“借问路旁名利客，何如此处学长生。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】借问路旁名利客，何如此处学长生。

【出处】唐·崔颢《行经华阴》。

【意思翻译】请问那路边追求名利的人，何不在这儿学习长生之术呢?

【全诗】

《行经华阴》

.[唐].崔颢.

岧峣太华俯咸京，天外三峰削不成。

武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。

河山北枕秦关险，驿路西连汉畤平。

借问路旁名利客，何如此处学长生。

【题解】

华阴地处陕西东部、渭河下游。秦置宁秦县，汉改华阴县。奇拔峻秀冠天下的西岳华山屹立在县之南部，而古代称山之北为“阴”，故名。华阴因华山而著名，故作者行经华阴写其形胜，自然多与华山有关。

【作者】

崔颢，唐代诗人，生平见前山西《雁门胡人歌》诗。

【注释】

①岧：高峻貌。太华：即华山。华山西南有少华山，故又称华山为“太华”。俯：俯瞰。咸京：咸阳，旧城在今咸阳市东，此兼指唐都长安。②《太平寰宇记》引《名山记》：“华岳有三峰，直上数千仞，基广而峰峻。叠秀屹于岭表，有如削成。”华山三峰历来说法不一，或曰莲花、明星、玉女，或曰莲花、毛女、松桧，现代一般认为指西峰莲花峰、东峰朝阳峰、南峰落雁峰三座主峰。③武帝祠：据说汉武帝因观华山仙掌，于华阴县内特建巨灵祠。见《华山志》。④仙人掌：华山仙掌崖在朝阳峰东北石楼峰，石壁上有石髓凝结，黄白相间，歧出如指掌，故称仙掌，传说是河神巨灵擘山疏河时留下的手迹。⑤秦关：即秦之函谷关。⑥汉畴：指渭水平原。畴，田畴，已耕作的土地。 《孟子·尽心上》：“易其田畴，薄其税敛，民可使富也。”称渭水平原为“汉畴”，谓其古老。

【全诗鉴赏】

    五六两句将华山放在更为广阔的时空范围来加以表现。黄河华山北靠函谷关的险隘，漫漫驿道西接汉代祭坛的平川。这两句并不写实，而是 “思接千载，视通万里” (《文心雕龙》)，把华山与它周围的名胜古迹联在一起，形成一个旷远雄浑的意境，自然的风景因 “秦关”“汉畤” 而变得厚重起来。

    最后两句即景生感。西岳华山的雄险奇丽，让诗人突然觉得整日为名为利而忙碌好无聊，生命短暂，自然美好，何不归隐于山林，尽情去享受生活，去追寻生命的真谛。“天下熙熙，皆为利来; 天下攘攘，皆为利往。” 诗人戏称路上的匆匆过客为 “名利客”，诗人自己何尝不是 “名利客”，问路人实际上是问自己，这样的写法，有点自嘲的意味。

全诗写景层次分明，气势恢宏，境界壮阔，笔力雄健。结尾旁逸斜出，曲折婉约，饶有情趣。