“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

【出处】唐·王维《九月九日忆山东兄弟》。

【译注】在遥远的异乡，我想象兄弟 们今天相偕登上高处，身上都插着茱 萸，可就是少了我一个人。登高

：农历 九月初九重阳登高是古代的一种风俗。 茱萸(zhū yú)：一种有香味的植物，重阳 节这天古人佩插

茱萸以驱邪避灾。

【用法例释】用以形容亲友团聚，独 缺一二人在外未归，令人遗憾。

         [例]王 维的重九诗：“遥知兄弟登高处，遍插茱 萸少一人”，就是例证。家庭之中，兄弟 聚会

，自己未能赶到，就会发出如许怅 惘，何况是革命队伍之中呢? (余心言 《酸甜苦辣话人生》)

【赏析】

     今天是九月九日重阳佳节，在故乡的兄弟们大概都去登高了吧!唯有我独自客居异乡，不禁想起往日在家时和兄弟一起登山、插茱萸的情景，而今天我在远地过节，家人在登高、插茱萸时，可能会发现少了我一个人啊!

    “登高”和“插茱萸”都是重阳节的习俗，登高是为了驱除病疫灾难;将茱萸(一种落叶乔木，生紫赤色果实，茎可作药)

    插在帽子上或屋顶上，是为了祈求一年的平安无事。

          这是描写异乡游子每逢佳节怀乡思亲及兄弟间友爱之情的诗句。

【全诗】

《九月九日忆山东兄弟》

[唐]·王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

【全诗赏读】

       此诗题下原注有“时年十七”四个字，是王维十七岁时写的。其时 他离开家乡蒲州(今山西永济县， 因在华山之东，故称 “山东”)外出游历，客居长安。这首诗， 抒发了作者在重阳节怀念家乡亲人的感情。

       开头两句，正面叙写自己对亲人的怀念。用语十分通俗，但用意却十分缜密。劈头一个 “独”字，点明只身客居的孤单。“在异乡”，表露自己远离故乡亲人的怅惘。“为异客”，昭示周围环境的陌生。一个“独”字，两个 “异”字，很好地状写出这位滞留天涯的游子冷寂凄清的处境。在作了这样的氛围渲染之后，年轻的诗人告诉我们，他就是在这种境遇中 “逢佳节”的， 因而， 也就自然要 “倍思亲”了。其实，透过这句诗的字里行间不难看出，诗人是无时无刻不在思亲， 只不过是适逢佳节，思念之情更要加倍。一个 “倍”字重似千钧， 下得何等有力!

      接下两句，诗人驰骋想象，描绘出一幅家乡亲人重阳登高、欢度节日的情景。按古时习俗，九月九日这一天，人们喜欢登高望远，插佩茱萸，饮菊花酒以辟邪避灾。这里，诗人不直说自己在思亲，而是用烘托的手法，说兄弟们因“遍插茱萸少一人”而在思念自己。这种以揣摩别人而表现自我的方法，使所表达的感情更加含蓄蕴藉，进一步加重了全诗怀乡思亲的感情。清人张谦宜在《斋诗谈》中评论： “不说我想他，却说他想我，加一倍凄凉。”

         这首诗， 语言精练， 感情真挚， 脉胳清楚， 前后呼应， 一气呵成。似是信笔写来，其实是匠心独运，真可谓“一字不可移易。”诗人把道不完的怀念内容，压缩在短短的四句诗之中，使我们感受到它们的分量，从而引起强烈的感情共鸣。尤其“每逢佳节倍思亲”一句，高度概括了人们生活中普遍存在的共同感受。正因为此，这首诗，千百年来被人们传诵不衰;这句诗，成了脍炙人口的名句。