“死别已吞声，生别常恻恻。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】死别已吞声，生别常恻恻。

【出处】唐·杜甫《梦李白二首·其一》。

【译注】死别令人伤心，却也不过吞 声一哭;生离则令人时常挂念，悲伤不 止。已：停，止。吞声：泣不成声。恻恻 (cè)：悲痛。写出了作者对李白获罪流放后的牵挂和悲伤心情。

【用法例释】

一、用以说明生离让人 长期处于思念的悲伤中，所以比死别更 痛苦。[例]小昭的结局却是悬而未决 的。不是死别，而是中国古诗文常写的 “生别离”。“死别已吞声，生别常恻恻” (杜甫句)，何况这根本没有重逢希望的 生别离。这样想来，大观园里的探春远 嫁海隅竟能回来，虽不合曹雪芹原意， 却不由叫人替她欢喜。(西风《小昭和 晴雯》)

二、用以形容对生离死别的感 伤。[例]总之是，听不到艾青的声音 了。尽管鲁迅总结过一句话，说是中国 人的生命不及外国人的值钱，但我还是 免不了有些“死别已吞声，生别常恻恻” 之感。(吕剑《写于〈艾青《归来的歌》书 后〉之后》)

【全诗】

《梦李白二首·其一》

.[唐].杜甫

死别已吞声，生别常恻恻。

江南瘴疠地，逐客无消息。 

故人入我梦，明我长相忆。

恐非平生魂，路远不可测。 

魂来枫叶青，魂返关塞黑。

君今在罗网，何以有羽翼。 

落月满屋梁，犹疑照颜色。

水深波浪阔，无使蛟龙得。

【赏析】

      唐代杜甫的五言 古诗。唐肃宗乾元二年 (759)秋作 于秦州。李白因永王李璘(唐玄宗第 十六子)一案牵连，至德二年(757) 被捕入浔阳 (今江西九江市) 狱， 次年流放夜郎，乾元二年秋已遇赦 放还。但杜甫不知道李白遇赦，还 为他担心，并常梦见。原诗二首， 这里选录第一首： “死别已吞声， 生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无 消息。故人入我梦，明我长相忆。 恐非平生魂，路远不可测。魂来枫 林青，魂返关塞黑。君今在罗网， 何以有羽翼? 落月满屋梁，犹疑照 颜色。水深波浪阔，无使蛟龙 得”。江南，指江南的夜郎。瘴疬 (zhàng lì丈利) ，指亚热带潮湿 地区流行的疟疾等传染病。逐客， 被流放的人，这里指李白。颜色， 指容貌。最后两句比喻李白的处 境，并提醒他警惕。诗的大意是： 死别只不过抽泣一阵，生离却使人 经常悲凄。夜郎是传染病流行的地 方，被流放的人全无消息。老朋友 来到我的梦境，是知道我长期把他 记忆。担心入梦的不是他的生魂， 路途遥远无法预计。你的魂来时江 南枫林正青，魂去时西北关塞还在 夜幕里。你现在身遭法网，怎么能 展翅于自由的天地。梦醒时落月满 屋，我还疑心你在我的屋里。你好 象航行在水深浪阔的江上，要小心 恶人把你置于死地。从这首诗可看 出杜甫与李白友情之深。