“清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。

【出处】唐·杜牧《将赴吴兴登乐游原一绝》

【意思1】清平时代，我安闲无事，感到有兴味，这是一种无能的表现。最爱孤云的悠闲与和尚的清静。反映了作者在政治上的失意情绪。写得既深刻又简练，既沉郁又含蓄。

【意思2】

清时：清平的社会。有味：因为时世太平，无能之人可以藏拙， 落得个“闲”与“静”的趣味，故“无能”便“有味”。无能：是反话，实为 有能。

此联的意思是：时世太平时，无能却变得有味，可以落得 个闲与静寄情山水或修行念经的生活。后用来讽刺不识人才、不用 人才的社会弊端。

【赏析】 天下清平时，像我这样没有才能又不愿做官的人，日子是过得很有趣味的; 闲时喜欢像孤云般地自在逍遥，静时就像老僧般地静定淡然。原诗是在描写宁静淡泊的生活，平淡中却别有一种自在洒脱的韵味。

【全诗】

《将赴吴兴登乐游原一绝》

.[唐].杜牧

清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。

欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。

【注释】

①吴兴：吴兴郡，潮州别名，即今浙江省湖州市。 ②清：清平时世。这是反语，实际上当时朝政混乱，朝中牛李党争激烈。味：指闲、静的趣味。闲爱句：指自己不得不这样打发日子。 ③把：拿着。麾(huī)：指挥用的旗子。江海：湖州北依长江，东临东海。昭陵：这里借望昭陵追缅太宗英武，恨自己生不逢时。

【解题】

     此诗作于宣宗大中四年(850)秋，时杜牧因京官俸薄，以不敷支出赡养病弟孀妹为由，由吏部员外郎自请出为湖州(今属浙江)刺史，获准后登乐游原而作此诗。吴兴：即湖州，天宝元年曾改称吴兴郡，乾元元年复为湖州。乐游原：见李商隐《乐游原》诗“解题”。诗中以反语抒写怀才不遇的牢骚，遥望昭陵寄寓生不逢时之慨，寓意深刻，措词微婉。

【全诗鉴赏】

     此诗作于宣宗大中四年(850)，诗人将离长安到湖州任刺史时所作，抒写对盛事的追怀及才能无所施展的悲凉心境。

    对首两句之理解，易于产生歧义，今人喻守真《唐诗三百首详析》译：“第一句应解作在太平时，就是没有才能的人，也是有兴味的。”这是按倒装“清时无能亦有味”来理解，其实，按诗人原顺序解为：清平盛世时，却能津津有味地闲适生活，足见我的无能。并可以进一步理解为：那些在清平时有味者，皆为无能者，这样理解，更具人生哲理的高度。次句可作“互文”来看，即：闲静时，容易欣赏孤云喜爱僧人。

    首二句似乎充满闲适静穆，但却隐伏着强烈的不满。诗人在临别时，特地要登乐游原，而登乐游原不望他处，凝思于太宗之昭陵，其心境之激烈，尽在言外。