“露重飞难进，风多响易沉。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】露重飞难进，风多响易沉。

【出处】唐·骆宾王《在狱咏蝉并序》。

【意思1】露水浓重，沾湿了蝉的羽翼， 难以向前飞;大风呼号，蝉的叫声容易沉没。

【意思2】露重沾湿了蝉的羽翅，难以飞进，风大使蝉的鸣声容易沉没。用比喻表现了作者在政治上的失意。

【赏析】诗人在狱中听闻蝉鸣，不禁自叹自伤。秋季是蝉的末路，牢 狱是自己的悲歌。浓重的秋露沾湿了轻薄的翅翼，使得蝉难以自由自在 地飞舞，这正是多年以来，势单力薄的自己只能在险恶的宦海中屈居下僚 的真实写照。瑟瑟秋风无际，原本舒朗高亢的声声鸣叫只能无奈地消退， 如同自己想要为国尽忠却遭受无情打压，空怀一腔热血。这种比兴手法 的妙处在于患难之中以物见我，以物拟我，由物及我，由我观物，使得蝉的 命运与诗人的自我遭遇合为一体，最终达到物我浑融的境界。诗句情感 充沛，真切动人。

【用法例释】用以说明困难大或困 难多，做成一件事很不容易。[例]科学 的创见被视为“离经叛道”，这是科学攀 登者步履艰难的重要原因。“露重飞难 进，风多响易沉”。(金志华等《青年人 生哲学》)  

【全诗】

《在狱咏蝉并序》

.[唐].骆宾王.

西陆蝉声唱，南冠客思深。

不堪玄鬓影，来对白头吟。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁，谁为表余心。

【释】

1.西陆：指秋天。《隋书·天文志》：“日循黄道东行，一日一夜行一度。三百六十五日有奇而周天。行东陆谓之春，行南陆谓之夏，行西陆谓之秋，行北陆谓之冬。”南冠：指囚徒。《左传》成公九年：“晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而絷者谁也。’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’”杜预注：“南冠，楚冠。”“侵”一作“深”。

2.玄鬓影：指蝉。古人梳拢鬓发薄如蝉翼。称蝉鬓。玄，黑色。玄鬓影，本来是借用乌黑油亮而且薄可见影的蝉翼以比喻鬓发。此处则借用玄鬓影这一发式来比喻蝉翼。白头吟：古乐府曲名。相传司马相如将娶妾，卓文君作此以自绝。此处借用“白头”以自伤衰老。同时，《白头吟》曲调衰怨，正好与作者此刻情绪相同。

【全诗鉴赏】

   高宗仪凤三年(678)，骆宾王上书议政，触怒了武则天，以贪赃之罪，被捕入狱。这首五言律诗就是骆宾王关在长安狱中写成的。

   “西陆蝉声唱，南冠客思侵。”两句交代时间和事件。西陆指秋天。古时天文学认为，日循黄道东行，行经西陆便是秋季。秋风渐寒，蝉到秋即死亡，所以人们认为秋蝉声音特别凄凉。南冠用《左传》楚国犯人带着南方冠帽的典故。骆宾王是浙江人，囚禁在长安，用南冠二字，倒很切合身份。诗人一开始就反映了自己在囚禁中听到秋蝉凄切声音的环境和心情。

  以下六句，以蝉喻己，蝉与人合而为一。每个句子，都双关人与蝉，强烈地表达了他怨恨凄恻的心情。

  “那堪玄鬓影，来对白头吟。”写蝉的话，玄鬓影指蝉身漆黑发亮，白头吟指蝉声如汉乐府“谁不怀忧，令我白头”那样凄切。写人的话，玄鬓指当时不到四十岁的诗人已满头白发，白头吟就指在狱中吟诵的悲伤衰颓的诗。是蝉是人，相互渗透，很有韵味。

“露重飞难进，风多响易沉。”表面上写蝉：秋露浓重，不能再飞翔;秋风阵阵，蝉声也断断续续。实际上暗写诗人自己。上书高宗，无法进入天子乙览;囚禁狱中，所言所咏，也起不了作用，蝉的形象有象征色彩。

   最后两句“无人信高洁，谁为表予心。”是诗人的口气，也是蝉的口气。这首五言律诗，诗人用蝉拟人，说蝉遭际悲伤，申述蝉的心思：吸的只是露水，高洁清白，为何还遭到秋天的折磨呢!?

  把自己的不幸与将逝的蝉渗透组合，抒情深切，人性物性也体会得相当深。

   初唐律诗还在成长过程中，同时代诗人的律诗，也有不尽守律的。这首《在狱咏蝉》，押下平声侵韵，仄起，格律相当严谨。中间颔联、颈联，对仗工整。特别是“露重飞难进，风多响易沉”一联，形式的工整和内容的双关，深得律诗三昧。这首诗用韵也颇为讲究，注意了音乐性，为盛唐诗歌全面地确定中国古典诗歌的体格，做了很好的准备。

隐然写出狂狷一段，嘐嘐踽踽，不肯阉然媚世意。中联云： “露重飞难进，风多响易沉。”尤肖才人失路之悲，读之涕洟欲下。( 〔清〕贺裳《载酒园诗话》又编)