“独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。 春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

【出处】唐·韦应物《滁州西涧》

【意思翻译】涧边绝谷幽生的花草让人怜 爱，树间黄鹂的啼叫声也是那么悦 耳动听。春水挟雨上涨更急，渡口 寂寂无人，唯有一条小船独自横泊 摇曳。诗句通过写景道出了一种闲 逸自适的情怀。

【全诗】

《滁州西涧》

.[唐].韦应物.

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。  

【翻译】

最使人怜爱的

是生长在涧溪边的幽幽小草，

有几只黄鹂鸟

在深密的树林里鸣叫，

暮色里，雨水汇入了春潮，

卷起湍急的波涛，

荒郊野渡，人迹杳杳，

只有渡船在水上横漂。

【注释】滁(chú)州：在今安徽滁县。

【题解】

    这首诗是德宗建中二年(781)，诗人任滁州刺史时所作。滁州，今安徽滁县。西涧，俗名上马河，在滁州城西。

   诗的前两句写“独怜”涧边的幽草，而对树林中鸣叫的黄鹂漠然置之。诗人将甘于寂寞的幽草与居高自炫的黄鹂相对照，流露出诗人恬淡的胸怀。后二句先写出“雨急”的情形，将西涧春景描绘得生机勃勃，最后用“野渡横舟”收尾，一幅春江渡口自然宁静的景象如在眼前，反映出诗人对山林隐居生活的向往。这首诗构思新颖，笔法细腻生动，意境清远，如同一幅“滁州西涧”的风景画。尤其是“春潮带雨晚来急”二句，甚为后人称许。宋代曾以“野渡无人舟自横”为题招考画士，可见这首诗对后世的影响。

【全诗鉴赏】

   滁州，唐时属淮南道，州治为清流县(今安徽滁县)。韦应物于唐德宗(李适)建中二年(781)任滁州刺史。

  滁州之州城，群山环抱，西涧在城西门外，俗称“上马河”。据欧阳修云，西涧无水，大约在宋时即已淤塞。

    这是一首字浅意深的小诗，历来为人们喜爱、背诵。怜，爱;黄鹂，黄莺;深树，即树丛深处。春潮，二三月间河水盛涨，称“春潮”，也叫“桃花汛”。

   此诗也是一首优美的山水诗，像一幅具有幽静意境的风景画。画面上有一条溪流，碧草萋萋，长满两岸，上面还有浓密林荫覆盖，树丛中更有黄莺在鸣啭。这是一个郊野之渡头。本来行人无多，此刻更无人影，船夫也不在了，傍晚，因雨涧里的水涨得更满了，流得更急了。系在渡口上的小船没人撑它，也自动横转，自在地飘荡。

   这就是这首诗所营造的和谐幽静的境界。由于它洋溢着诗情画意，后世不少人缘诗作画。“野渡无人舟自横”，这是最惹人喜欢的名句。通过画面自然地流露了诗人的恬静心境和高雅的情趣。

  有人认为，这也是一首讽喻诗，言通篇比兴，“君子在下，小人在上”的“刺入诗”。我看，未必如是。因为作品本身让人很难找出哪个字眼具有明显的“刺人”寓意。

【翻译】

最使人怜爱的

是生长在涧溪边的幽幽小草，

有几只黄鹂鸟

在深密的树林里鸣叫，

暮色里，雨水汇入了春潮，

卷起湍急的波涛，

荒郊野渡，人迹杳杳，

只有渡船在水上横漂。