“寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！

【出处】唐·刘长卿《长沙过贾谊宅》

【意思翻译】寂寂：寂寥萧瑟。摇落：零落荒凉。天涯：天边，常指极远的地方。这里指长沙，和京城长安相对而言。句意：这江山寂寥荒凉的地方，可怜您因为什么事到这天边来呢?

【赏析】我怜惜你本是无罪，却因何事而被放逐到天涯! 天下局势萧 条，能人志士内心无不想要大展手脚，为振兴国家而出力，然而却被君王 放逐天际，无法作为，内心的惆怅可知。诗人与贾谊同样遭遇，因此在此 句诗歌中，诗人既是怜惜贾谊被君王放逐，也是怜惜自己被君王放逐! 是 对贾谊以及自己遭受不合理对待的强烈控诉。诗句中有冤屈，有怨恨，有 不平，寄托了诗人强烈的情感色彩，读之令人哀叹不已，回味不尽。

【全诗】

《长沙过贾谊宅》

.[唐].刘长卿.

三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。

秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。

汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知？

寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！

【注释】①贾谊:汉文帝时著名的政论家,因被权贵中伤,被贬出任长沙王太傅三年。后虽被召回京城,但不被重用,抑郁而死。②栖迟:像鸟儿那样敛翅歇息,飞不起来,用以暗喻贾谊的失意。楚客:流落到楚地的客人,此处指贾谊。③秋草独寻人去后,寒林空见日斜时:这两句诗化用了贾谊《鵩鸟赋》的句子。贾谊在长沙时,看到古人以为不祥的鵩鸟,深感自己的不幸,因而在赋中发出了 “庚子日斜兮,服集余舍”、“野鸟入室兮,主人将去”的感喟。诗人借用其字面,创造了 “人去后”、“日斜时” 的倍觉神伤的气氛。④怜君:君,既指代贾谊,也指代诗人自己。怜君,不仅是怜人,更是怜己。

【全诗赏析】

        贾谊：西汉前期才华出众的人，因与一些老臣政见不合而调出京城，到长沙做太傅。后虽被汉文帝召回，但仍无大用。后忧郁而死，仅33岁。楚客：这里指贾谊。汉文：汉文帝。

     该诗句使用典故特别值得称道的名篇。

      且立片论　刘长卿仕途坎坷，多次遭贬。这是他被贬中经过长沙贾谊故居时据所见所感写的一首七律。首联写贾谊被贬长沙三年，此地只留下他的悲伤往事了。颔联向称名句，有名在于用典贴切自然，吊贾谊而用了贾谊名作的成句，又用得一点痕迹都不留下。贾谊在《鸟赋》中有“庚子日斜……野鸟入室兮，主人将去”等话语，“日斜”、“人去”是原文。刘长卿用于诗句中说秋草多么无情呀，只在主人离去后才猛长，巧妙地嵌入了“人去”两个字;他凭吊贾谊故居时正是下午，太阳偏西，又巧妙地嵌入了“日斜”两个字。两处嵌入都与诗意和诗风水乳交融般和谐，真是妙手偶得，浑然天成。两句诗抒情浓烈，对贾谊故居的荒凉冷落表示了深深的惋惜，进一步说是对封建社会人才的埋没表示出愤愤不平，也关联了自身的遭遇。这两句其实内涵丰富，很可品味。颈联就直说了，直接对汉文帝提出委婉的批评。汉文帝是历史上“文景之治”的好皇帝，都不过如此，对比不言的不好的皇帝就更加不满了。“湘水无情”一句也很动人，秋草无情，湘水无情，都是拟人的写法。这样写更生动，更能衬托“我”惺惺相惜的深情。这一句还关联了贾谊过湘水时吊屈原的史事，将怀才不遇的人物从古串到了自己，既深惜前贤，又痛在自身，似乎湘水尽成了悲伤的泪水。尾联故作问语也很有新意。明明贾谊到长沙的原因是清楚的，却还要发此一问，诗歌就起了波澜，有了回旋的余味。所以沈德潜称赞说：“谊之迁谪本因被谗，今云‘何事而来’，含情不尽。”正说到此诗曲折含蓄的风格上去了。