“持谢邻家子，效颦安可希。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】持谢邻家子，效颦安可希。 

【出处】唐·王维《西施咏》。

【译注】奉告那盲目效颦的邻人东施，光学皱眉而想取宠并非容易！ 

【赏析】 西施又称西子。姓施名夷光，越国美女，是罗山下卖柴者的女儿。越王勾践寻来献给吴王夫差，吴王非常宠爱她，而荒废政事，以致亡国。原诗中的微： 贱也。不被人重视之意。越溪： 指若耶溪。在浙江绍兴县东南二十八里，是西施浣纱与采莲的地方。吴宫妃： 指成为吴王夫差的妃子。罗衣： 丝织的衣服。此句谓有侍女为之着罗衣，不必自己动手。持谢： 持言告谢。效颦：西施常病而颦，宫中丑人见了称美，亦捧心效仿。是用以喻人之不善学。当西施为吴王的宠妃时，她想起当时在若耶溪畔和她一同浣纱的女伴们，却不能够跟她一同坐车到吴王的宫中，原来是因为有美丑的不同，所以遇合也就不一样了; 西施拿了这个道理去答谢邻家的女子说，你们虽然学我的姿态，可是缺乏真正的美丽，光学着皱眉又有何用?这两句诗在比喻： 人只要有才干，不会长久被埋没，如果无实学，即使是东施效颦，也只是徒增丑陋而已。

【全诗】

《西施咏》

[唐].王维.

艳色天下重，西施宁久微。 

朝为越溪女，暮作吴宫妃。 

贱日岂殊众，贵来方悟稀。 

邀人傅香粉，不自著罗衣。 

君宠益娇态，君怜无是非。 

当时浣纱伴，莫得同车归。 

持谢邻家子，效颦安可希。

【全诗鉴赏】

    这是一首借咏西施，以喻为人的诗。《吴越春秋》卷九载，越王勾践为吴王夫差所败，退守会稽，知夫差好色，欲献美女以乱其政，乃使人寻于国中，“得苎萝山鬻薪之女，曰西施”，因献吴王，吴王大悦。这首诗借史事“别兴寓意”(沈德潜《说诗晬语》)，采用比兴寄托的方式，抒发了怀才不遇的下层士人的不平与感慨，具有深婉含蓄的特点。

   诗开首四句，写西施有艳丽的姿色，终不会久处卑微的境地。“朝为越溪女，暮作吴宫妃”，此句对仗工整。一“朝”一“暮”，写出时间之短，仅是一天之间。“越溪女”对“吴宫妃”，写出身分变化之大。两句形成鲜明对比，写出了人生浮沉，全凭际遇的炎凉世态。

     次六句写西施一旦得到君王宠爱，就身价百倍。“贱日岂殊众，贵来方悟稀”，两句仍用了对比手法总写。“邀人傅脂粉，不自著罗衣”，用西施受宠后化妆更衣的细节细描西施受宠后的娇态。“君宠益娇态，君怜无是非” 两句，点明西施际遇变化的根源全在 “君” 恩。

    末四句写姿色太差者，想效颦西施是不自量力。“当时浣纱伴，莫得同车归”，昔日一起在越溪浣纱的女伴，再不能与她同车来去。“持谢邻家子，效颦安可希”一句，化用典故。据《庄子·天运》载： “西施病心而颦其里，其里丑人，见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出; 贫人见之，挈妻子而去之走。”此处用这一典故，除说明西施的美态是无法仿效之外，更主要是说西施的际遇不可希求。

   全诗读来语虽浅显，然寓意深刻。沈德潜在《唐诗别裁集》中说： “写尽炎凉人眼界，不为题缚，乃臻斯诣。”此言颇是。