“绝代有佳人,幽居在空谷。”全诗意思,原文翻译,赏析
【诗句】绝代有佳人,幽居在空谷。
【出处】唐·王杜甫《佳人》。
【翻译】有一位绝俗清丽的美人,却寂寞地独居在山谷间。这是杜子美将自己比喻为才士落魄在世间的意思。
【翻译1】
绝代:当代独一无二。佳人:美人。幽居:深居。空谷:空旷的山 谷。
此联的意思是:举世无双的美人,深居在空旷的山谷中。 后用来说明美人或品行高洁之人常常远离尘世,独处幽静之地,以 永葆其质。
【全诗】
《佳人》
.[唐].杜甫
绝代有佳人,幽居在空谷。
自云良家女,零落依草木。
关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。
官高何足论,不得收骨肉。
世情恶衰歇,万事随转烛。
夫婿轻薄儿,新人美如玉。
合昏尚知时,鸳鸯不独宿。
但见新人笑,那闻旧人哭。
在山泉水清,出山泉水浊。
侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。
摘花不插发,采柏动盈掬。
天寒翠袖薄,日暮倚修竹。
【赏析】
唐肃宗乾元二年(759)秋,杜甫辞掉华州司功参军之后,不得已挈妇将雏,翻越陇山,来到秦州。此诗作于秦州,写一位妇女在安史之乱中的不幸遭遇和她的坚贞气节。
诗的开头以陈述句领起,说他见到了一位“幽居”在深山空谷中的 “绝代”佳人。接着,诗人借“佳人”的口吻,自述战乱中的遭遇: 她本是出身于清白之家的“良家子”,但在战乱中只能托依山林草木,过着孤苦零落的生活。这是因为: 关中丧乱(安史之乱),官居高位的兄弟 “遭杀戮”,连 “骨肉”也不得收葬。加之世态炎凉,趋炎附势,“万事”如同 “转烛”之光,反复不定。因而,她“轻薄”的丈夫因她娘家人亡势去而抛弃了她,与 “美如玉” 的新人寻欢作乐去了! “佳人” 自述到此,悲愤欲绝,以 “合昏” 花和 “鸳鸯”鸟作比,说明花鸟还守信有情,现在人却弃旧喜新,岂不可叹! “但见新人笑,那闻旧人哭”,以 “笑” 和“哭” 对比,更见出她令人同情的悲惨身世!
然 而,这 位“佳人” 并没有被不幸的命运压倒,诗人用“在山泉水清,出山泉水浊” 作比,指出 “佳人” 如同山之清泉,独居深山空谷,与草木为邻,保持着高尚的节操! 你看,侍婢卖珠,“牵萝补茅屋”; “佳人” 首不加饰,发不插花,采柏子而为食; 天寒地冻,“翠袖” 单薄; “日暮” 黄昏,倚 “修竹” 而临风,可见女主人公安贫守道,如松柏、修竹一般,有着高尚的贞节操守! 这是诗人以眼观物,对“佳人” 所作的行动描写。
全诗铺陈其事,但“赋” 中有寓。诗人通过佳人身世遭遇和坚贞品德的描写,把贤士失职,去国怀家之思寄寓其中,以表自己高尚的情志和报国无门的难言的隐痛和悲愤! 所以,长期以来“佳人” 的遭遇与志向常引起有识之士的同感与哀怨,不是没有道理的。
-
高考语文一轮复习怎样提升文言文 语文中文言文一直是考试的必考项目,其中各种词性看似复杂多变,实际都是有规可循。本次答疑过程中老师重点回答了如何提升文言文,希望对同
-
【文言文】子列子常射中矣,请之于关尹子。关尹子曰:“子③知子之所以④中乎?”答⑤曰:“弗知也。”关尹子曰:“未可”。退⑥而习之三年,又请。关尹子问:“子知子之所以中乎?”子列子曰:“知之矣。”关尹子曰
-
无论一个人的地位是高是低,事业是大是小,身份是显是微,一个人的魅力如何,关键看“大气”与否。大气是一个人做人做事的风范、态度、气质、气度,是一个人综合素质外散发的一种无形的力量。大气是一
-
《邹忌讽齐王纳谏》与《宫之奇谏假道》文言文阅读 阅读下面选段,完成13-17题。(19分) [甲]于是入朝见威王,曰:臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆
-
【5342】从历史看组织(许倬云著,上海人民出版社,13.4万字,2017年7月第3版,48元)△15章:设计管理的机密·西周;不同形式的管理制度·春秋战国;中央集权的管理·秦;开放管理的核心·汉;分
-
“夫传言不可以不察,数传而白为黑,黑为白”阅读答案解析及翻译
夫传言不可以不察。数传而白为黑,黑为白。故狗似玃,玃似母猴,母猴似人,人之与狗则远矣。此愚者之所以大过也 。 闻而审,则为福矣;闻而不审,不若不闻矣。齐桓公闻管子于鲍叔,楚
-
谏吴王书文言文翻译 翻译文言文不是能读懂文本就可以轻易做到的,因为心里边明白不等于嘴上能够说出来,嘴上能说出来不等于笔下能够写出来,它还涉及现代汉语的书面表达能力
-
戴高帽文言文注音版 戴dài高gāo帽mào 俗sú以yǐ喜xǐ人rén面miàn谀yú曰yuē :“ 喜xǐ戴dài高gāo帽mào ”。 有yǒu京jīng朝cháo官guān出chū仕shì于y
-
诺贝尔文学评委比较喜欢标新立异,不时将文学敬爱能够颁给意料之外的人,以示评委们慧眼识英雄。2016年的文学奖便颁发给美国流行乐歌手和词曲作者鲍勃·迪伦(Bob Dylan)。在互联网的时代,人们有可能
-
二人并走 原文 (前秦苻融任冀州牧)有老姥遇劫于路,唱贼,路人为逐擒之。贼反诬路人,时已昏黑,莫知其孰是,乃俱送之。 融见而笑曰:“此易知耳,可二人并走,先出凤阳门者非贼。&