“车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。

【出处】唐·杜甫《兵车行》。

【译注】兵车辚辚，战马萧萧，出征 的兵士各把弓箭挂在腰间。辚辚(lín)： 车行进时的声音。萧萧：马的嘶叫声。 行人：出征者。

【用法例释】用以形容军队武装行 进时车马隆隆的阵势。[例]长长的步 兵队列以及辎重车、吉普车、炮车、骡马 队组成庞大的阵势，一路上，“车辚辚， 马萧萧，行人弓箭各在腰”。队伍过处， 不时卷起滚滚烟尘。(石明《没有硝烟 的战场》)

【鉴赏1】 行： 在诗歌里就是代表“歌”。兵车行： 就是兵车歌。兵车行的体裁是由杜甫首创的。语译这三句诗是： 兵车行走的时候，发出辚辚的声音; 拉车的战马，不停地萧萧嘶鸣; 随车出征的士兵们，都把弓箭佩挂在自己的腰上。这几句诗是描写兵车队伍即将出发的情形。

【鉴赏2】

战车隆隆，军马嘶鸣，一队 队被迫出征的士卒，腰间各自挎着弓箭。诗人用形象简洁的语言，描绘 了大军出征时喧闹、紧张的气氛，为我们勾勒了一幅声势浩大的唐军出 征图。但诗人笔下唐军的声势越浩大，越能反映统治者的穷兵黩武。诗 句表现了诗人对统治者强烈的义愤和对人民深切的同情。

【鉴赏3】

【赏析】兵车隆隆，战马嘶鸣，被遣出征的士兵被迫换上了戎装，在腰 间别上弓箭。此诗约作于天宝十一载(公元752年)前后，当时战争频繁， 抽丁拉夫之事常有。此诗正揭露了战争给人民带来的灾难。诗歌由辚辚 车声和萧萧马鸣声开篇，一开端就塑造了一个闹腾腾的画面，各种声音杂 糅在一起。这些士兵在官吏的押送下，戎装在身，正被迫开往前线，诗歌 一下子就将这样一个生离死别的场面推到读者面前。

【全诗】

《兵车行》

.[唐].杜甫

车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。

耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。

牵衣顿足阑道哭，哭声直上干云霄。

道傍过者问行人，行人但云点行频。

或从十五北防河，便至四十西营田。

去时里正与裹头，归来头白还戍边。

边亭流血成海水，武皇开边意未已。

君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。

纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。

况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。

长者虽有问，役夫敢申恨。

且如今年冬，未休关西卒。

县官急索租，租税从何出。

信知生男恶，反是生女好。

生女犹是嫁比邻，生男埋没随百草。

君不见青海头，古来白骨无人收。

新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。

【赏析】

     “车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，尘埃不 见咸阳桥。牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄……”唐玄宗天宝年 间，为开边拓土，穷兵黩武，连年征战，给人民的生活带来了极大 的不幸。杜甫的这首《兵车行》乐府，便是以深切的同情谴责了这 一社会现实。

    画面上旌旗飘扬，车轮滚滚，马嘶声，踏步声，人语声，响成一 片，远处黄沙弥漫，尘烟四起，远行的将士，辞别妻儿，远离故土，赶赴沙场，一 派黯然销魂的离别场景。近景中一位牵着白色战马的将士，一边拉着缰绳，一 边拥抱着自己一身缟素的妻子。妻子似在丈夫的耳边轻轻嘱咐着什么。在这个 感人肺腑的场面下，另一个将士也情不自禁地冲出队列，奔向自己的亲人，那 个伸臂招呼的女孩，是他的恋人，还是他的妹妹?而那匹佩鞍的白龙马正长嘶 摆尾，似在不住地催促将士归队。在画中，徐操对人物的刻画极为细致，每个将 士的面部表情都不一样，或羡慕别的将士有亲人送行，或祷告自己此战必还， 或焦急期盼亲人的出现，画家在细节的表现刻画上、气氛的渲染上都有自己的 独到之处，有力地控诉了战争给人民生活带来的不幸。

   描绘此类历史人物故事图，除了要把握人物的身份、刻画人物的内心世 界、渲染故事发生的场景外，值得称道的是画家在用色上的处理，黑灰色的甲 胄给人以大战之前的压抑，火红色的帽缨表现了将士的英武，那个一身素缟的 妇人无疑向人诉说了自己夫妻离别的伤心，而那个身穿艳丽服饰的女子或许 是新婚不久的人妻。整件作品用色鲜艳华丽，允为一件精心用功之作。