“欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。

【出处】唐·杜牧《将赴吴兴登乐游原一绝》

【意思1】麾： 旌旗之类。汉制，郡太守车上插有两旗帜，此指持节上任。江海： 指太湖，吴兴滨临太湖。昭陵： 唐太宗的陵墓。 句意： 我将手持符节，远去江海，临去之前，到乐游原上去西望那位文治武功煊赫一时的明君唐太宗的陵墓。表现了诗人眼看国势衰败而自己报国壮志不得实现的悲愤心情。

【意思2】

想手持旌旗远去江海隐居，先 登上乐游原眺望昭陵。诗人见景生情，叹惋自己未生于开明之时，空有 才能而无用武之地。

【全诗】

《将赴吴兴登乐游原一绝》

.[唐].杜牧

清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。

欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。

【注释】

①二句意谓生逢清平时世，应该有所作为，但自己却有爱孤云之闲和僧人之静的兴味，实在是无能。②此句用颜延之《五君咏》“屡荐不入官，一麾乃出守”意。但颜诗“一麾”即一挥，是动词，指阮咸受人排挤挥逐而出任太守，而杜牧此处却作为旌麾之“麾”用(古代郡守建旌麾)。旌麾(hui)：旗帜。江海：指湖州，因其北临近长江，东临近东海。③昭陵：唐太宗的陵墓，在今陕西醴泉县东北九嵕山。太宗朝是唐代国势最强的时代，望昭陵而伤晚唐之衰颓。

【全诗鉴赏】

    此诗作于唐宣宗大中四年(850)诗人将离长安赴任湖州刺史之时。作品采用“寄事于物”之写法，可以算得上一首 “言此意彼” 的佳作。诗人时任吏部员外郎，清闲而无为，壮志难展，故请求外放。

    诗人从安于现状说起，由反说而见旨。时牛、李党争正炽，藩镇割据日剧，哪有片刻“清时”?诗人不仅称当时是“清时”，并且又说自己无才能，正好借此赋闲。第二句紧承，说明 “闲”与“静”即为首句之“味”。然而诗人用爱孤云之闲而显自己之闲，爱和尚之静而显自己之静，从而把无形的闲静之味形象地凸现了出来。第三句笔势一转，按汉时官制，郡守一车二幡，唐时刺史相当于汉太守。意思是说自己在京赋闲无聊，不如手握旌旗，远离京师去镇守一方。第四句再一转，古人离京常多眷念，像曹植： “顾瞻恋城阙，引领情内伤”，又像杜甫： “无才日衰老，驻马望千门”。然而诗人登乐游原，不观皇宫、城阙，也不望其他皇陵，却独瞻昭陵，可见另有深意。唐太宗奠盛唐基业，文治武功，均很显赫; 惟贤荐举，知人善用，更为仕人倾慕。作者登高极目，西观昭陵，就不得不想到国势日衰和自己赋闲的境况来，生不逢时之感自然而然袭上心头。

     全诗虽从登乐游原起兴，触到望昭陵却突然停笔，不再多言，然而诗人对国事的担忧，对盛世的怀念，对己无法施展平生抱负的忧愤，等等，无不包融 其中。写得言简而意深，含蓄而沉郁。