“移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。

【出处】唐·孟浩然《宿建德江》

【译文】 水烟空蒙，船泊江中洲，暮霭淡淡，游子添新愁。抬 望眼，茫茫天宇下，原野空阔，暮云似与高树接;低首处，清清江水中，苍穹倒映，人儿仿佛近明月。

【赏析】渚：水中陆洲。新：生。旷：空 阔。傍晚时分，移舟近岸，停泊于 江中一个烟雾迷朦的小洲边。这水 渺洲寂、夕阳西下之际，一种难以 名状的羁旅愁思又蓦然而生。放眼 望去，一片空邈寥寂，那远处的天 空显得比近处的树木还要低。夜色 降临，明月初升。低视水面，澄清 的江水中倒映的明月清晰明亮，显 得与舟中人是那么接近。这是亲近 的伙伴、难得的慰藉啊!

【全诗】

《宿建德江》

.[唐].孟浩然.

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

【题解】

这是一首描写羁旅之思的诗，建德江是指流经建德的新安江。

【注释】

①烟渚：烟雾笼罩的江中小洲。客愁新：一段新引发的乡愁。 ②野：平野。旷：空旷宽广。天低树：天低垂到了与树相连接。清：江水清澈。月：指水中倒映的月。近，更加接近。

【赏读】

    这首诗首先给我们的感觉是两幅风景画：被诗人称为“烟渚”的蒙蒙水烟笼罩着江面，一叶扁舟上一个孤独的行人满脸愁容的望着江面发呆;辽远空阔的夜空高挂一轮明月，近处的树，高可攀天;独坐船上的一个人面对平静清亮的江面，看着月亮发呆。这两幅画面景物虽不同，但却给人以空寂阔远幽静的感觉。

     其次给我们的感觉是诗中充满着迷乱：“移舟泊烟渚”就首先创设了一个迷蒙漂渺的环境;行人他乡晚宿自有乡愁，而“客”“愁新”，这新愁是什么呢?令人不解;“野旷天低树”是由于视野空阔，显得本来高高的远天反而显低了，而近处的树却显高了，高的变低，低的变高，高高低低，构成令人着迷的境界;“江清月近人”是写由于江平水清，月影落水中，影子清晰，仿佛真的月亮一样，因此就觉得是月亮离人近了，天上月，水中月，又远又近，又是一个迷境;孤客对清江在想什么呢?是家乡的亲人，还是满腔希望的赴长安求仕之途?也许是失意的吴越之游，或者是一身才学无处施展，到底在想什么呢?令人难以琢磨。也许正是诗人所想令诗人心中不平静而难以入眠，也可能诗人什么也没想，只是夜深望月而没入睡，题中言宿，而诗人不入睡，到底是宿还是未宿，又是一个谜团。所有这些都是诗人将全部力量用来写景，营造空阔寂寥而幽远的意境情况下，只点一“愁”字引来人的遐想造成的。

     这首诗情景相生、思与境谐，显示出风韵天成、淡中有味、含而不露的艺术美，启人遐想，意境平淡、缥远。