欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

“花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。”全诗意思,原文翻译,赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 00:13:31阅读:802

【诗句】花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。

【出处】唐·李白《月下独酌其一》。

【译注】花丛中一壶美酒散发芳醇,我自斟自饮没有远交近亲,举起酒杯邀请天上的明月,对着身影恰好凑成了三人。

【全诗】

月下独酌其一

[唐] 李白,

花间一壶酒,独酌无相亲。

举杯邀明月,对影成三人。

月既不解饮,影徒随我身。

暂伴月将影,行乐须及春。

我歌月徘徊,我舞影零乱。

醒时同交欢,醉后各分散。

永结无情游,相期邈云汉。

【注释】 ①不解:不懂得。②无情游:超乎尘世俗情的交游。邈:遥远。云汉:本指银河,此借谓天上仙境。

【译文】 花丛中一壶美酒散发芳醇,我自斟自饮没有远交近亲,举起酒杯邀请天上的明月,对着身影恰好凑成了三人。月儿原不懂得来与人畅饮,影子徒然跟随我孤独一身。且将月和影当作我的伴侣,人生行乐须趁着春景良辰。我引亢高歌,月亮徘徊不进; 我拂袖起舞,影子摇曳不定。清醒时我和它们一齐欢庆,喝醉后我们便又各自飘零。愿我们永结为忘情的知音,相约在天上遨游,不再离分。

(陶文鹏译)

【集评】 清·沈德潜: “脱口而出,纯乎天籁。此种诗人不易会。”(《唐诗别裁集》卷二)

         清·李家瑞:“李诗 ‘举杯邀明月,对影成三人’,东坡喜其造句之工,屡用之。予读《南史·沈庆之传》,庆之谓人曰: ‘我每履田园,有人时与马成三,无人则与马成二。’ 李诗殆本此。然庆之语不及李诗之妙耳。”(《停云阁诗话》)

  

          清·弘历: “尔时情景虽复潦倒,终不胜其旷达。”(《唐宋诗醇》)

           清·蘅塘退士:“陶潜云: ‘挥杯劝孤影。’白意本此。”“一解,先出月,后出影,以月影二字交互迭见,此连珠体。天上之月,杯中之影,独酌之人,映成三人也。从寂静中做得如许闹热,真仙笔也。”“题本独酌,诗偏幻出三人,月影伴说,反复推勘,愈形其独。”(《唐诗三百首》)

【总案】          最吸引人者,艺术想象丰富奇特,情真烂漫,一片天籁。然诗意层层转出,顿挫中可见深沉,充满诗人失意与幻灭的人生感慨。宋本李集题下注有“长安”二字,一般认为本题四首为李白待诏翰林后期的天宝三载(744)春所作,此时诗人或痛饮狂歌,或独酌,都反映到抒怀之作的基调,普遍带有巨痛的孤独感。本首尤为显见。诗人有意避开周围现实世界中的黑暗龌龊,躲到月夜花丛的宁静中排遣一点郁闷,也即诗中所谓的“行乐”。孤独的欢乐,又有几多的惬意可言。一如作者歌行体诗的结体多半以感情流构成,本诗也由潦倒和旷达两种曲折变化的感情交错成篇,辟得一方能有所向往和追求的小天来,自得其乐于其间,毕竟透露出某种带有积极意义的精神力量,显示其富有感染力的诗美,动人处可供千世万代的领略和欣赏。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《春秋公羊传》

    《春秋公羊传》 《春秋公羊传》简称《公羊传》,又称《公羊春秋》。传统认为作者是战国时的齐人公羊高。据近代考证,该书可能是经孔子弟子子夏传给公羊高,公羊高子孙世代口耳相传,到汉景帝时才由公羊寿与胡毋生

  • 《农村调查》的序言和跋

    毛泽东写于1941年3月和4月。编入《毛泽东选集》第3卷。 《农村调查》是毛泽东在第二次国内革命战争时期调查农村情况的记录。为了从思想上清除王明左倾教条主义的影响,克服脱离实际、脱离群众的唯心主义和形

  • 才貌双全造句八则

    【才貌双全解释】形容才学高,外貌美,两样都好。才:才学,才华。貌:外貌,相貌。 【才貌双全造句】 ①这青年人仪表堂堂,且能写一手好文章,才貌双全,将来必定有出息。 ②这孩子成绩好,品德

  • 对望中天地,洞然如刷。意思翻译、赏析

    对望中天地,洞然如刷。出自宋代史达祖的《满江红·中秋夜潮》万水归阴,故潮信盈虚因月。偏只到、凉秋半破,斗成双绝。有物指磨金镜净,何人拏攫银河决?想子胥今夜见嫦娥,沉冤雪。光直下,蛟龙穴;声直上,蟾蜍窟

  • 资治通鉴·唐纪·唐纪六十八文言文翻译

    资治通鉴·唐纪·唐纪六十八《资治通鉴》是由北宋·司马光所编著的,是中国历史上规模最大、成就最高的编年体通史。以下是资治通鉴·唐纪·唐纪六十八文言文原文及翻译,欢迎阅读。文言文起上章摄提格,尽柔兆涒滩,

  • 梦见盛饭

    梦见盛饭是什么意思梦见盛饭,预示着会与家人团聚,想见的人会很快能见到。已婚男人梦见盛饭,预示着你近期的生活过的安定祥和,对感情的渴望,希望可以得到属于自己的一份爱情。未婚男人梦见盛饭,预示着你近期的爱

  • “卢植字子干,涿郡涿人也”阅读答案解析及翻译

    卢植字子干,涿郡涿人也。少与郑玄俱事马融,能通古今学,好研精而不守章句。性刚毅有大节,常怀济世志。州郡数命,植皆不就。建宁中,征为博士,乃始起焉。熹平四年,九江蛮反,四府选植才兼

  • 楚乡飞鸟没,独与碧云还。

    楚乡飞鸟没,独与碧云还。出自唐代钱起的《送夏侯审校书东归》楚乡飞鸟没,独与碧云还。破镜催归客,残阳见旧山。诗成流水上,梦尽落花间。傥寄相思字,愁人定解颜。参考翻译翻译及注释翻译飞鸟消失在故乡的天空上,

  • 虞世南《从军行二首(一作拟古)》全诗赏析

    涂山烽候惊,弭节度龙城。冀马楼兰将,燕犀上谷兵。剑寒花不落,弓晓月逾明。凛凛严霜节,冰壮黄河绝。蔽日卷征蓬,浮天散飞雪。全兵值月满,精骑乘胶折。结发早驱驰,辛苦事旌麾。马冻重关冷,轮摧九折危。独有西山

  • 《春秋·左传·隐公元年·郑伯克段于鄢》原文,注释,译文,赏析

    作品:《春秋·左传》 简介《春秋》是鲁国的编年体史书。孔子编订。此书从鲁隐公元年(前722年)起,以鲁国十二公纪年

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6