“昔闻洞庭水，今上岳阳楼。 吴楚东南坼，乾坤日夜浮。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

【出处】唐·杜甫《登岳阳楼》。

【意思】以前我早就听说过这浩瀚的洞庭湖，今天终于登上了岳阳楼。眼望湖水像是把吴地和楚地割裂为东面和南面两半，苍穹大地日日夜夜似在湖面上飘浮。

【全诗】

《登岳阳楼》

.[唐].杜甫

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

【注释】 ①洞庭水：即洞庭湖。岳阳楼：即岳阳城西门楼，下临洞庭湖。②吴楚：指春秋战国时吴楚两国之地，在我国东南一带。坼：(che彻)：分裂。③无一字：指没有一点音

信。④戎马：指战争。这年秋冬，吐蕃又侵扰陇右、关中一带。

【背景】

 此诗作于大历三年(768)冬，时杜甫流寓岳州(今湖南岳阳)。岳阳楼：岳州巴陵县城门西楼(今湖南岳阳西门城楼)，下临洞庭湖，气势雄壮，久负盛名。在杜甫前的张说，早在开元四年(716)为岳州刺史时常与才士登此楼赋诗，孟浩然亦有诗。杜甫以得偿宿愿的愉快心情登楼，前半写景极为雄浑壮阔，尤其是颔联二句，“气压百代，为五言雄浑之绝”(刘辰翁《批点千家注杜诗》卷一五)，成为千古传诵的名句;后半写情，叹身世，忧国事，却极为凄楚悲哀。意境由雄阔转悲窄，抑扬顿挫，声律细密，为杜甫晚年代表作。

【赏析】

       大历三年(768)登岳阳楼望洞庭作。

     “今”、“昔”二字相起，意味非一，既有百闻不如一见之欣喜，又有“江山留胜迹，我辈复登临”的感触，还隐含一种不胜今昔盛衰的感怆。写洞庭景观，纯系大处落墨。湖在春秋时属楚国，与吴国无关，但三国时孙吴已奄有洞庭，故“吴楚”并提，也是有依据的，但讲为吴楚以湖分界就不妥了。按“坼”是裂陷的意思，所谓“东南坼”即，《淮南子·天文训》“地不满东南，故水潦尘埃归焉”的意思。所以下句就写其孕大涵深，“乾坤日夜浮”是说夭上地下(如君山)的景象一齐纳入湖中，即“涵虚混太清”、“上下天光，一碧万顷”，“浮”字写得动荡如见。这里的东南，当然是个相对方位。诗句也反映出诗人胸次的豁达，能使读者受到同样的感染。黄生读此，谓“不知少陵胸中，吞几云梦也。”

      三联直抒胸臆，多年战乱和漂泊，亲朋的书信往来是完全断绝，用“无一字”来表达这样在的意思，尤见沉痛。诗人时年五十七，而已一身是病(肺病、疟疾、风痹)，而终日生活在水上、船中，除了孤舟一叶，便一无所有，而诗人自己也就好比是一叶孤舟。查慎行说：“于开阔处俯仰一身，凄然欲绝”极是，盖境界的空阔，往往能加强人的孤独之感。如陈子昂登幽州台然。

      最后提到国事，并为之涕泗纵横，是已超越一己之困顿，与三联处境狭阔顿异，而与次联写景的胸襟气象，正好相称。本篇笔力、胸次、境界俱上，在刻满岳阳楼的“唐贤今人诗赋”中，洵为杰作。