“浮云游子意，落日故人情。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】此地一为别，孤蓬万里征。

【出处】唐·李白《送友人》

【译注】天上浮云就像游子的心意， 漂泊不定;徐徐落日就像我的惜别之 情，迟迟不去。游子：离家在外或久居 他乡的人。故人：指诗人自己。此二句的另外一种说法是将游子的心情比作天上的浮云般飘泊不定;而“故人情”是指在家乡的故友的心，所以下句的意思是说友人的心将要如落日般地寂寞了。

【用法例释】

一、用以形容白云飘 浮，夕阳徐下的景色或表达对浮云、落 日的喜爱之情。[例1]记忆里只有绿， 绿得不能再绿的绿，万般的绿上有一朵 小小的白云。想着、想着，思绪就凝缩 为一幅油画。乍看那样的画会吓一跳， 觉得那正是陶渊明的“停云，思亲友也” 的“图解”，又觉得李白的“浮云游子意” 似乎是这幅画的注脚。(张晓风《江 河》)[例2]落日给予我乡情亲情的温 暖，是日出难以替代的。啊，果然是“浮 云游子意，落日故人情”。(黄东成《夕 照情》)

二、用以形容游子远行、漂泊， 亲朋惜别、眷念的情景。[例]临别的 时候，他站在异国的街头，孤零零的一 个人，向我遥遥挥手。自然而然，我吟 起“浮云游子意，落日故人情”。这些 诗句，虽已有一千两百岁了，仍新得令 人感极涕下。(余光中《现代诗的名与 实》)

【诗评】

游子： 离家在外的人。此指友人。故人： 此指自己。句意： 浮云飘忽无定，好似游子的心情; 落日缓缓下山，好似自己眷恋友人的心情。借眼前景色，写别离的情绪，情景交融。

唐李白 《送友人》 诗： “青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤篷万里征。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。” ( 《李白集校注》 一八卷1050页)

清仇兆鳌 《杜诗详注》 卷二 《奉送卿 二翁统节镇军还江陵》 诗注： “太白诗 ‘浮云游子意，落日故人情’，对景怀人，意味深永

【原诗】 

《送友人》

[唐] 李白,

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

【赏析】

     李白的诗往往如天风海雨，千尺飞瀑，夺人之魄，但他也有一些诗，写得通俗浅显，情深意长，语淡味浓。《送友人》就是一例。

     这位友人是谁，已难以考证，但李白一生平交王侯，蔑视富贵，与下层百姓、落魄士子之间倒是情真意挚，肝胆相照。从这首诗中所用的比喻，如“孤蓬”、“浮云”看，这位友人也应是一位失意蹉跎的人物，而诗人此时的心境也约略相仿，因此，临歧分手，情意绵绵。

       “青山横北郭，白水绕东城。”首联点明送别已至城外，但两人仍舍不得分手，只见青山隐隐，白水迢迢。这两句对仗工整，写景如画，“青”、“白”交映，色彩明丽。“横”、“绕”二字以拟人化的动态来描写山环水绕的情趣，自然而生动。这两句运用了以乐景写哀情的手法，景色如此美好，山明水秀，好友相聚正好携手徜徉，但现在却不得不分手了，而且“此地一为别，孤蓬万里征”，从此如孤蓬飘转，浪迹天涯，难得相逢了。以“孤蓬”作比，已写出了随风万里、难能自主的苦衷，是为生计所迫，还是被功名所牵，还是因罪而贬谪，种种情缘，难以言明，也无须言明。加上一个“孤”字，就更写出了孤单无依的凄凉心情。这种对友人日后寂寞境况的体味，正表现了诗人情意之深，体贴之细。

     “浮云游子意，落日故人情。”这两句由眼前景引发出心上意，即景生情，贴切自然。空中浮云飘动，欲行未行，西边落日衔山，恋恋不舍。作者用落日白云构成一种苍茫浮动的意象，巧妙地暗示了诗人此刻的心理状态。这两句，随手拈来，天趣自生，情与景密不可分。“挥手自兹去，萧萧斑马鸣。”结尾两句，写留恋徘徊，终不得不挥手告别，作者没有再写心中的感觉如何，而是用“萧萧马鸣”来渲染出一种凄凉的意境。马儿临别长啸，似乎情缱绻而不愿离去，那么，主人的心情如何，就尽在不言中了。

      这首诗，语言通俗而富有表现力，抒情如从胸臆中流出。首联对仗，“工丽中别有一种英爽之气”(《瓯北诗话》卷一)，中间二联，以“孤蓬”、“浮云”、“落日”构成一种象征性的图景，将情与景打成一片，尾联用衬托法，不言离情而离情自见，十分含蓄。

       另外，这首诗虽属五律，但格调上倒更象两首五绝，神韵悠然，造语简朴而其味隽永，在李白诗中，自成一格。