“万壑树参天，千山响杜鹃。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】万壑树参天，千山响杜鹃。

【出处】唐·王维《送梓州李使君》。

【译注】千山万壑树木参天，到处响 起杜鹃的叫声。壑：山谷，一说此指 山岭。两句互文见义，很有气势，给人一种身临其境之感，耳目应接 不暇之状。诗句把视觉与听觉结合起来写山林风光，读 来使人恍若置身其间。

【用法例释】用以形容山林树木参 天，处处鸟鸣的景象。[例]累了，枕一 堆落叶，赏“万壑树参天”，听“千山响杜 鹃”，览“两边山木合”，品“终日子规 啼”，一种亘古永恒博大精深之血液在 大自然的生命体里涌流，循环往复，荣 枯交替，四季如歌。(杨秀平《大森林， 一首亘古的歌》)

【全诗】

《送梓州李使君》

[唐].王维.

万壑树参天，千山响杜鹃。

山中一夜雨，树杪百重泉。

汉女输橦布，巴人讼芋田。

文翁翻教授，不敢倚先贤。

【赏析】

         这是一首别具一格的赠别佳作。诗的立意不在惜别，而是劝勉;不是由眼前景物写起，而是由遥写李使君即将赴任之梓州写起，描绘其地美丽的自然风光与淳朴的风土人情，气韵生动，使人神往，劝勉友人勤政爱民，寄于厚望，写得有声有色，别开生面。梓州，今四川省三台县。

         首联“万壑树参天，千山响杜鹃”，由逆笔写起，大气磅礴：千山万壑，处处是参天大树，杜鹃的啼鸣。后世诗评家誉之为律诗发端的范例。颔联则又由细处承接： “山中一夜雨，树杪百重泉。”一夜大雨后，山间溪泉百道，由山下远望，如同挂在树梢上一般。写得雄奇秀美，清新鲜活，堪称千古绝唱。正如清冒春荣评这二联四句所云： “而一气赴之，尤为龙腾虎跃之笔。” (《葚原诗说》)王士禛亦云，此二联“兴来神往，天然入妙，不可凑泊” (《古夫于亭杂录》)。            颈联写梓州民风。那里用橦(tong)木花织布，生产山芋，妇女按时向官府交布，农民又常为芋田发生诉讼。使君执政后常会遇到这些职事，选材十分贴切。尾联则用历史上治蜀的典故，进行劝勉。据《汉书·循吏传》载，“文翁”是汉景帝时的郡太守，曾兴办教育，培养人才，使蜀郡“由是大化”。诗寓劝勉于典故之中，寄厚望于送别之时，写得委宛含蓄，情真意切。