“蜀道之难，难于上青天！”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】蜀道之难，难于上青天！

【出处】唐·李白《蜀道难》

【译注】入蜀的道路艰险难行，真是 比上青天还要难! 蜀道：古代汉中进入 四川的道路。

【用法例释】

一、用以形容四川或其 他地方的道路险峻崎岖，极难行走。 [例1]四川交通很困难，早在唐代，大诗 人李白就曾嗟叹：“蜀道难，难于上青 天”。(成都文化局《锦城成都》)[例2] 突然，迎面立着一幅几乎是九十度角， 全被雪盖上了的悬崖。我们正在纳罕， 缆车已竖起它的全身，也几乎是垂直地 沿着崖壁冲上去了。这时，我想起李白 “蜀道难，难于上青天”的诗句。(秦似 《瑞士纪游》)

二、用以比喻做某事困难 太大。[例]调换一套住房，对于某些人 却非常简单，且不妨一换再换，好像比 换一套衣服还方便，轮到这位大姐，不 知怎么就变成了“蜀道难，难于上青 天?”(冀汸《悼学昭大姐》)

【评论】

蜀道： 指古代入四川的道路。句意： 入蜀的道路非常难走，其难走的程度比登天还难。以夸张的手法，极力形容蜀道的艰险。

语出唐李白 《蜀道难》 诗。( 《李白集校注》 三卷199页)

唐孟棨《本事诗·高逸》： “李太白初自蜀至京师，舍于逆旅。贺监知章闻其名，首访之。既奇其姿，复请其所为文，出《蜀道难》 以示之，读未竟，称叹者数四，号为谪仙，解金龟换酒，与倾尽醉。期不间日，由是称誉光赫。” 清叶燮 《诗原·内篇下》：“‘蜀道之难，难于上青天。’ ……决不能有其事，实为情至之语。” 傅庚生 《中国文学欣赏举隅》 二二： “今时习诵之诗句，亦偶摘数则，附于此。‘蜀道之难，难于上青天。’ 李太白 《蜀道难》 也。”

【原诗】 

《蜀道难》

[唐] 李白,

噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！

蚕丛及鱼凫，开国何茫然！

尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。

西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。

地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。

上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。

黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。

青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。

扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。

问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。

但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。

又闻子规啼夜月，愁空山。

蜀道之难,难于上青天，使人听此凋朱颜！

连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。

飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。

其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！(也若此 一作：也如此)

剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。

所守或匪亲，化为狼与豺。

朝避猛虎，夕避长蛇；磨牙吮血，杀人如麻。

锦城虽云乐，不如早还家。

蜀道之难,难于上青天，侧身西望长咨嗟！

【赏析】 

    李白作。诗人以纵横开阖、变化莫测的笔法，描绘了秦岭山脉雄奇壮丽的风光，并着意渲染蜀道的高危艰险，自然地引出对危机四伏的政治形势的忧虑。诗中“剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。所守或匪亲，化为狼与豺”等句，预言藩镇恃险叛乱，对唐王朝统治者提出严重的警告。在天宝初年，诗人能透过当时天下太平的表象，敏锐地觉察到藩镇割据的危险，这是难能可贵的。

    诗人以丰富的想象，大胆的夸张，溶历史传说、神话故事和现实景物为一体，挥洒出一幅奇险壮丽的山水长卷画。诗中，古蜀国国土“蚕丛”和“鱼凫”开国的传说，五丁力士劈山牺牲和六龙回日的神话，还有那“太白鸟道”、“天梯石栈”，“枯松倒挂”的绝壁，“冲波逆折”的回川，“扪参历井”的青泥岭，“峥嵘崔嵬”的剑门关，都使人魂惊气慑，又无限神往。诗人的彩笔，引领我们走入连绵不绝的万山丛中，但见层峦叠嶂，直插云霄; 羊肠小径，百步九折;黄鹤在险峰下收敛翅膀;猿猴在绝壁前畏愁颤抖。我们还听到飞鸟在苍黑的森林中悲鸣，杜鹃于凄清的月光下啼血，飞瀑直泻使千山轰响，水转石动如万壑雷鸣……磅礴的气势，壮丽的景象，奇妙的境界，以及融贯全篇的浪漫主义激情，使我们感到振奋和鼓舞，激起对祖国山川的热爱。这是《蜀道难》巨大的艺术魅力。

     《蜀道难》是一阕赞美大自然的交响乐章。 一开篇，“噫吁， 危乎高哉! 蜀道之难难于上青天!”就奏出了它的主旋律。三个惊叹词连用，又叠加“危乎”“高哉”，和感情强烈的曼声咏叹，立刻震撼人心。以后，又反复咏叹“蜀道之难难于上青天”这个主旋律，不时杂以嗟叹之语，使通篇一唱三叹，回肠荡气。为了适应描绘奇崛险峻境界和抒发热烈奔放情思的需要，诗中用了大量的散文化诗句，字数从三言、四言、五言、七言、九言，直到十一言，长短不齐，参差错落。在声韵上，诗人也极尽抑扬顿挫、缓急变化之能事，使全篇充满了音乐的旋律。