙，春 风荡漾，美女如云，花枝招展。但是，都不如你这般使人爱恋。诗人运 用较喻的手法，表达出自己对歌女那深深的爱恋之情。

注： 珠帘，是歌楼房栊设置，“卷上珠帘”则看得见 “高楼红袖”， “卷上珠帘总不如”意谓所有的珠帘内的红衣翠袖的美女都不 如诗人所眷恋的歌女。

【赏析】 春风轻柔地吹着约有十里长的扬州路，即使把沿路一家家的珠帘卷起来看看，总觉得所有帘内的女人都比不上她。这两句诗是写对情人的痴迷眷恋，与元稹 “曾经沧海难为水，除却巫山不是云” 两句诗的意境颇为相似。

【用法例释】

一、用以形容女子美貌 或才能出众。[例]结二句借杜牧《赠 别》诗意来赞美朱帘秀的人才出众，色 艺俱佳。杜牧诗云：“春风十里扬州路， 卷上珠帘总不如。”(蒋星煜等《元曲鉴 赏辞典》)

二、用以形容扬州风景优美， 街市繁华。[例]那时正是莺飞草长的 三月天气，“春风十里扬州路，卷上珠帘 总不如”，一路坐在车中，油绿的郊原不 停地从车窗外飞过，不曾进城，我已经 心醉了。(叶灵凤《烟花三月下扬州》)

【全诗】

《赠别二首·其一》

.[唐].杜牧.

娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。

春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

【解题】

此二首诗约作于大和九年(835)，时杜牧即将离开扬州淮南节度掌书记任，与所爱的一位妓女分别，赠她这二首诗。第一首写女子的美貌，用含苞待放的豆蔻蓓蕾作比喻，并以所有扬州女子都不及来形容。第二首写依依不舍之情，将蜡烛拟人化，赋予感情，谓蜡烛见情人离别而垂泪到天明，含蓄奇妙，深切感人。

【注释】

①娉(ping)娉：姿态美好貌。袅(niao)袅：身材纤长柔美貌。十三馀：十三四岁。②此句意谓如二月初尚未开花的娇嫩的豆蔻蓓蕾。后因称女子十三四岁为“豆蔻年华”，喻处女。豆蔻：多年生常绿草木，初夏开花。梢头：喻娇嫩。③二句意谓十里扬州一路上珠帘卷处看到的春风女子，总不及她。

【全诗赏析】

  “绝句取径贵深曲，盖意不可尽，以不尽尽之。” (《艺概·诗概》) 杜牧的短章尤深得其妙。

    这首诗是作者大和九年(835)离扬州赴长安升任监察御史时，赠别一 位情意缠绵的歌妓所作。首句，空灵而启，不直描“手如柔荑，肤如凝脂” 的容貌，而虚写体态“娉娉袅袅”轻盈多姿。“十三余”，女郎芳龄，更映 照其貌美。次句，转接南国花卉，是实写阳春二月，到处荳蔻花蕾，结满梢 头，含苞待绽，又是借喻少女似荳蔻含苞，娇艳可爱。荳蔻为一种草本植 物，形似芭蕉，春时开花，颜色淡红，花朵密集。诗人取比贴切，人花相 衬，使人更增秀美，后代多以“荳蔻年华”，称喻妙龄处女。第三句，转插 扬州市容，铺叙一笔。“春风十里”，让人联想到《扬州梦记》所载“淮左 名都”之盛： “每重城向夕，倡楼之上，常有绛纱灯万数，辉罗耀烈空中; 九里三十步街中，珠翠填咽，邈若仙境。”这句明里张扬扬州“十里长街市 井连”的繁华，暗里烘托环境氛围，远衬歌妓。末句，又空灵收绾，语在帘 下“红巾翠袖”，意归“十三余”少女。十里长街倡楼歌馆云集，卷上珠 帘，所览美色，不计其数，一个个“体如游龙，袖如素蜺”，真是目不暇 接，然而没有能与之比美的。“总不如”，未言是谁。“发语已殚，而念意 未尽”，读者望表知里，透过悬疑，体察轻易可得。这较直落描摹对象，岂 不更含蓄有力，意趣盎然。

    总观此诗，所赞之人始终没有出帷亮相，启笔虚写轻姿舞态，承笔比之 荳蔻花蕊，转笔渲染街市盛貌，结笔绿叶扶持红花，群女烘托一妹。人未 露，意未尽，然而“不露露之”，“以不尽尽之”，取径深曲，余韵悠悠。