“今夜鄜州月，闺中只独看。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】今夜鄜州月，闺中只独看。

【出处】唐·杜甫《月夜》。

【译注】今夜鄜州的月色一定也同样清圆，可叹闺中人只能独自赏看。

【赏析】今夜鄜州的明月，她只能在家中独自观 看。《月夜》是诗人身居长安时，在一个秋天的月夜里，思念远在他乡 的亲人而作的一首诗。此两句是诗的开头。诗人思念家人，开篇却没写 自己如何思念，反而落笔于在鄜州的妻子独自看月，写她的孤苦思念之 情。这种思恋之情从对面写起的手法，使诗的内容更加含蓄婉转，使诗 人对亲人的思念之情表达得更加深沉。

注： 鄜(fū)州，地名。闺中，原指室内，这里指妻子。

【全诗】

《月夜》

.[唐].杜甫

今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

【注释】

[1]《月夜》是杜甫的五律名篇之一。天宝十五年六月，安禄山攻破潼关，玄宗奔蜀，七月肃宗即位灵武(在今宁夏)。杜甫把家眷安置于鄜(fu)州(今陕西富县)羌村，只身前往灵武，途中被叛军俘虏到长安。这首诗作于他在长安脱险之前，当在同年八月。

[2]“今夜”二句：写今夜鄜州的妻子在闺房独自望月。作者不说自己在长安想念妻子，而说妻子在家中想念自己。《瀛奎律髓汇评》引许廷芳曰：“《三百篇》为诗祖，少陵此等诗从《陟岵》化出。”对面着笔，思念之情深了一层。

[3]“遥怜”二句：写在遥远的长安可怜儿女幼小，还不懂得母亲想念在长安的父亲的思念之苦。《雨村诗话》曰：“自应说闺中之忆长安，却接‘遥怜小儿女，未解忆长安’，此借叶衬花也。”这个意境深化了妻子“独看”的苦楚。《唐宋诗醇》曰：“不言思儿女，情在言外。”

[4]“香雾”二句：设想妻子在户外“独看”之久，后半夜夜雾浸湿了她松蓬的头发，如水月光照凉了她洁白的双臂。云鬟，指头发挽成一团，松蓬如云。香雾，雾本无香，香从发中来。清辉，月光。玉臂，手臂洁白如玉。《唐诗别裁》曰：“语丽情悲，非寻常秾艳。”《读杜心解》曰：“心已驰神到彼，诗从对面飞来，悲婉微至，精丽绝伦，又妙在无一字不从月色照出也。”

[5]“何时”二句：写团圆的渴望。虚幌，指门帘。门帘本不可倚，门帘外人相倚也。什么时候夫妻相倚共看月色，则无泪痕矣。《唐诗矩》曰：“题是《月夜》，诗是思家，看他只用‘双照’二字轻轻绾合，笔有神力。”

《瀛奎律髓汇评》引纪昀的总评曰：“入手便摆落现境，纯从对面着笔，蹊径甚别。后四句又纯为预拟之词，通首无一笔着正面，机轴奇绝。”又引许印芳曰：“不言我思家人，而言家人思我，又不直言思我，反言小儿女不解思我，而思我者之苦衷已在言外……写闺中人，语要情悲。结语‘何时’与起句‘今夕’相应，‘双照’与起句‘独看’相应，首尾一气贯注，用笔精而运法密，宜细玩之。”