“却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

【出处】唐·杜甫《闻官军收河南河北》。

【译注】再看妻子和儿女，原先的愁 容不知跑到哪儿去了，我随手卷起诗 书，欣喜欲狂。却看：再看，回头看。妻 子：妻子儿女。漫：随意地，胡乱地。

【用法例释】用以形容听到喜讯时 愁容尽扫，欣喜若狂的情态。[例]粉碎 “四人帮”时，你在洛阳。消息传来，普 天同庆! 我们当时的心情，现在回想起 来，杜甫的那句诗最贴切：却看妻子愁 何在，漫卷诗书喜欲狂。(齐心《仲勋， 我用微笑送你远行》)

【赏析】诗人听到这个好消息，非常高兴，回头看看妻子，哪儿还有什 么愁容，随便地卷起书籍，欣喜若狂。诗人初闻捷报，内心的喜悦急需要 与家人分享，下意识地回头寻找妻子，妻子也与自己一样笑逐颜开，喜气 洋洋。多年以来，笼罩全家的愁云一下消失不见，亲人之喜反过来又增加 了诗人自己之喜。在这样一个充满喜悦的日子里，诗人也无法静心看书 了，于是随手卷起诗书，与大家共享胜利的喜悦。此句写出诗人闻捷后的 狂喜心情。

【全诗】

《闻官军收河南河北》

[唐].杜甫.

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

【全诗鉴赏】

      杜甫作。广德元年(763) 正月，杜甫流寓梓州，初闻平定安史之乱捷报，写了这首诗：“剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在?漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。”

     此诗除首句兼点题外，通篇全是抒情，状写一个“喜”字。诗人通过典型的神态、动作细节，以及今昔对照，以悲写喜的手法，把初闻捷报时自己的惊喜心情刻划得活灵活现，跃然纸上。此诗一反杜诗中常见的沉郁顿挫风格，写得欢欣鼓舞，感情的变化和发展异常迅速，意象转换十分频繁，诗句大幅度跳跃，节奏极其欢快。“忽传”、“初闻”、“却看”、“漫卷”、“即从”、“便下”等词，使全诗一气贯注，奔泻直下。其情感变化的旋律，由感极而悲，悲定而喜，大喜欲狂，乃至纵酒欢庆，迫不及待地规划还乡路线等。画面快速转换，节奏不停跃动，诗人狂欢心情也在不息地奔腾、发展、深化。我们仿佛看到这位饱经忧患、忧国忧民的老诗人，为祖国山河复整的气象而手舞足蹈的雀跃之态。

       结尾一联写回乡路线，用“穿”、“下”、“向”、“到”四个准确的动词串起四个地名，形成对仗工整而诗意一气贯注的“流水对”，使人如见诗人驾轻舟穿峡而出，顺流而下。诗人把急欲回乡的欢快心情抒发得淋漓尽致。所以清人浦起龙说这首诗“其疾如风”，是杜甫“生平第一首快诗”(《读杜心解》)。