孟子·公孙丑章句下第九节原文及译文

孟子·公孙丑章句下·第九节

【原文】

燕人畔。王曰：“吾甚惭于孟子。”

陈贾曰：“王无患焉。王自以为与周公，孰仁且智?”王曰：“恶!是何言也?”

曰：“周公使管叔监殷，管叔以殷畔。知而使之，是不仁也;不知而使之，是不智也。仁智，周公未之尽也，而况于王乎?贾请见而解之。”见孟子问曰：“周公何人也?”

曰：“古圣人也。”曰：“使管叔监殷，管叔以殷畔也，有诸?”曰：“然。”

曰：“周公知其将畔而使之与?”曰：“不知也。”

“然则圣人且有过与?”

曰：“周公，弟也;管叔，兄也。周公之过，不亦宜乎?且古之君子，过则改之;今之君子，过则顺之。古之君子，其过也，如日月之食，民皆见之;及其更也，民皆仰之。今之君子，岂徒顺之，又从为之辞。”

【译文】

齐国占领燕国后，燕国人反叛。齐王说：“我很是愧对孟子。”

陈贾说：“大王不要忧患。大王自以为和周公相比，谁更爱民，谁更有智慧?”

齐王说：“唉呀，你这是什么话?”

陈贾说：“周公使派他的哥哥管叔监管殷商的遗国，管叔却带领殷族人叛乱;如果周公知道但还这样做，就是不爱民;如果不知道而这样做，就是没有智慧。爱民和智慧，周公都没有尽量做到，何况大王您呢?我请求见孟子并向他解释。”

于是陈贾去见了孟子，见面后陈贾问：“周公是个什么样的人?”

孟子说：“是古代的圣贤。”

陈贾说：“他派管叔监管殷族人，但管叔却带领殷族人叛乱，有这回事吗?”

孟子说：“有的。”

陈贾说：“周公知道管叔将要叛乱而还要派他去吗?”

孟子说：“他不知道。”

陈贾说：“那么圣贤之人也会犯错误?”

孟子说：“周公，是弟弟;管叔，是哥哥。周公的过错，不是很近情理吗?况且古时候的君子，有了过错就会改正;如今的君子，有了过错则任其发展。古时候的君子，他的过错，就象日食月食一样，人民都看得见，等到他改正过错时，人民就会很敬仰。如今的君子，何止是让过错顺其自然发展，而且还会编一套言辞来为自己辩解。”

【注释】

1.畔：《书·胤征》：“沈乱于酒，畔官离次。”《论语·颜渊》：“博学於文，约之以礼，亦可以弗畔矣夫。”《论语·阳货》：“公山弗扰以费畔，召，子欲往。”《庄子·徐无鬼》：“其为人也，上忘而下畔。”这里用为背叛之意。

2.陈贾：齐国的大夫。

3.食：通“蚀”。《诗·小雅·十月之交》：“彼月而食，则维其常。”《左传·隐公三年经》：“三年春王二月，己巳，日有食之。”《管子·四时》：“是故圣王日食则修德，月食则修刑。”这里用指为日食月食之意。