“亲朋无一字，老病有孤舟。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】亲朋无一字，老病有孤舟。

【出处】唐·杜甫《登岳阳楼》。

【意思】戚朋友没有一封书信，年 老多病，乘孤舟四处漂泊。字：指书信。

【鉴赏1】亲朋之间，连书信也完全断绝，不通消息。迟暮之年，却疾病 缠身，孤舟一叶，飘零无依。短短十字，刻画出诗人晚年漂泊辗转，孤独寂 寞的凄凉处境。诗人登上岳阳楼，眼前是极其壮阔之景。诗人联想到自 己的处境，写出的是极其悲伤的内心感触：年老体衰，仍要漂泊流浪，无依 无靠，身边无一知己好友可以诉说苦闷。壮景悲情，极大反差，表现出诗 人广阔的胸怀与现实悲惨境遇之间不可调和的矛盾冲突。

【鉴赏2】

亲戚朋友都不通音讯了，年老多病寄居在一条小船上。写出了诗人因战乱而飘泊异乡的贫困孤独情况。

清延君寿 《老生常谈》： “五律限于字句，虽有才气，无从施展，极纵变化之能，仍不许溢于绳墨之外。如工部之《岳阳楼》 第五句 ‘亲朋无一字’，与上下文全不相连。然人于异乡登临，每有此种情怀。下接 ‘老病有孤舟’，倘无 ‘舟’ 字，则去题远矣。‘戎马关山北’，所以 ‘亲朋无一字’ 也。以此句醒隔句 ‘凭轩涕泗流’。亲朋音乖，戎马阻绝，所以 ‘涕泗流’。‘凭轩’ 者，楼之轩也。以工部之才为律诗，其细针密线有如此，他可类推。”

【用法例释】用以形容年老有病，杳 无亲友音信，孤独飘零。[例]晚年的苔 菲，真所谓“亲朋无一字，老病有孤 舟”——两个女儿远在异地他乡：好友 帕·季克斯托恩身罹重病。……临终 那年，她僻处巴黎一隅，孤独一人，身患 疾病。(张冰《心远地自偏》)

【全诗】

《登岳阳楼》

.[唐].杜甫

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

【注释】 ①岳阳楼：今湖南省岳阳市西门楼。②吴楚：指吴地 (今江浙一带)、楚地(今两湖、江西等地)。吴地在洞庭湖东，楚地在洞庭湖南。坼(che)：分裂，分界之意。乾坤：

指天地、日、月。《水经注·湘水》： “洞庭湖水，广圆五百余里，日月若出没于其中。”③戎马：大历三年 (768) 八月，吐蕃以十万众寇灵武，二万众寇汾州，长安戒严。九

月，郭子仪带兵五万屯奉天，以防吐蕃。凭轩：依靠楼窗。涕泗(si)：眼泪鼻涕。

【背景】

   岳阳楼在岳阳城的西门城墙上。本为岳阳城之西门楼，前临波涛浩渺的洞庭湖。相传始为三国时鲁肃训练水军的阅兵台，唐开元四年(716)中书令张说谪守岳州，在台上筑楼，定名岳阳楼。北宋庆历五年(1045)滕子京守巴陵重修，并请范仲淹撰写《岳阳楼记》，至是声名益大。后几经兴废，现存建筑为清光绪年间再建。楼为纯木结构，明廊环之，矗立于城墙之上，气势雄伟，与湖北黄鹤楼、江西滕王阁、山东蓬莱阁合称中国四大名楼，素有“洞庭天下水，岳阳天下楼”的美誉。唐大历三年(768)，杜甫由公安南下，泊舟岳阳城下，登楼远眺，写下此诗，历来被称为佳作。前四句赞叹洞庭湖宏伟壮阔。古人视洞庭湖为天下壮观，多有诗句形容其广阔雄壮，其中刘长卿之“叠浪浮元气，中流没太阳”和孟浩然之“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”都曾备受推重，然终没有此诗“吴楚东南坼，乾坤日月浮”的阔大气势。后四句抒愁写痛。既有作者自己正在经受的各种个人生活的痛苦，又有忧国忧民之痛，十分真切感人。

【赏析】

       这首诗作于大历三年(768)冬。写诗人登岳阳楼所见景象和自己的身世之感、忧时之情，是历代传诵的摹写洞庭湖的名作。

     首联用叙述之笔，写诗人初登岳阳楼的复杂心态。诗人从前只是听说洞庭水辽阔，今日能登上这岳阳城楼，如愿以偿，心情本应十分喜悦，但诗人触景生情，联想到自己的坎坷生涯，昔日的理想抱负，如今都未实现，因之初次登临，自有飞蓬万里、漂泊无定、报国无门、老大无成等诸多感触，而这些都在“昔闻”“今上”的比照中抒写出来。颔联以雄浑的气势，夸张的手法，抓住洞庭湖的典型特色，正面直写洞庭水势浩瀚、一望无垠的壮阔气象。上句写洞庭湖地域之广，着“东南坼”三字，其汪洋万顷、截断吴楚的壮阔气象宛然可见;下句写洞庭水深莫测，其包蕴宇宙、吞吐日月的宏伟气魄宛然可想，颈联由景至情，在“无”与“有”的对比中，写出了自己只身飘泊、穷愁潦倒、孤独无依的苍凉寂寥的情怀。颔联写景如此阔大，此联自叙如此落寞，诗境阔狭顿异。然不阔则狭处不苦，能狭则阔境愈空，因之中间两联有前后映衬、诗情跌宕之妙。尾联转进一层，由孤寂落寞的个人情感转向“戎马关山”的家国之情，同时对造成亲朋书断、老病孤舟之独寂处境的缘故作了补充，其“凭轩涕流”的情态又与颔联写景中所体现的壮阔气魄构成照应之势，表现了诗人忧国忧民的广阔而深沉的胸怀。全诗以初登岳阳楼的复杂心态始，以家国多难的悲哀结，中间又以景物的阔大和漂泊的痛苦相互映衬，境界雄阔，感情深沉，形成了沉郁苍凉，顿挫跌宕的艺术风格。