“嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。

【出处】唐·李商隐《寄令狐郎中》。

【意思翻译】我为嵩云你为秦树久别离居，

迢迢千里寄来一纸深情鲤书。

休要问我这梁园旧日的宾客，

我就是茂陵秋雨多病的相如。

【全诗】

《寄令狐郎中》

.[唐].李商隐

嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。

休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。

【全诗鉴赏】

   此诗是李商隐晚年退闲而作。李商隐一生困于牛李党争，自 身实为党争中的一颗棋子，命运播迁，不由自主。他早年受知于令狐绹之 父令狐楚，与令狐绹交游甚笃，后娶李德裕党王茂元之女为妻。令狐父子 为牛僧孺党，与李党水火不容，李商隐在两党之间，成了“夹心人”，一生蹉 跎。晚年的李商隐退居于故乡郑州，接到了少时挚友令狐绹的来信，感慨 系之，写下了这首著名的诗篇。

    嵩云，指嵩山之云，李商隐退居于郑州，与嵩山相近，故曰“嵩云”;秦 树，指秦地之树，令狐绹时在长安，故称。“嵩云秦树久离居”，指两人离别 甚久。在此时，得到了令狐绹千里迢迢而至的一纸书信，经历了世事沧 桑，此时李商隐的心情，应该是酸甜苦辣兼有吧。

   然而千言万语，到了最终，只是无言。故下句结之以自况：不要再问 梁园的旧宾客了，我就像司马相如，废居在茂陵，在萧瑟的秋雨中抱病悲 秋而已。

梁园是西汉梁孝王会集文士之处，李商隐才华盖世，早年见重于令狐 楚，每以梁园宾客自负。但经历了现实的冲击，党争的残酷，李商隐命运 多舛，处处被斥，故曰“休问梁园旧宾客”，语句中充满着悲凉。

司马相如晚年退居于茂陵，此时自己秋雨抱疴，又与相如的命运何其 相似。末句以相如自况，用古事为今事，妥帖无间，构思极妙。也正由于 他屡屡被斥的命运，才会与相如产生千古同调之感，故此借卧病茂陵以抒 其感慨。至此，诗歌一唱三叹，其词甚悲，其意甚高。

    绝句由于其体量较小，需有尺幅千里的巧思。李商隐与令狐绹的友 情，在党争的漩涡中经历了撕裂和冲击。此时接到来信，回信之时，颇费 思量，也许千言万语，都难以表达，这种种思绪，化作了这首无比凝练的七 绝。近人俞陛云《诗境浅说续编》评曰：“义山与令狐相知久。退闲以后， 得来书而却寄以诗，不作乞怜语，亦不涉觖望语，鬓丝病榻，犹回首前尘， 得诗人温柔悲悱之旨。”是深知诗旨之言。至于清人屈复《玉谿生诗意》评 此诗曰：“求荐达之意在言外。”则以此诗为李商隐向令狐绹请托之诗，则 未免将李商隐此诗宗旨看得过小了。所谓矮人观场，正是如此。