孟子·梁惠王章句下第五节原文及翻译

孟子·梁惠王章句下·第五节

【原文】

齐宣王问曰：“人皆谓我毁明堂。毁诸?已乎?”

孟子对曰：“夫明堂者，王者之堂也。王欲行王政，则勿毁之矣。”王曰：“王政可得闻与?”

对曰：“昔者文王之治岐也，耕者九一，仕者世禄，关市讥而不征，泽梁无禁，罪人不孥。老而无妻曰鳏。老而无夫曰寡。老而无子曰独。幼而无父曰孤。此四者，天下之穷民而无告者。文王发政施仁，必先斯四者。诗云：‘哿矣富人，哀此茕独。’”王曰：“善哉言乎!”

曰：“王如善之，则何为不行?”王曰：“寡人有疾，寡人好货。”

对曰：“昔者公刘好货;诗云：‘乃积乃仓，乃裹糇粮，于橐于囊。思戢用光。弓矢斯张，干戈戚扬，爰方启行。’故居者有积仓，行者有裹粮也，然后可以爰方启行。王如好货，与百姓同之，于王何有?”王曰：“寡人有疾，寡人好色。”

对曰：“昔者大王好色，爱厥妃。诗云：‘古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下。爰及姜女，聿来胥宇。’当是时也，内无怨女，外无旷夫。王如好色，与百姓同之，于王何有?”

【注释】

⑴明堂：为天子接见诸侯而设的建筑。这里是指泰山明堂，是周天子东巡时设，至汉代还有遗址。

⑵已：止，不。

⑶岐：地名，在今陕西岐山县一带。

⑷耕者九一：指井田制。把耕地划成井字形，每井九百亩，周围八家各一百亩，属私田，中间一百亩属公田，由八家共同耕种，收入归公家，所以叫九一税制。

⑸关：道路上的关卡，近于现代“海关”的概念。市：集市。讥：稽查。征：征税。

⑹泽梁：在流水中拦鱼的设备。

⑺驽(nu)：本指妻子儿女，这里用作动词，不孥即指不牵连妻子儿女。

⑻哿(ge)矣富人，哀此茕(qiong)独：引自《诗经.小雅。正月》。哿，可以。茕：孤单。

⑼公刘：人名，后稷的后代，周朝的创业始祖。

⑽《诗》云：引自《诗经。大雅。公刘》。

⑾堠(hou)粮：干粮。

⑿橐(tuo)囊：都是盛物的东西，囊大橐小。

⒀思：语气词，无义。戢：同“辑”，和睦。用：因而。光：发扬光大。

⒁干戈戚扬：四种兵器。

⒂爰方启行：爰，于是;方，开始;启行：出发。

⒃厥：代词，他的，那个。

⒄《诗》云：引自《诗经。大雅。绵》。

⒅古公亶父：即周文王的祖父周太王。

⒆率：循者。浒：水边。

⒇爰：语首词，无义。姜女：太王的妃子。也称太姜。

(21)聿：语首词，无义。胥：动词，省视，视察。宇：屋宇。

(22)怨女：未出嫁的老处女。旷夫：未娶妻的单身汉。古代女子居内，男子居外，所以以内外代指。

【译文】

齐宣王问道：“别人都建议我拆毁明堂，究竟是拆毁好呢?还是不拆毁好呢?”

孟子回答说：“明堂是施行王政的殿堂。大王如果想施行王政，就请不要拆毁它吧。”

宣王说：“可以把王政说给我听听吗?”

孟子回答说：“从前周文王治理岐山的时候，对农民的税率是九分抽一;对于做官的人是给予世代承袭的俸禄;在关卡和市场上只稽查，不征税;任何人到湖泊捕鱼都不禁止;对罪犯的处罚不牵连妻子儿女。失去妻子的老年人叫做鳏夫;失去丈夫的老年人叫做寡妇;没有儿女的老年人叫做独老;失去父亲的儿童叫做孤儿。这四种人是天下穷苦无靠的人。文王实行仁政，一定最先考虑到他们。《诗经》说：‘有钱人是可以过得去了，可怜那些无依无靠的孤人吧。”

宣王说：“说得好呀!”

孟子说：“大王如果认为说得好，为什么不这样做呢?”

宣王说：“我有个毛病，我喜爱钱财。”

孟子说：“从前公刘也喜爱钱财。《诗经》说：‘收割粮食装满仓，备好充足的干粮，装进小袋和大囊。紧密团结争荣光，张弓带箭齐武装。盾戈斧铆拿手上，开始动身向前方。’因此留在家里的人有谷，行军的人有干粮，这才能够率领军队前进。大王如果喜爱钱财，能想到老百姓也喜爱钱财，这对施行王政有什么影响呢?”

宣王说：“我还有个毛病，我喜爱女色。”

孟子回答说：“从前周太王也喜爱女色，非常爱他的妃子。《诗经》说：‘周太王古公亶父，一大早驱驰快马。沿着西边的河岸，一直走到岐山下。带着妻子姜氏女，勘察地址建新居。’那时，没有找不到丈夫的老处女，也没有找不到妻子的老光棍。大王如果喜爱女色，能想到老百姓也喜爱女色，这对施行王政有什么影响呢?”